“我們都是奔三的人了”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？
【英文對比翻譯】
Chinese Style —— We are all running for/to thirty.
American Style —— We are all getting on for thirty.
【點評】
run for 有“競賽，競選”之意，如：run for Congress（競選國會議員），run for the presidency（競選總統(tǒng)）等。
run to 意思為有……的趨勢，例如run to fat有發(fā)胖的趨勢。不適合在年齡等一定會發(fā)生的事情上使用。
get on for 才表示“接近”，它通常用進行時態(tài)，后面一般跟年齡或者時間，如：It's getting on for midnight（快到半夜了）等。
動詞還分為短暫性動詞和持續(xù)性動詞，那些短暫性動詞是不能使用進行時態(tài)時態(tài)的，比如arrive達到，不能說我正在到達某地
【英文對比翻譯】
Chinese Style —— We are all running for/to thirty.
American Style —— We are all getting on for thirty.
【點評】
run for 有“競賽，競選”之意，如：run for Congress（競選國會議員），run for the presidency（競選總統(tǒng)）等。
run to 意思為有……的趨勢，例如run to fat有發(fā)胖的趨勢。不適合在年齡等一定會發(fā)生的事情上使用。
get on for 才表示“接近”，它通常用進行時態(tài)，后面一般跟年齡或者時間，如：It's getting on for midnight（快到半夜了）等。
動詞還分為短暫性動詞和持續(xù)性動詞，那些短暫性動詞是不能使用進行時態(tài)時態(tài)的，比如arrive達到，不能說我正在到達某地