中式英語(yǔ)之鑒:搬起石頭砸自己的腳

147. 他這次可是搬起石頭砸自己的腳。
    [誤] This time, he has carried a stone and let it fall on his own feet.
    [正] This time, he has shot himself in the foot.
    注：中文和英文都用了“腳”，可是一個(gè)要用“石頭”，一個(gè)要用“槍”。別記錯(cuò)了！