Antes de comenzar mi explicación de la lección 17, permítanme agradecerle a CCLITS por su texto.
Esta lección se titula como UNA VISITA, y por eso, podemos saber de qué se trata el texto. Ahora empezamos la estudia del texto.
I:
先看課文標(biāo)題“una visita”：可以譯為“來訪”，來訪的動詞為visitar,意思為拜訪、參觀等，如visitar un lugar:參觀某地，visitar a uno:拜訪某人。
下面接著看：Hoy estamos a primero de octubre. 今天是10月1日。
那么同學(xué)們，你們能對這句話提問嗎？針對這句話的形式，它的問句應(yīng)該為：¿ A cuántos estamos hoy? 當(dāng)然，還有另外一種詢問日期的用法也希望大家記住，¿ Qué fecha es?
在表達(dá)日期時要注意兩點：
1、用“estamos a”:注意用復(fù)數(shù)和不能丟掉前置詞“A”。
2、某月1號要用基數(shù)詞primero，其他的要用序數(shù)詞，如今天是10月1日：Hoy estamos a primero de octubre.如果是10月2日呢，就應(yīng)該說Hoy estamos a dos de octubre.
另外知道12個月的西語表達(dá)嗎？
一月：enero 二月：febrero 三月：marzo
四月：abril 五月：mayo 六月：junio
七月：julio 八月：agosto 九月：septiebre
十月：octubre 十一月noviembre 十二月diciembre
在某年（或）某月用前置詞en后加月份或年份，一般年份或月份前不用冠詞。
Es domingo.又一個短句，對這句的提問相信大家都能脫口而出了：¿ Qué día es? 星期幾用在句中時一般不用前置詞，表示在星期幾時一般帶定冠詞，不用前置詞。這里我們?yōu)槌鯇W(xué)者順便再復(fù)習(xí)一下一周的單詞：
星期一：lunes 星期二：martes 星期三：miércoles
星期四：jueves 星期五:viernes 星期六：sábado
某年某月某日合用時，一般也不用前置詞，如：Hoy es martes 29 de mayo de 2006，今天是2006年5月29日，星期三。
La profesora Li invita a unos amigos panameños a comer en su casa. Cuando suena el timbre, ella se acerca a la puerta y la abre. 李老師邀請一些巴拿馬朋友來家里吃飯。門鈴響了，她走到門口去開門。注意invitar a uno a hacer una cosa,表示邀請某人做某事。
——!Bienvenidos! Pasen. Por favor, quítense los abrigos y cuélguenlos allí, al lado de la puerta. 歡迎，歡迎。諸位請進(jìn)，把大衣脫下來掛在門旁邊的那個地方吧。Bienvenidos：歡迎，是bienvenido的陽性復(fù)數(shù)形式，如果都是女人，那應(yīng)該說Bienvenidas,一個男（女）人時用Bienvenido（a）。實際上該短語是dar el(la) Bienvenido(a) a uno 或unos son Bienvenidos por una persona的縮寫形式。如果想表達(dá)“歡迎某人來某地”可用Bienvenido a un lugar.
Abrigo:大衣，由動詞abrigar“御寒、保暖”變化而來，abrigado（a）則是“保暖的、暖和的”意思。
——¡Qué frío! ¡Bonita casa tiene usted!.
還真冷！您的家真漂亮啊。
——¿Verdad？Gracias.
真的嗎，謝謝。
Permítanme presentarles a mi esposo, Fang. Habla castellano también. 請允許我把我丈夫方介紹給您們。他也講西班牙語。Permitir a uno hacer una cosa,這個用法很重要，注意permitir后可直接跟原形動詞，不用加前置詞“a”。Presentar （a） una persona a otra persona :把某人介紹給另外一人，注意在西語中，由于直接補(bǔ)語和間接補(bǔ)語對象都是人，所以一般省略被介紹對象的前置詞a，既“擬物”化。如：Yo presento mi hermono menor a Juan.我把弟弟介紹給胡安。
Bueno, ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoamérica. 好，你已經(jīng)知道，這些孩子們剛從西班牙語美洲來到這。Acaben，這個詞在單詞表中沒有出現(xiàn)，原形動詞是acabar,常用做acabar de hacer …表示剛做完…或剛結(jié)束做…。
——¡Encantado! Siéntense, por favor.（見到你們）十分高興。諸位請坐。注意如果說話人是女性，就應(yīng)該用Encantada。
——Mucho gusto. ¿Es usted también profesor？很高興（見到您）。您也是老師嗎？Mucho gusto，很高興，如果說（我）很高興做某事怎么說？對！應(yīng)該是（tengo） mucho gusto en hacer una cosa ,注意前置詞en的用法。
——No, soy abogado. ¿Qué prefieren beber？不，我是律師。諸位想喝點什么？
——Sírvannos té de jazmín. A todos nos gusta mucho. Además, con este frío, necesitamos calentarnos un poco.給我們來點茉莉花茶吧。我們都非常喜歡茉莉花茶。此外，天這么冷，我們需要暖和暖和。
——Ahora mismo se lo traigo. Pero tienen que perdonarme, porque luego tengo que meterme en la cocina y no voy a poder acompañárlos.馬上就好。諸位多擔(dān)待，一會我就得在廚房忙和，不能陪諸位了。Perdonar原諒：perdonar a uno 原諒某人。Meter塞進(jìn)：meter una cosa o una persona en un lugar,把某物或某人塞進(jìn)某地方。Acompañar陪伴：acompañar a uno a hacer una cosa,陪某人做某事。
II.
——Buenas noches, Juan.
晚上好，胡安。
Sentimos molestarte a esta hora. 都這會了還打擾您我們倍覺歉意。
Sabemos que es demasiado tarde. 我們知道太晚了。
Es que tenemos algo urgente que decirte.是這樣的，我們有點急事找您。Es que用于引導(dǎo)一個句子。
——Pero pasad, chicos. No podemos hablar así, de pie y a la puerta.那請進(jìn)吧，孩子們。我們不能在門口站著說啊。De pie站著，a pie步行。
Tomad asiento y vamos a conversar más cómodos. ¿No queréis beber algo？你們坐吧，這樣我們可以更舒服地聊聊。你們不想喝點東西嗎？tomar asiento就座。
——Una coca-cola para mí. ¿Qué os apetece a vosotros？我來瓶可樂，你們想要什么呢？
——Igual que tú.和你一樣。
——De acuerdo. Entonces la botella está ahí y servíos vosotros mismos.好的?？蓸肪驮谶@，你們自己來吧。Mismo修飾代詞時表示“自己的”，相當(dāng)于英語中的-self后綴。
Ya sabéis：estáis en vuestra propia casa. Ahora decidme：¿qué queréis de mí？你們記著啊，跟在自己家一樣，別客氣?，F(xiàn)在告訴我吧，想讓我?guī)褪裁疵?？estar en tú (vuestra) (propia) casa像在自己家一樣。
——Mira, la Televisión nos invita a representar algunos números, bueno, cosas de España o de América Latina. Puedes enseñarnos a bailar flamenco？你看啊，電視臺邀請我們倆去表演個節(jié)目，關(guān)于西班牙或者是拉美的。你可以教我們跳吉普賽舞嗎？enseñar a uno a hacer.教某人做某事。
——¡Enseñaros a bailar flamenco nada menos！教你們跳吉普賽舞，就這點事情?。?BR> Pero muchachos, eso es algo muy difícil；y además, tampoco sé. ¿Por qué no hacemos algo más sencillo？Sevillanas, por ejemplo.但是孩子們，那有點難啊。并且我也不會。為什么我們不來點簡單的呢，比如塞維利亞舞。Sencillo=fácil簡單的。
——Como tú quieras.隨你的便吧。
——Entonces un brindis con coca-cola.那咱們用可樂干杯吧。
其實本課內(nèi)容比較簡單，復(fù)習(xí)了一下命令式肯定式，其他的就沒有什么新東西了。但復(fù)習(xí)也很重要，語言這個東西，就是得熟能生巧。
Esta lección se titula como UNA VISITA, y por eso, podemos saber de qué se trata el texto. Ahora empezamos la estudia del texto.
I:
先看課文標(biāo)題“una visita”：可以譯為“來訪”，來訪的動詞為visitar,意思為拜訪、參觀等，如visitar un lugar:參觀某地，visitar a uno:拜訪某人。
下面接著看：Hoy estamos a primero de octubre. 今天是10月1日。
那么同學(xué)們，你們能對這句話提問嗎？針對這句話的形式，它的問句應(yīng)該為：¿ A cuántos estamos hoy? 當(dāng)然，還有另外一種詢問日期的用法也希望大家記住，¿ Qué fecha es?
在表達(dá)日期時要注意兩點：
1、用“estamos a”:注意用復(fù)數(shù)和不能丟掉前置詞“A”。
2、某月1號要用基數(shù)詞primero，其他的要用序數(shù)詞，如今天是10月1日：Hoy estamos a primero de octubre.如果是10月2日呢，就應(yīng)該說Hoy estamos a dos de octubre.
另外知道12個月的西語表達(dá)嗎？
一月：enero 二月：febrero 三月：marzo
四月：abril 五月：mayo 六月：junio
七月：julio 八月：agosto 九月：septiebre
十月：octubre 十一月noviembre 十二月diciembre
在某年（或）某月用前置詞en后加月份或年份，一般年份或月份前不用冠詞。
Es domingo.又一個短句，對這句的提問相信大家都能脫口而出了：¿ Qué día es? 星期幾用在句中時一般不用前置詞，表示在星期幾時一般帶定冠詞，不用前置詞。這里我們?yōu)槌鯇W(xué)者順便再復(fù)習(xí)一下一周的單詞：
星期一：lunes 星期二：martes 星期三：miércoles
星期四：jueves 星期五:viernes 星期六：sábado
某年某月某日合用時，一般也不用前置詞，如：Hoy es martes 29 de mayo de 2006，今天是2006年5月29日，星期三。
La profesora Li invita a unos amigos panameños a comer en su casa. Cuando suena el timbre, ella se acerca a la puerta y la abre. 李老師邀請一些巴拿馬朋友來家里吃飯。門鈴響了，她走到門口去開門。注意invitar a uno a hacer una cosa,表示邀請某人做某事。
——!Bienvenidos! Pasen. Por favor, quítense los abrigos y cuélguenlos allí, al lado de la puerta. 歡迎，歡迎。諸位請進(jìn)，把大衣脫下來掛在門旁邊的那個地方吧。Bienvenidos：歡迎，是bienvenido的陽性復(fù)數(shù)形式，如果都是女人，那應(yīng)該說Bienvenidas,一個男（女）人時用Bienvenido（a）。實際上該短語是dar el(la) Bienvenido(a) a uno 或unos son Bienvenidos por una persona的縮寫形式。如果想表達(dá)“歡迎某人來某地”可用Bienvenido a un lugar.
Abrigo:大衣，由動詞abrigar“御寒、保暖”變化而來，abrigado（a）則是“保暖的、暖和的”意思。
——¡Qué frío! ¡Bonita casa tiene usted!.
還真冷！您的家真漂亮啊。
——¿Verdad？Gracias.
真的嗎，謝謝。
Permítanme presentarles a mi esposo, Fang. Habla castellano también. 請允許我把我丈夫方介紹給您們。他也講西班牙語。Permitir a uno hacer una cosa,這個用法很重要，注意permitir后可直接跟原形動詞，不用加前置詞“a”。Presentar （a） una persona a otra persona :把某人介紹給另外一人，注意在西語中，由于直接補(bǔ)語和間接補(bǔ)語對象都是人，所以一般省略被介紹對象的前置詞a，既“擬物”化。如：Yo presento mi hermono menor a Juan.我把弟弟介紹給胡安。
Bueno, ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoamérica. 好，你已經(jīng)知道，這些孩子們剛從西班牙語美洲來到這。Acaben，這個詞在單詞表中沒有出現(xiàn)，原形動詞是acabar,常用做acabar de hacer …表示剛做完…或剛結(jié)束做…。
——¡Encantado! Siéntense, por favor.（見到你們）十分高興。諸位請坐。注意如果說話人是女性，就應(yīng)該用Encantada。
——Mucho gusto. ¿Es usted también profesor？很高興（見到您）。您也是老師嗎？Mucho gusto，很高興，如果說（我）很高興做某事怎么說？對！應(yīng)該是（tengo） mucho gusto en hacer una cosa ,注意前置詞en的用法。
——No, soy abogado. ¿Qué prefieren beber？不，我是律師。諸位想喝點什么？
——Sírvannos té de jazmín. A todos nos gusta mucho. Además, con este frío, necesitamos calentarnos un poco.給我們來點茉莉花茶吧。我們都非常喜歡茉莉花茶。此外，天這么冷，我們需要暖和暖和。
——Ahora mismo se lo traigo. Pero tienen que perdonarme, porque luego tengo que meterme en la cocina y no voy a poder acompañárlos.馬上就好。諸位多擔(dān)待，一會我就得在廚房忙和，不能陪諸位了。Perdonar原諒：perdonar a uno 原諒某人。Meter塞進(jìn)：meter una cosa o una persona en un lugar,把某物或某人塞進(jìn)某地方。Acompañar陪伴：acompañar a uno a hacer una cosa,陪某人做某事。
II.
——Buenas noches, Juan.
晚上好，胡安。
Sentimos molestarte a esta hora. 都這會了還打擾您我們倍覺歉意。
Sabemos que es demasiado tarde. 我們知道太晚了。
Es que tenemos algo urgente que decirte.是這樣的，我們有點急事找您。Es que用于引導(dǎo)一個句子。
——Pero pasad, chicos. No podemos hablar así, de pie y a la puerta.那請進(jìn)吧，孩子們。我們不能在門口站著說啊。De pie站著，a pie步行。
Tomad asiento y vamos a conversar más cómodos. ¿No queréis beber algo？你們坐吧，這樣我們可以更舒服地聊聊。你們不想喝點東西嗎？tomar asiento就座。
——Una coca-cola para mí. ¿Qué os apetece a vosotros？我來瓶可樂，你們想要什么呢？
——Igual que tú.和你一樣。
——De acuerdo. Entonces la botella está ahí y servíos vosotros mismos.好的?？蓸肪驮谶@，你們自己來吧。Mismo修飾代詞時表示“自己的”，相當(dāng)于英語中的-self后綴。
Ya sabéis：estáis en vuestra propia casa. Ahora decidme：¿qué queréis de mí？你們記著啊，跟在自己家一樣，別客氣?，F(xiàn)在告訴我吧，想讓我?guī)褪裁疵?？estar en tú (vuestra) (propia) casa像在自己家一樣。
——Mira, la Televisión nos invita a representar algunos números, bueno, cosas de España o de América Latina. Puedes enseñarnos a bailar flamenco？你看啊，電視臺邀請我們倆去表演個節(jié)目，關(guān)于西班牙或者是拉美的。你可以教我們跳吉普賽舞嗎？enseñar a uno a hacer.教某人做某事。
——¡Enseñaros a bailar flamenco nada menos！教你們跳吉普賽舞，就這點事情?。?BR> Pero muchachos, eso es algo muy difícil；y además, tampoco sé. ¿Por qué no hacemos algo más sencillo？Sevillanas, por ejemplo.但是孩子們，那有點難啊。并且我也不會。為什么我們不來點簡單的呢，比如塞維利亞舞。Sencillo=fácil簡單的。
——Como tú quieras.隨你的便吧。
——Entonces un brindis con coca-cola.那咱們用可樂干杯吧。
其實本課內(nèi)容比較簡單，復(fù)習(xí)了一下命令式肯定式，其他的就沒有什么新東西了。但復(fù)習(xí)也很重要，語言這個東西，就是得熟能生巧。