小張請Jason吃飯，Jason指著水煮魚說：“The hot smell sharpens my appetite.”小張連忙把水煮魚挪遠(yuǎn)，說：“對不起，我不知道你不習(xí)慣這個(gè)味道?！盝ason對小張的舉動(dòng)委屈不解。
啟示：從字面上理解，Jason說的是“這個(gè)辣味刺激了我的胃口”，但他的意思不是小張誤解的“腸胃受到辣的刺激，不習(xí)慣”，而是我們俗話說的“開胃，激起興趣”，所以Jason的意思是很喜歡水煮魚的味道。
正確表述：sharpen的中文意思是“增強(qiáng)、加強(qiáng)，使敏銳”。如果我們贊成某種刺激就用“sharpen one's appetite”，那么想用英文表達(dá)“某物或某件事情對人刺激過多，不宜食用或采用”應(yīng)該用irritate，中文意思也是“刺激”，但主要“導(dǎo)致發(fā)炎或疼痛的刺激”，例如“The hot pepper will irritate my stomach（這胡椒粉會(huì)刺激我的胃的）?！?BR> 適用情景：Jason對小張解釋說：“I didn't feel hungry at all， but the hot smell of the fish sharpened my appetite（我一點(diǎn)都不感到餓，但是食物的辛辣味道激起了我的胃口）?！?BR>
啟示：從字面上理解，Jason說的是“這個(gè)辣味刺激了我的胃口”，但他的意思不是小張誤解的“腸胃受到辣的刺激，不習(xí)慣”，而是我們俗話說的“開胃，激起興趣”，所以Jason的意思是很喜歡水煮魚的味道。
正確表述：sharpen的中文意思是“增強(qiáng)、加強(qiáng)，使敏銳”。如果我們贊成某種刺激就用“sharpen one's appetite”，那么想用英文表達(dá)“某物或某件事情對人刺激過多，不宜食用或采用”應(yīng)該用irritate，中文意思也是“刺激”，但主要“導(dǎo)致發(fā)炎或疼痛的刺激”，例如“The hot pepper will irritate my stomach（這胡椒粉會(huì)刺激我的胃的）?！?BR> 適用情景：Jason對小張解釋說：“I didn't feel hungry at all， but the hot smell of the fish sharpened my appetite（我一點(diǎn)都不感到餓，但是食物的辛辣味道激起了我的胃口）?！?BR>