中式英語(yǔ)之鑒:穿一條褲子

145. 他倆好得能穿一條褲子。
    [誤] They are so close as if they could wear the same trousers.
    [正] They are hand in glove.
    注：中國(guó)人的這一表達(dá)在西方人看來(lái)簡(jiǎn)直是莫名其妙，他們相應(yīng)的說(shuō)法是像手在手套里一樣親密無(wú)間。