我和 William 認識11年，結婚10年，以前最讓我耿耿于懷的一件事，就是從來沒有收到過他的一紙情書?，F(xiàn)在想來，恐怕是因為自己當時太快就同意嫁給他了，根本就沒讓他費神多傾訴衷情，等到結婚以后，基本上兩人朝夕相處，即使有誰出差到外地，也是只有我會寫信給他，他嘛，會打電話報平安、報行程安排，要想拿到他白紙黑字的愛情憑據(jù)，根本就比登天還難。唉，真是后悔都來不及了，想想我是當會計的人，沒有原始憑證，拿什么來做帳啊？心不甘啊！
后悔了九年以后，去年我們登陸多倫多了。實話說，誰都知道夫妻倆要盡量生活在一起的，否則情感危機可能就會在你不經(jīng)意時出現(xiàn)的。可是，女兒當時還未滿周歲，一家三口如何在北美大陸開始新生活，心中實在無數(shù)。William堅持說應該由一家之主先去探路，打好經(jīng)濟基礎，然后再接我們母女出去生活。就這樣，抱著萬般無奈，我回到了中國的南方，把他獨自一人留在了冰天雪地的多倫多。
離別之苦就不說了，心中竊喜的是以為可以立馬了卻我多年的心愿，好歹留下他電子郵件權當記賬憑證，沒想到我鴻雁傳書的如意算盤又落空了。半年多過去，通話的次數(shù)是不少，可卻依然是什么信件都沒有從他那里得到，即使是我們在網(wǎng)上聊天，也是我說得多，他說得少。怪他也沒有用，誰讓我自己嫁了個高考數(shù)學滿分而語文卻不及格的主兒呢？
倒是隨著他開始在LINC班的學習，我的希望才漸漸遇見光亮。先是零星看見郵件了，雖然沒有主題，沒有稱呼，沒有落款，只有三兩句可以找出四五個毛病勉強稱得上句子的英文，我也就當這是愛因斯坦的第三只小板凳了，有總比沒有強吧？還得好言說感謝，好歹這也是封信啊，即使這種信也不是常有的。
也就是這個月吧，為了重返LINC班，William又參加了一次YMCA英語水平測試，閱讀拿了7分，寫作拿了6分，說和寫雖然只有5分，可是因為得到了老師的大力鼓勵，他寫信的干勁一下子上來了，有時候一天還能寫上兩三封文字通順的郵件：打頭用“Honey”，落款用“Sincerely yours, William”，主題有“the weather”、“find a job”、“our future”，有的也就是一些聊天和溝通，一方面充數(shù)算是“家書”了，另一方面也算是英文寫作的練筆，雖然沒有一個是漢字，也不具有承諾書、保證函的效用，情書是談不上了，家書也只能是勉強算數(shù)了，可是對我來說，意義可大不一樣啊：從一個人的語言固然可以了解這個人，可是從一個人的文字可以更深入地了解他的內(nèi)心。生活在一起快十年都沒有得到過他的星紙片言，感覺對他的認識總也不夠。是移民到了加拿大，改變了他學習英語的態(tài)度，讓他學會用文字來表達自己了。雖然不是用母語，而是用一門外語來表達，無論如何，我已經(jīng)是很受用了，再努力一下，沒準以后William用英語表達得比漢語還強呢？！
家書一封抵萬金，我期待每個清晨，面對電腦，都有一封從多倫多飛來的郵件，靜靜地等著我去打開，就著咖啡，慢慢地讀。
后悔了九年以后，去年我們登陸多倫多了。實話說，誰都知道夫妻倆要盡量生活在一起的，否則情感危機可能就會在你不經(jīng)意時出現(xiàn)的。可是，女兒當時還未滿周歲，一家三口如何在北美大陸開始新生活，心中實在無數(shù)。William堅持說應該由一家之主先去探路，打好經(jīng)濟基礎，然后再接我們母女出去生活。就這樣，抱著萬般無奈，我回到了中國的南方，把他獨自一人留在了冰天雪地的多倫多。
離別之苦就不說了，心中竊喜的是以為可以立馬了卻我多年的心愿，好歹留下他電子郵件權當記賬憑證，沒想到我鴻雁傳書的如意算盤又落空了。半年多過去，通話的次數(shù)是不少，可卻依然是什么信件都沒有從他那里得到，即使是我們在網(wǎng)上聊天，也是我說得多，他說得少。怪他也沒有用，誰讓我自己嫁了個高考數(shù)學滿分而語文卻不及格的主兒呢？
倒是隨著他開始在LINC班的學習，我的希望才漸漸遇見光亮。先是零星看見郵件了，雖然沒有主題，沒有稱呼，沒有落款，只有三兩句可以找出四五個毛病勉強稱得上句子的英文，我也就當這是愛因斯坦的第三只小板凳了，有總比沒有強吧？還得好言說感謝，好歹這也是封信啊，即使這種信也不是常有的。
也就是這個月吧，為了重返LINC班，William又參加了一次YMCA英語水平測試，閱讀拿了7分，寫作拿了6分，說和寫雖然只有5分，可是因為得到了老師的大力鼓勵，他寫信的干勁一下子上來了，有時候一天還能寫上兩三封文字通順的郵件：打頭用“Honey”，落款用“Sincerely yours, William”，主題有“the weather”、“find a job”、“our future”，有的也就是一些聊天和溝通，一方面充數(shù)算是“家書”了，另一方面也算是英文寫作的練筆，雖然沒有一個是漢字，也不具有承諾書、保證函的效用，情書是談不上了，家書也只能是勉強算數(shù)了，可是對我來說，意義可大不一樣啊：從一個人的語言固然可以了解這個人，可是從一個人的文字可以更深入地了解他的內(nèi)心。生活在一起快十年都沒有得到過他的星紙片言，感覺對他的認識總也不夠。是移民到了加拿大，改變了他學習英語的態(tài)度，讓他學會用文字來表達自己了。雖然不是用母語，而是用一門外語來表達，無論如何，我已經(jīng)是很受用了，再努力一下，沒準以后William用英語表達得比漢語還強呢？！
家書一封抵萬金，我期待每個清晨，面對電腦，都有一封從多倫多飛來的郵件，靜靜地等著我去打開，就著咖啡，慢慢地讀。