現(xiàn)如今，網(wǎng)絡(luò)江湖方興未艾，各大幫派各領(lǐng)風(fēng)騷。翻譯這一派，卻也好生興旺，不少江湖后生，磨劍十年，欲拿兼職試牛刀，揚劍出鞘，電光閃爍，聲震如雷，硝煙散盡，卻似泥牛入海，有去無回，拳腳未至，勝負已判。拜問江湖老手，方知遇上空空大盜，蓋未早識本防騙手冊也。本防騙手冊集江湖老手之經(jīng)驗，獨創(chuàng)四招，江湖后生認真研習(xí)后，防騙等級必將上升N。
第一招 注意審查測試稿
網(wǎng)絡(luò)應(yīng)聘，簡歷為對方認可后，第一步便是做測試稿，測試是完全必要的，道理很簡單：不測試，客戶和翻譯公司怎么相信你有能力做呢？但不少騙子便是利用測試稿來騙取應(yīng)聘者的辛勤勞動。注意審查測試稿，將騙子拒之門外。測試稿一般在500字左右，也可視待譯資料多少決定。一般翻譯公司發(fā)來的試譯稿通常不會超過500字，而且通常不是完整文章。正規(guī)的翻譯公司一般備有固定、不同題材/專業(yè)、不同難度的測試文件，每段100-200字，對應(yīng)聘或求兼職的人員，會根據(jù)他/她的特點或?qū)ｉL，挑選幾段要求其測試，有時也拿出全部測試文件讓個人選擇幾段。正規(guī)的翻譯公司不會隨便發(fā)題目測試一個人，通常是在比較認可這個人簡歷的情況下才會要求其做測試的。超長的測試稿，甚至還有所謂的工本費或其他費用都不應(yīng)該，如果發(fā)現(xiàn)，那多半是騙子。
第二招 了解客戶和翻譯公司
有些網(wǎng)友涉網(wǎng)不深，盲目信任對方，不知江湖險惡。須知網(wǎng)絡(luò)乃虛擬空間，最適合騙子掩飾真實身份。網(wǎng)絡(luò)應(yīng)聘光睜大眼睛是不夠的，你所看到的一切不過是0和1的組合，應(yīng)多方了解驗證對方信息。不少應(yīng)聘兼職翻譯的網(wǎng)友，急于被聘而不好意思多問對方的詳細情況，網(wǎng)絡(luò)騙子正是利用應(yīng)聘者的這種心理，屢屢得手。所以正式翻譯前，一定要了解客戶或翻譯公司的基本信息，如公司的名稱、地址、聯(lián)系電話及聯(lián)系人姓名，并通過多方面途徑來驗證該信息。長期兼職，能與客戶或翻譯公司簽訂合同。那些只肯留Email地址及ICQ、QQ號碼的，多半是騙子。注意保存完好的相關(guān)協(xié)議和往來通訊記錄為據(jù)。
第三招 可要求最短付款期
有的客戶和翻譯公司以財務(wù)或其他規(guī)定為由，要求定期結(jié)款，比如新浪、搜狐的兼職翻譯，通常是每月結(jié)款一次。如果不熟悉對方，初期可要求對方每星期付款一次?；谀壳爸Ц妒侄蔚谋憬?，甚至可要求每次翻譯任務(wù)結(jié)束后結(jié)算一次，如果一次翻譯任務(wù)較大，可譯完一部分即要求先結(jié)算該部分，這樣可以讓可能的損失降至最低。如果對方不接受這樣的要求，你大可不做。相信能夠通過對方嚴格測試的人才，對方還是會盡力挽留，除非對方的測試只是騙子的誘餌。
第四招 公之于眾繩之以法
如果你辛辛苦苦完成翻譯任務(wù)發(fā)送后，對方卻音訊全無，面對這種惡意利用，你除了安慰自己“權(quán)當(dāng)練習(xí)”外，還能做什么呢？當(dāng)然能。不能讓這種令人深惡痛絕的騙子行徑繼續(xù)得逞，不妨在各大網(wǎng)站BBS及影響較大的翻譯論壇將其帖出來公之于眾，比如譯者論壇http://www.cn-trans.com/bbs/index.asp；“譯網(wǎng)情深”翻譯論壇http://www.cntranslators.com/mtsbbs/default.asp等。有簽訂協(xié)議的，可及時向騙子所在地勞動監(jiān)察部門或者工商等其他執(zhí)法部門舉報，以維護自己的合法權(quán)益。
第一招 注意審查測試稿
網(wǎng)絡(luò)應(yīng)聘，簡歷為對方認可后，第一步便是做測試稿，測試是完全必要的，道理很簡單：不測試，客戶和翻譯公司怎么相信你有能力做呢？但不少騙子便是利用測試稿來騙取應(yīng)聘者的辛勤勞動。注意審查測試稿，將騙子拒之門外。測試稿一般在500字左右，也可視待譯資料多少決定。一般翻譯公司發(fā)來的試譯稿通常不會超過500字，而且通常不是完整文章。正規(guī)的翻譯公司一般備有固定、不同題材/專業(yè)、不同難度的測試文件，每段100-200字，對應(yīng)聘或求兼職的人員，會根據(jù)他/她的特點或?qū)ｉL，挑選幾段要求其測試，有時也拿出全部測試文件讓個人選擇幾段。正規(guī)的翻譯公司不會隨便發(fā)題目測試一個人，通常是在比較認可這個人簡歷的情況下才會要求其做測試的。超長的測試稿，甚至還有所謂的工本費或其他費用都不應(yīng)該，如果發(fā)現(xiàn)，那多半是騙子。
第二招 了解客戶和翻譯公司
有些網(wǎng)友涉網(wǎng)不深，盲目信任對方，不知江湖險惡。須知網(wǎng)絡(luò)乃虛擬空間，最適合騙子掩飾真實身份。網(wǎng)絡(luò)應(yīng)聘光睜大眼睛是不夠的，你所看到的一切不過是0和1的組合，應(yīng)多方了解驗證對方信息。不少應(yīng)聘兼職翻譯的網(wǎng)友，急于被聘而不好意思多問對方的詳細情況，網(wǎng)絡(luò)騙子正是利用應(yīng)聘者的這種心理，屢屢得手。所以正式翻譯前，一定要了解客戶或翻譯公司的基本信息，如公司的名稱、地址、聯(lián)系電話及聯(lián)系人姓名，并通過多方面途徑來驗證該信息。長期兼職，能與客戶或翻譯公司簽訂合同。那些只肯留Email地址及ICQ、QQ號碼的，多半是騙子。注意保存完好的相關(guān)協(xié)議和往來通訊記錄為據(jù)。
第三招 可要求最短付款期
有的客戶和翻譯公司以財務(wù)或其他規(guī)定為由，要求定期結(jié)款，比如新浪、搜狐的兼職翻譯，通常是每月結(jié)款一次。如果不熟悉對方，初期可要求對方每星期付款一次?；谀壳爸Ц妒侄蔚谋憬?，甚至可要求每次翻譯任務(wù)結(jié)束后結(jié)算一次，如果一次翻譯任務(wù)較大，可譯完一部分即要求先結(jié)算該部分，這樣可以讓可能的損失降至最低。如果對方不接受這樣的要求，你大可不做。相信能夠通過對方嚴格測試的人才，對方還是會盡力挽留，除非對方的測試只是騙子的誘餌。
第四招 公之于眾繩之以法
如果你辛辛苦苦完成翻譯任務(wù)發(fā)送后，對方卻音訊全無，面對這種惡意利用，你除了安慰自己“權(quán)當(dāng)練習(xí)”外，還能做什么呢？當(dāng)然能。不能讓這種令人深惡痛絕的騙子行徑繼續(xù)得逞，不妨在各大網(wǎng)站BBS及影響較大的翻譯論壇將其帖出來公之于眾，比如譯者論壇http://www.cn-trans.com/bbs/index.asp；“譯網(wǎng)情深”翻譯論壇http://www.cntranslators.com/mtsbbs/default.asp等。有簽訂協(xié)議的，可及時向騙子所在地勞動監(jiān)察部門或者工商等其他執(zhí)法部門舉報，以維護自己的合法權(quán)益。