美國人在自己的語言上表現(xiàn)出了他們天才般的想象力，像片語Paint the town red（大肆狂歡）正是如此。
Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.
（譯文：因為大學畢業(yè)，陳小姐打算和她的朋友于下個周末大肆狂歡。）
大家知道，Paint 意思是“繪畫、涂畫、噴涂”，從字面上看，paint the town red的意思就是“把整個城市都涂成了紅色”，紅色本來代表成功，喜悅和歡慶，所以美國人用這個片語來表達“大肆狂歡”。To paint the town red means to have a good time through visiting nightclubs and bars etc. For example:
In order to celebrate my promotion, my friends and I spent 3 days shopping, dining and painting the town red at some saloons.
（譯文：為慶祝受到提拔，我的朋友和我花了三天的時間購物、到飯館吃飯，還到酒吧狂歡慶祝。）
記得自己畢業(yè)那陣（至少畢業(yè)前兩個月），幾乎每天我們都要出去大肆狂歡，喝得很醉才返校，因為學校是全封閉管理，所以常被什么學生處處長啦，什么校長啦逮個正著，借酒賣傻，呵呵，我們就把平時不太敢冒的一腔怒氣全發(fā)泄了出來，那才真的感覺到大肆狂歡的瀟灑！因為工作單位已經(jīng)落實，不好不壞，故然上課也沒有什么樂趣，喜歡聽的一句話就是：
Ok, you guys, let's call it today!
（譯文：好了，同學們，今天到此為止。）
在這句話中我們看到一個片語call it today，它的意思是'今天到此為止！'.不過很多時候這個片語是用在工作結(jié)束時，指“工作到此告一段落，可以收工了”。To call it day means to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired. 近筆者所在科室正在研究如何對大型水電站泄洪道挑流鼻坎進行“環(huán)氧砂漿”補強，工作量很大，每天都很累?？纯聪旅孢@句話是如何描述這種情形的：
We are glad our director to say 'let's call it today', because every day is such a hectic day. Every one is really pooped.
（譯文：我們很高興聽到主任說“今天到止為止” ，因為每天忙個不停，我們都累透了。）
結(jié)束語：今天我們介紹了兩個片語，Paint the town red指大肆狂歡，原來意義上多指喝酒之類的狂歡，現(xiàn)在演變?yōu)橐磺泻鼙M興的狂歡。Let's call it today常用在口語中，多指老板告訴職員“今日工作告一段落，到此為止”。OK, that's all for today, See you!
Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.
（譯文：因為大學畢業(yè)，陳小姐打算和她的朋友于下個周末大肆狂歡。）
大家知道，Paint 意思是“繪畫、涂畫、噴涂”，從字面上看，paint the town red的意思就是“把整個城市都涂成了紅色”，紅色本來代表成功，喜悅和歡慶，所以美國人用這個片語來表達“大肆狂歡”。To paint the town red means to have a good time through visiting nightclubs and bars etc. For example:
In order to celebrate my promotion, my friends and I spent 3 days shopping, dining and painting the town red at some saloons.
（譯文：為慶祝受到提拔，我的朋友和我花了三天的時間購物、到飯館吃飯，還到酒吧狂歡慶祝。）
記得自己畢業(yè)那陣（至少畢業(yè)前兩個月），幾乎每天我們都要出去大肆狂歡，喝得很醉才返校，因為學校是全封閉管理，所以常被什么學生處處長啦，什么校長啦逮個正著，借酒賣傻，呵呵，我們就把平時不太敢冒的一腔怒氣全發(fā)泄了出來，那才真的感覺到大肆狂歡的瀟灑！因為工作單位已經(jīng)落實，不好不壞，故然上課也沒有什么樂趣，喜歡聽的一句話就是：
Ok, you guys, let's call it today!
（譯文：好了，同學們，今天到此為止。）
在這句話中我們看到一個片語call it today，它的意思是'今天到此為止！'.不過很多時候這個片語是用在工作結(jié)束時，指“工作到此告一段落，可以收工了”。To call it day means to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired. 近筆者所在科室正在研究如何對大型水電站泄洪道挑流鼻坎進行“環(huán)氧砂漿”補強，工作量很大，每天都很累?？纯聪旅孢@句話是如何描述這種情形的：
We are glad our director to say 'let's call it today', because every day is such a hectic day. Every one is really pooped.
（譯文：我們很高興聽到主任說“今天到止為止” ，因為每天忙個不停，我們都累透了。）
結(jié)束語：今天我們介紹了兩個片語，Paint the town red指大肆狂歡，原來意義上多指喝酒之類的狂歡，現(xiàn)在演變?yōu)橐磺泻鼙M興的狂歡。Let's call it today常用在口語中，多指老板告訴職員“今日工作告一段落，到此為止”。OK, that's all for today, See you!