朋友們可能有這樣的感受：幾年前買了一個手機，蠻不錯，摔了許多次，也不見摔壞，現(xiàn)在都快變古董了，早就想換了它，可總覺得棄之可惜。暗地里想，要是哪天真的摔壞了就把它換掉，用不著修了，如果再花掉一筆錢去修，那不等于把錢打水漂了嗎？看看下面的英文是怎樣描述的：
The mobile telephone is too old. Paying to fix only lets you pour money down the drain.
（譯文：這個手機太舊了，花錢修只會使你把錢付諸流水。）
人們常說錢打水漂了，這里pour money down the drain表達的就是這個意思。股市有風(fēng)險，投資要謹慎，朋友們當中炒股的也許不在少數(shù)，可一段時間下來，錢都打了水漂，這時我們就可以用用這個片語呢。從字面上看，這個片語的意思是“把錢向潑水（pour）一樣潑到水溝里（drain）”, 演變后的意思是“將錢付諸流水”，意指花冤枉錢，把錢花在不值得花的地方了。 When someone pours money down the drain, then he or her just wastes money and produces no results. 好了，再看一個例子：
In his opinion, continuing to pay rent each month for his apartment is just pouring money down the drain. Buying a condo is better than renting. At least，the rent would go toward part ownership of the property.
（譯文：他認為，繼續(xù)給付房屋租金就是將錢向水一樣往外潑。買一個比租用劃算。至少這些租金可以轉(zhuǎn)入部分的房產(chǎn)所有權(quán)。）
前幾年比較流行一句話，叫有所為有所不為，說的是國有企業(yè)改革體制的問題，一部分領(lǐng)域要做強做大，大做文章，而有一部分就要勇敢的退出來，不要涉及，不然就會把有限的資金付諸流水（Pour money down the drain）了。朋友們試著把這個意思翻譯一下吧。
俗話說蘿卜白菜各有所愛，比如買衣服，這種款式我認為對你不適合，所以花錢買了它不就是付諸流水了嗎，但別人卻不這樣認為，看下面一段對話是怎么說的。之前先復(fù)習(xí)我們曾經(jīng)介紹過的片語：to each one's own, 它的意思是“各人的喜好不同、蘿卜白菜各有所愛”。
A:“I don't think your shirt and suit go together very well.”
B:“To each his own! I like the white color of the shirt and the black suit.”
（譯文：“我認為你的襯衫與你的西服不太適合?！?BR> “各人的喜好不同嘛! 我很喜歡白色的襯衫和黑色的西服?！?BR> 這里我們看到了一個新的片語：go together，它的意思是“彼此合適；搭配協(xié)調(diào)”。從字面上我們可以得出如下結(jié)論：如果把所有的東西都能放在一起而不起沖突，不就是彼此適宜，搭配的意思嗎？The idiom refers something, if you put them together and they look harmonious, then you can say that they go together. 注意不要把這個片語和以前講過的片語come together 相混淆! come together 意思是步上軌道，一切就緒的意思，參見第14講，這里簡要復(fù)習(xí)一下。
最后讓我們來看一看另一個例子：
The single-family house and the garden go together very well. It's so nice to live there.
（譯文：這獨門獨院的公寓和花園很相配，是個居住的好地方。）
結(jié)束語：當我們把錢花在不值得的地方時我們可以說我們把錢付諸流水了，向水一樣的往外潑了出去（pour money down the drain）. 如果我們認為有些東西放在一起很合適，就可以說go together. 比如有天上街，看見一位美女，本來頓生愛慕，偷偷的斜眼瞟了一下，卻見她飛身橫跨路中的安全欄，從撕破的鮮艷的裙子里頓時露出了迷人的美腿，哎，搖搖頭，看來，她的美貌（good looks）和他的behavior 并不go together哦!
The mobile telephone is too old. Paying to fix only lets you pour money down the drain.
（譯文：這個手機太舊了，花錢修只會使你把錢付諸流水。）
人們常說錢打水漂了，這里pour money down the drain表達的就是這個意思。股市有風(fēng)險，投資要謹慎，朋友們當中炒股的也許不在少數(shù)，可一段時間下來，錢都打了水漂，這時我們就可以用用這個片語呢。從字面上看，這個片語的意思是“把錢向潑水（pour）一樣潑到水溝里（drain）”, 演變后的意思是“將錢付諸流水”，意指花冤枉錢，把錢花在不值得花的地方了。 When someone pours money down the drain, then he or her just wastes money and produces no results. 好了，再看一個例子：
In his opinion, continuing to pay rent each month for his apartment is just pouring money down the drain. Buying a condo is better than renting. At least，the rent would go toward part ownership of the property.
（譯文：他認為，繼續(xù)給付房屋租金就是將錢向水一樣往外潑。買一個比租用劃算。至少這些租金可以轉(zhuǎn)入部分的房產(chǎn)所有權(quán)。）
前幾年比較流行一句話，叫有所為有所不為，說的是國有企業(yè)改革體制的問題，一部分領(lǐng)域要做強做大，大做文章，而有一部分就要勇敢的退出來，不要涉及，不然就會把有限的資金付諸流水（Pour money down the drain）了。朋友們試著把這個意思翻譯一下吧。
俗話說蘿卜白菜各有所愛，比如買衣服，這種款式我認為對你不適合，所以花錢買了它不就是付諸流水了嗎，但別人卻不這樣認為，看下面一段對話是怎么說的。之前先復(fù)習(xí)我們曾經(jīng)介紹過的片語：to each one's own, 它的意思是“各人的喜好不同、蘿卜白菜各有所愛”。
A:“I don't think your shirt and suit go together very well.”
B:“To each his own! I like the white color of the shirt and the black suit.”
（譯文：“我認為你的襯衫與你的西服不太適合?！?BR> “各人的喜好不同嘛! 我很喜歡白色的襯衫和黑色的西服?！?BR> 這里我們看到了一個新的片語：go together，它的意思是“彼此合適；搭配協(xié)調(diào)”。從字面上我們可以得出如下結(jié)論：如果把所有的東西都能放在一起而不起沖突，不就是彼此適宜，搭配的意思嗎？The idiom refers something, if you put them together and they look harmonious, then you can say that they go together. 注意不要把這個片語和以前講過的片語come together 相混淆! come together 意思是步上軌道，一切就緒的意思，參見第14講，這里簡要復(fù)習(xí)一下。
最后讓我們來看一看另一個例子：
The single-family house and the garden go together very well. It's so nice to live there.
（譯文：這獨門獨院的公寓和花園很相配，是個居住的好地方。）
結(jié)束語：當我們把錢花在不值得的地方時我們可以說我們把錢付諸流水了，向水一樣的往外潑了出去（pour money down the drain）. 如果我們認為有些東西放在一起很合適，就可以說go together. 比如有天上街，看見一位美女，本來頓生愛慕，偷偷的斜眼瞟了一下，卻見她飛身橫跨路中的安全欄，從撕破的鮮艷的裙子里頓時露出了迷人的美腿，哎，搖搖頭，看來，她的美貌（good looks）和他的behavior 并不go together哦!