“要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的”這是一句很簡(jiǎn)單的話，來看看你會(huì)不會(huì)犯中國式英語的錯(cuò)誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— To learn English well, a great deal of practice is necessary.
American Style —— To learn English well, one needs/you need to have a great deal of practice.
【點(diǎn)評(píng)】
英語中非謂語動(dòng)詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不定式 to learn English well 的邏輯主語應(yīng)該是“人”，而句子的主語卻是 practice，兩者不相一致，違背了英語習(xí)慣，所以必須將句子的主語改為 one，并做其它相應(yīng)的調(diào)整。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— To learn English well, a great deal of practice is necessary.
American Style —— To learn English well, one needs/you need to have a great deal of practice.
【點(diǎn)評(píng)】
英語中非謂語動(dòng)詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不定式 to learn English well 的邏輯主語應(yīng)該是“人”，而句子的主語卻是 practice，兩者不相一致，違背了英語習(xí)慣，所以必須將句子的主語改為 one，并做其它相應(yīng)的調(diào)整。