中式英語解析：第三者插足

由于第三者插足，這對夫妻離婚了。
    【英文對比翻譯】
    Chinese Style —— The couple divorced because of the third person.
    American Style —— The couple divorced because of a third party.
    【點(diǎn)評】
    序數(shù)詞一般常跟定冠詞 the 連用，表示“第幾”；而序數(shù)詞和不定冠詞 a 連用時(shí)表示的則是“另一個”。如：He won the third prize（他得了個三等獎），He won a third prize（他第三次得獎）。
    最新考證：
    the third person 是直譯,第三人,可以只三個人中的一個
    a third party 字典里的解釋有 a third party involved in a married couple
    而電影,口語里常用 the other women