第五章 口語(yǔ)
口語(yǔ)是和書面語(yǔ)相對(duì)而言的。普通話既可以寫到書面上，也完全適用于口頭上。望都方言口語(yǔ)很少用到書面上，甚至不能寫到書面上，只是在口頭上講。下面按口語(yǔ)詞、口語(yǔ)短語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、村名姓氏異讀等五部分?jǐn)⑹觥?BR> 一、口語(yǔ)詞
口語(yǔ)詞是指有音無(wú)字或有字而方言與普通話讀音迥異的詞，書面上是一種讀法，口頭上又是另一種說法。其中可能保留古音而字淹沒了，也或許有古音發(fā)生音變，字和語(yǔ)音分家而對(duì)不上口的。在詞匯一節(jié)里也零散地列舉了一些有音無(wú)字的詞，這里做了一些簡(jiǎn)單地歸納分類，試圖探索一下口語(yǔ)詞的源流。
（一） dēi 音節(jié)
dēi 坷拉——dēi 坷拉dēi 磚頭的“dēi ”，有投擲和擲擊兩義。普通話有dēi 這個(gè)音節(jié)的字，無(wú)投擲的意思，也沒有表示擲擊義的單字。古語(yǔ)卻有表示擲擊義的單字，如《史記》中有“侍醫(yī)夏無(wú)且以所奉藥囊提荊軻”，“太后以冒絮提文帝”等句，這里的“提”，古音dǐ（上聲），就是dēi的意思。
逮děi住——口語(yǔ)上“逮住”也說“děi住”，如說“děi住了一只老鼠”。逮，古音dì。
（二） 韻母i和ei的轉(zhuǎn)化
望都口語(yǔ)說“避（bèi）”（如避風(fēng)讀bèi fēng），披上襖說“pēi”上襖，影壁說“影bēi”，小孩迷路了說méi糊了（迷糊了）等等。
（三） 韻母e和ei的轉(zhuǎn)化
漢語(yǔ)在從古音向今音的演化中，作為韻母的e和ei也有轉(zhuǎn)換現(xiàn)
象?！昂凇弊止乓鬶è，今讀hēi；“賊”字古音zé,今讀zéi，望都口語(yǔ)也有這類現(xiàn)象。
tuī忒——tuī是tuēi的簡(jiǎn)化。望都口語(yǔ)上的tuī，有“太”字之義，如“太好”說“tuī好”，“忒”字古音tè，過甚之意。今字典忒讀tuī，取太字之義。
(四)ao與ou
tóu米——淘米，口語(yǔ)說tóu米，普通話把米淘淘，口語(yǔ)說把米tóu tóu。
二、口語(yǔ)短語(yǔ)
這里所說的短語(yǔ)，是因?yàn)樗Y(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，字?jǐn)?shù)不多，有獨(dú)特含義；一般沒有主語(yǔ)，也可稱為詞組或句子成分，但也可以獨(dú)立成句。所謂口語(yǔ)短語(yǔ)，是口頭上習(xí)慣用語(yǔ)，書面上不大使用，有的用普通話也不大好替換。下面舉幾個(gè)例子：
不賴呆——能行，有兩下子，有本事。（夸人之詞，善意的）
不識(shí)閑兒——閑不住，整天摸索活兒。
不落意——抱歉，過意不去，覺得待人有不周到之處。
（落讀lāo）
吃掛落兒——受連累。（常指當(dāng)事人受到牽連。落讀lào）
包圓兒——一般用于把剩余貨物全買下來。
節(jié)骨眼上——關(guān)鍵時(shí)刻，事情發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，起作用的恰當(dāng)機(jī)會(huì)。平白無(wú)故——無(wú)緣無(wú)故。（常用于無(wú)端發(fā)生的事情）
花麗胡哨兒——顏色紛雜的樣子。常用以說某人愛說大話不可靠或譏笑他人著裝華麗。
死氣白咧——糾纏個(gè)沒完，硬要人依從。
三、諺語(yǔ)
光腳的不怕穿鞋的。
上梁不正，下梁歪。
不養(yǎng)兒女不知父母恩。
女大十八變，越變?cè)胶每础?BR> 不聽老人言，吃虧在眼前。
沒有不透風(fēng)的墻。
沒做虧心事，不怕鬼叫門。
口語(yǔ)是和書面語(yǔ)相對(duì)而言的。普通話既可以寫到書面上，也完全適用于口頭上。望都方言口語(yǔ)很少用到書面上，甚至不能寫到書面上，只是在口頭上講。下面按口語(yǔ)詞、口語(yǔ)短語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、村名姓氏異讀等五部分?jǐn)⑹觥?BR> 一、口語(yǔ)詞
口語(yǔ)詞是指有音無(wú)字或有字而方言與普通話讀音迥異的詞，書面上是一種讀法，口頭上又是另一種說法。其中可能保留古音而字淹沒了，也或許有古音發(fā)生音變，字和語(yǔ)音分家而對(duì)不上口的。在詞匯一節(jié)里也零散地列舉了一些有音無(wú)字的詞，這里做了一些簡(jiǎn)單地歸納分類，試圖探索一下口語(yǔ)詞的源流。
（一） dēi 音節(jié)
dēi 坷拉——dēi 坷拉dēi 磚頭的“dēi ”，有投擲和擲擊兩義。普通話有dēi 這個(gè)音節(jié)的字，無(wú)投擲的意思，也沒有表示擲擊義的單字。古語(yǔ)卻有表示擲擊義的單字，如《史記》中有“侍醫(yī)夏無(wú)且以所奉藥囊提荊軻”，“太后以冒絮提文帝”等句，這里的“提”，古音dǐ（上聲），就是dēi的意思。
逮děi住——口語(yǔ)上“逮住”也說“děi住”，如說“děi住了一只老鼠”。逮，古音dì。
（二） 韻母i和ei的轉(zhuǎn)化
望都口語(yǔ)說“避（bèi）”（如避風(fēng)讀bèi fēng），披上襖說“pēi”上襖，影壁說“影bēi”，小孩迷路了說méi糊了（迷糊了）等等。
（三） 韻母e和ei的轉(zhuǎn)化
漢語(yǔ)在從古音向今音的演化中，作為韻母的e和ei也有轉(zhuǎn)換現(xiàn)
象?！昂凇弊止乓鬶è，今讀hēi；“賊”字古音zé,今讀zéi，望都口語(yǔ)也有這類現(xiàn)象。
tuī忒——tuī是tuēi的簡(jiǎn)化。望都口語(yǔ)上的tuī，有“太”字之義，如“太好”說“tuī好”，“忒”字古音tè，過甚之意。今字典忒讀tuī，取太字之義。
(四)ao與ou
tóu米——淘米，口語(yǔ)說tóu米，普通話把米淘淘，口語(yǔ)說把米tóu tóu。
二、口語(yǔ)短語(yǔ)
這里所說的短語(yǔ)，是因?yàn)樗Y(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，字?jǐn)?shù)不多，有獨(dú)特含義；一般沒有主語(yǔ)，也可稱為詞組或句子成分，但也可以獨(dú)立成句。所謂口語(yǔ)短語(yǔ)，是口頭上習(xí)慣用語(yǔ)，書面上不大使用，有的用普通話也不大好替換。下面舉幾個(gè)例子：
不賴呆——能行，有兩下子，有本事。（夸人之詞，善意的）
不識(shí)閑兒——閑不住，整天摸索活兒。
不落意——抱歉，過意不去，覺得待人有不周到之處。
（落讀lāo）
吃掛落兒——受連累。（常指當(dāng)事人受到牽連。落讀lào）
包圓兒——一般用于把剩余貨物全買下來。
節(jié)骨眼上——關(guān)鍵時(shí)刻，事情發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，起作用的恰當(dāng)機(jī)會(huì)。平白無(wú)故——無(wú)緣無(wú)故。（常用于無(wú)端發(fā)生的事情）
花麗胡哨兒——顏色紛雜的樣子。常用以說某人愛說大話不可靠或譏笑他人著裝華麗。
死氣白咧——糾纏個(gè)沒完，硬要人依從。
三、諺語(yǔ)
光腳的不怕穿鞋的。
上梁不正，下梁歪。
不養(yǎng)兒女不知父母恩。
女大十八變，越變?cè)胶每础?BR> 不聽老人言，吃虧在眼前。
沒有不透風(fēng)的墻。
沒做虧心事，不怕鬼叫門。