本報(bào)特約撰稿 安威
同聲傳譯譯員與發(fā)言者之間，不僅僅語言同步，連思維都似乎同步了———
你幾乎可以猜測出他下一句要說什么。轉(zhuǎn)換之間如行云流水……
初拿到林杰的名片，給她打電話預(yù)約采訪的時(shí)候，我沒有想到對方會是一位女孩。除了中間人忘了向我提及這一點(diǎn)之外，另外還有兩個(gè)原因：第一，她有一個(gè)中性化的名字；第二，我所見過的同聲傳譯員，基本上都是男性。
“這很正常，”林杰解釋說，“因?yàn)樽鐾晜髯g這一行，干久了你就會發(fā)現(xiàn)，這很大程度上是個(gè)體力活兒?！?BR> 也許，這是一個(gè)比絕大多數(shù)體力活都更令精力迅速消耗的行業(yè)。做同傳的譯員，往往每隔15—20分鐘就必須休息。所以大部分的同傳場合，都至少要由兩個(gè)譯員交替進(jìn)行。否則在同傳話筒前面呆久了，兩種不同的語言在腦海里無休止地交替進(jìn)出，人會“瘋”掉。林杰說，有時(shí)候她會想，如果像當(dāng)年的聶衛(wèi)平那樣，比賽間隙還可以吸一會兒氧，再回去翻譯會輕松點(diǎn)……
在歐盟總部接受同傳培訓(xùn)
上世紀(jì)末，剛剛獲得英語系語言文學(xué)碩士的林杰進(jìn)入國家某部委工作。兩年后，她和其他9名公務(wù)員一道，通過了歐盟口譯總司的考試，前往設(shè)在歐盟總部布魯塞爾的歐盟同聲傳譯培訓(xùn)班，接受為期5個(gè)月的訓(xùn)練。
“翻譯是什么？是交流?！边@是培訓(xùn)班的教師對他們講的第一句話。
兩種經(jīng)歷了不同歷史進(jìn)程演變的語言，兩個(gè)有著不同文化背景和生活方式的人，通過同傳譯員，在第一時(shí)間實(shí)現(xiàn)思想、觀念、見解和認(rèn)識上的溝通———這就是林杰和她的同學(xué)未來要做的事情。
初的培訓(xùn)是緊張而單調(diào)的。為了培養(yǎng)記憶力和綜合概括能力，學(xué)員們被要求每人做5分鐘的演講，由其他人在不做筆記的前提下立即復(fù)述。除此之外，學(xué)員們還要聽大量的英語演講和會議發(fā)言，并且在短的時(shí)間里記憶并復(fù)述其主要內(nèi)容。隨著時(shí)間的推進(jìn)，聽力材料的難度也不斷變化。內(nèi)容由簡單到復(fù)雜，聲調(diào)由清晰到模糊，發(fā)言也由標(biāo)準(zhǔn)英語變得五花八門。南亞、非洲、拉丁口音的“洋涇浜”英語成為折磨人的“刑具”。
“在國際會議場合，誰知道你會遇到哪一國的人站起來發(fā)言，誰知道會聽到什么古怪的發(fā)音？”林杰說，“所以，就像高考猜題一樣，只好把各種可能性都考慮到了，只好搞題海戰(zhàn)術(shù)?！?BR> 一年之后，林杰在某次同傳場合，真的就遇到了這樣一件事。一個(gè)來自西班牙的代表，本來會議組織者已經(jīng)為他預(yù)備好了西語同傳。結(jié)果誰也沒想到，這位堂吉訶德的同胞，居然到了開會的時(shí)候，自始至終用英語發(fā)言，那種帶著濃重西班牙口音的英語。
“之前完全沒有準(zhǔn)備到這一手啊，”林杰微笑著說，“可只能硬著頭皮上。”
第一階段的訓(xùn)練結(jié)束后，培訓(xùn)班的學(xué)員們前往日內(nèi)瓦，在萬國宮的聯(lián)合國總部現(xiàn)場感受了國際會議的氣氛。然后，林杰和她的同學(xué)又回到布魯塞爾，開始第二階段的學(xué)習(xí)。在這一階段里，他們可以使用筆記，但翻譯材料的長度也大大增加了，開始進(jìn)行整場整場的對話訓(xùn)練。后，到了第三階段，正式開始虛擬同傳的訓(xùn)練。訓(xùn)練的內(nèi)容涉及方方面面，千奇百怪的話題都會出現(xiàn)：通訊、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、烹調(diào)、寵物飼養(yǎng)……而教師們也千方百計(jì)地對學(xué)員們施加各種各樣的“干擾”。到了后來，故意壓低嗓門，故意咳嗽幾聲已經(jīng)是“小意思”了。有時(shí)候，學(xué)員們甚至被要求做“自由聊天”，而他們就要在這樣的一片嘈雜中，準(zhǔn)確、迅速地完成同傳任務(wù)。
林杰說，經(jīng)過這樣一番培訓(xùn)，她回國之后感覺自己在混亂中辨別聲音的能力大大增加。有和老公在外面吃飯，隔得很遠(yuǎn)的一張桌子上，有兩個(gè)人在用很小的聲音聊天。那聲音在別人聽來，完全混在一片嗡嗡的嘈雜聲里。但在林杰聽來，一字一句都清晰入耳。她的老公說：“我以后再不敢在背后講你的壞話了?！?BR> 2003年3月，林杰這一期的10名學(xué)員，終于如愿以償?shù)啬玫搅藲W盟的培訓(xùn)證書。林杰說，她想起了《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中的那個(gè)故事：人類要建造一座通天塔，卻遭到了上帝的阻止。上帝在人類間制造出種種不同的語言來，讓他們無法溝通，不得不放棄建塔的工程。后來，那塔的殘骸被命名為“巴別”，意思是“變亂”———如果當(dāng)時(shí)有同傳就好了！
同傳間的人心如止水
國際會議的同傳間，多是設(shè)在會場外圍的一間長條型封閉屋里。通過巨大的玻璃幕窗，同傳譯員可以看到場內(nèi)的一舉一動(dòng)。但是譯員們彼此之間是隔離開的，一道一道的隔音墻，把同傳間分隔成一個(gè)一個(gè)的小“箱”。譯員們就一人一個(gè)“箱”地待在那里，仔細(xì)傾聽著耳機(jī)里傳來的一字一句，一邊聽，一邊口中不停地翻譯，通過面前的話筒傳輸出去。
林杰說，第進(jìn)同傳間的時(shí)候，連自己的心跳都聽得見。
那個(gè)場合里的人心如止水，或者說進(jìn)入了一種“狀態(tài)”，整個(gè)世界仿佛只剩下了自己和耳機(jī)里不斷傳來的“聲音”。身心合一的時(shí)候，詞句經(jīng)聽覺神經(jīng)傳入大腦，像川劇中的“變臉”一樣，打一個(gè)滾兒就換了一身行頭，光光鮮鮮地出去見人。譯員與發(fā)言者之間，不僅僅是語言同步，連思維都似乎同步了———你幾乎可以猜測出他下一句要說什么。轉(zhuǎn)換之間如行云流水，像在高速公路上飆車一樣愉快……
“其實(shí)這里面也是有訣竅的，”林杰說，“重要的，是要有一個(gè)好的精神狀態(tài)。上會的前一天絕不能累，絕不能熬夜，否則第二天腦子就木了。聽懂了也譯不出來。其次是當(dāng)天不能吃得太飽，否則血液都跑到腸胃里了，影響大腦。當(dāng)然也不能吃得太少，否則這么高強(qiáng)度的工作，撐不下來?！?BR> 我讓林杰用一句話來形容同傳間，她想了想，說：“像個(gè)網(wǎng)吧。”
一方面是每人一臺機(jī)器，全神貫注地做自己的事情。但是神經(jīng)高度緊張之下，周圍有一點(diǎn)輕輕的響動(dòng)都會很敏感。其他譯員咳嗽一下，吸一下鼻子，或者手中的筆“啪”一下掉在地上，聽在譯員的耳朵中，往往宛若炸雷一般。有時(shí)候，一些譯員一著急，還會蹦兩句口頭語出來。有國際會議的場合，某位外國譯員不小心譯錯(cuò)了，就真真地在話筒里罵了一句“F××K”。就像有些在網(wǎng)吧里做語音聊天的人一樣。
還有些同傳，翻譯的時(shí)候喜歡手舞足蹈，做大幅度的手勢，比在現(xiàn)場講話的人還激動(dòng)。
不過有些情況也不能一概而論。有開會的時(shí)候，一位譯員突然用非常難聽的話罵將起來，而且半天收不住嘴。與會者驚愕之余，有人突然靈光一閃，摘下耳機(jī)去聽發(fā)言者的“原版”。天哪，原來那位衣冠楚楚的紳士真的是在罵大街，而且用詞更為不堪。
有意思的是阿拉伯語的同傳。因?yàn)榘⒗畤业拇碓诎l(fā)言時(shí)，往往要先引用一段長長的《古蘭經(jīng)》經(jīng)文。這一段話他們已經(jīng)爛熟，所以隨口譯來，有時(shí)“趕”得比發(fā)言者還要快。引用得多了，譯員們也有偷工減料的時(shí)候，就干脆一句“安拉”全部概括掉。但是這種“先見之明”往往靠不住。有在聯(lián)合國大會的場合，一位婦女代表發(fā)言，大談“婦女有權(quán)利控制自己的肉體，有權(quán)利選擇流產(chǎn)”。講了半天，突然話鋒一轉(zhuǎn)道：“聯(lián)合國的機(jī)構(gòu)應(yīng)該……”那位譯員竟然沒轉(zhuǎn)過彎子來，也順嘴譯道：“聯(lián)合國的肉體應(yīng)該……”
如果他只是一對一的翻譯，這婁子捅得還不算大。但在有些場合，同傳譯員們往往是“連鎖”式的。尤其是一些小語種，需要譯成英、法、中等多種語言時(shí)，未必全部找得到合適的譯員。所以只能先由英語譯員同傳成英語、再由法語譯員聽著英語的翻譯，同傳成法語……在這樣一根鏈條上，一頭出錯(cuò)，滿盤皆毀。
就像在網(wǎng)吧里，大家聯(lián)網(wǎng)打游戲一樣。
同傳在中國鳳毛麟角
林杰說，伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)的時(shí)候，她在電視里看到同傳譯員們?yōu)橹醒腚娨暸_進(jìn)行的戰(zhàn)爭報(bào)道，心中羨慕萬分。
“有些人真的是很厲害呢，”林杰說，“除了我們中國的這些前輩，我還親眼見過一個(gè)伊朗的同傳，開會的時(shí)候來晚了。只見他急匆匆地趕進(jìn)同傳間，一*坐下，耳機(jī)往頭上一戴，閉上眼睛，嘴里立刻就開始哇啦哇啦傳譯起來。”
她還知道，聯(lián)合國的一些同傳譯員，技藝已經(jīng)精深到了這樣的地步：耳朵一邊聽，嘴里一邊翻，手底下還能忙活著打毛衣……“我真希望自己能練得像他們一樣，”林杰說，“這是我的理想。”
眼下，中國的同傳隊(duì)伍還不是很龐大。全國有足夠水平進(jìn)行國際會議同傳的人，大概只有幾百人。像金字塔一樣，越是高處的塔尖，夠資格的人數(shù)就越少。目前世界上權(quán)威的組織國際同傳協(xié)會（AIIC）對會員資格的要求極嚴(yán)。AIIC在全世界有2000多個(gè)會員，中國會員不過20名左右。
今年春天，北京遭遇非典期間，許多國際會議取消。林杰沒有了現(xiàn)場鍛煉的機(jī)會，就在家里看原版的英語影片，看全套的美國科學(xué)紀(jì)錄片———“探索”，一邊聽解說，一邊練習(xí)做同傳。
“當(dāng)然啦，字幕要擋上，或者干脆背對屏幕?！绷纸苄χf。
林杰告訴我們，前不久，歐盟同聲傳譯培訓(xùn)班在中國招收了新的一批學(xué)員。這她所在的部名額增加了不少?？磥恚瑲W盟與中國的這個(gè)合作項(xiàng)目，也是與中國政府工作的重點(diǎn)密切相關(guān)的。估計(jì)不久之后，林杰的同行隊(duì)伍，又要有所擴(kuò)充了。
“我希望我們每個(gè)人，都能有更多的機(jī)會?！焙螅纸苓@樣說。
小資料
同聲翻譯，也叫“同聲傳譯”，簡稱“同傳”，一般用于大型國際會議時(shí)各種語言相互轉(zhuǎn)換。聯(lián)合國開會時(shí)都有大量同聲翻譯在幕后工作，也就是說，同傳譯員一般都不在幕前，而是“躲”在幕后工作。它要求譯出語和譯入語幾乎同步進(jìn)行，當(dāng)發(fā)言人的話語傳到與會者耳中時(shí)，已經(jīng)是與會者各自熟悉的語言了。
第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲翻譯，這也是世界上第在大型國際活動(dòng)中采用同聲翻譯。
據(jù)資料顯示，目前同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，這是每人的平均所得。如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，高的可以達(dá)到每天1萬元以上。時(shí)間的計(jì)算按照8小時(shí)工作日進(jìn)行，從會議開始到4個(gè)小時(shí)算半天，4個(gè)小時(shí)以上到8個(gè)小時(shí)算一天。此外，客戶還需支付同聲翻譯員的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)的一切費(fèi)用。雖然譯員不可能一年到頭每日都有會議等著他們?nèi)プg，但每年100天的工作日還是應(yīng)該有的，這樣算下來，收入也是非?？捎^的。
同傳譯員必須非常熟練地掌握母語和至少一門外語的口頭表達(dá)方式；其次要有非常穩(wěn)定的心理素質(zhì)，不能怯場；另外，還得掌握廣博的知識，同聲翻譯人員應(yīng)該是雜家。