“我的英語(yǔ)很糟糕?！?BR> 【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style ——My English is poor.
American Style —— I am still having a few problems, but at least I am improving.
【點(diǎn)評(píng)】
有人開(kāi)玩笑說(shuō)，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：My English is poor. 說(shuō)實(shí)話，還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到一個(gè)美國(guó)人說(shuō)：My Chinese is poor. 無(wú)論他們的漢語(yǔ)是好是壞，他們會(huì)說(shuō): I am still having a few problems, but I'm getting better.
Chinese Style ——My English is poor.
American Style —— I am still having a few problems, but at least I am improving.
【點(diǎn)評(píng)】
有人開(kāi)玩笑說(shuō)，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：My English is poor. 說(shuō)實(shí)話，還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到一個(gè)美國(guó)人說(shuō)：My Chinese is poor. 無(wú)論他們的漢語(yǔ)是好是壞，他們會(huì)說(shuō): I am still having a few problems, but I'm getting better.