我明天有事情要做。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— I have something to do tomorrow.
American Style —— I am tied up/busy all day tomorrow.
【點(diǎn)評(píng)】
用I have something to do來表示你很忙，這是比較中國(guó)式的說法。雖然有時(shí)我也能聽到老外說。比如有人要你幫忙做某事，可以說I am so sorry that I have something else to do now.因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以你可以說我很忙，脫不開身：I am tied up.還有其他的說法: I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
所以我個(gè)人認(rèn)為這樣拒絕別人會(huì)比較委婉禮貌，而不是說I have something to do顯得態(tài)度強(qiáng)硬，不耐煩。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— I have something to do tomorrow.
American Style —— I am tied up/busy all day tomorrow.
【點(diǎn)評(píng)】
用I have something to do來表示你很忙，這是比較中國(guó)式的說法。雖然有時(shí)我也能聽到老外說。比如有人要你幫忙做某事，可以說I am so sorry that I have something else to do now.因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以你可以說我很忙，脫不開身：I am tied up.還有其他的說法: I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
所以我個(gè)人認(rèn)為這樣拒絕別人會(huì)比較委婉禮貌，而不是說I have something to do顯得態(tài)度強(qiáng)硬，不耐煩。