看，樹(shù)上長(zhǎng)了一個(gè)蘋(píng)果，還有兩只鳥(niǎo)在樹(shù)上。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— Look, there is an apple in the tree , and also two birds.
American Style —— Look , there is an apple on the tree ,and also two birds in the tree.
【點(diǎn)評(píng)】
英語(yǔ)中，只有“長(zhǎng)”在樹(shù)上的東西才用介詞 on，例如：There are lots of apples on the tree；其余均用介詞 in，例如：The primitive built houses in the tree（原始人在樹(shù)上建房子）。本例句也不例外。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— Look, there is an apple in the tree , and also two birds.
American Style —— Look , there is an apple on the tree ,and also two birds in the tree.
【點(diǎn)評(píng)】
英語(yǔ)中，只有“長(zhǎng)”在樹(shù)上的東西才用介詞 on，例如：There are lots of apples on the tree；其余均用介詞 in，例如：The primitive built houses in the tree（原始人在樹(shù)上建房子）。本例句也不例外。