I've just got it through the grapevine.
我只是道聽(tīng)途說(shuō)，只是小道消息。
固定表達(dá)through the grapevine，直意是“順著葡萄藤來(lái)的”，在口語(yǔ)中，經(jīng)常用來(lái)表示那些獲得那些還沒(méi)有經(jīng)過(guò)官方發(fā)布的、小道消息，只是人與人之間口口相傳的流言蜚語(yǔ)。英文的解釋是，“The informal transmission of information, gossip, or rumor from person to person.”。
例句：
I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and it's a lot faster than whatever the government tells you about what we're doing.
我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實(shí)的，而且比政府告訴我們的要快多了.
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：來(lái)自英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)
我只是道聽(tīng)途說(shuō)，只是小道消息。
固定表達(dá)through the grapevine，直意是“順著葡萄藤來(lái)的”，在口語(yǔ)中，經(jīng)常用來(lái)表示那些獲得那些還沒(méi)有經(jīng)過(guò)官方發(fā)布的、小道消息，只是人與人之間口口相傳的流言蜚語(yǔ)。英文的解釋是，“The informal transmission of information, gossip, or rumor from person to person.”。
例句：
I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and it's a lot faster than whatever the government tells you about what we're doing.
我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實(shí)的，而且比政府告訴我們的要快多了.
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：來(lái)自英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)