習(xí)慣用語(yǔ)【49】無(wú)影無(wú)蹤

If I asked the fast-food order-takers to lend me $50, their friendliness would vanish in a whoosh.
    fast-food，快餐。
    order-taker，服務(wù)生。
    vanish,是我重點(diǎn)要講的單詞。它可以做名詞，也可做不及物動(dòng)詞。
    （１）as a verb, it means to disappear suddenly突然不見(jiàn)；逐漸消失。
    如：vanish from sight　消失不見(jiàn)/vanish into the void　化為烏有
    （２）做名詞，表示無(wú)影點(diǎn)；或（事物的）盡頭。
    whoosh,在這里做名詞，表示飛快的移動(dòng)。
    因此，vanish in a whoosh,就是表示在瞬間消失得無(wú)影無(wú)蹤。
    這句話就可以這樣理解：如果我向快餐服務(wù)生借５０英鎊，他們的友善就會(huì)在瞬間消失得無(wú)影無(wú)蹤。