25.雖然進(jìn)入到1990年女性煙民的百分比增幅僅有1%，但2000年卻又大幅沖擊到28%。
Though the percentage of female smokers increased by only 1% in 1990, it rocketed to 28% in 2000.
26.對(duì)于男性煙民而言，我們首先看到的是連續(xù)30年的穩(wěn)步增長(zhǎng)，從1970年的21%增長(zhǎng)到1980年的23%和1990年的26%，然而卻在2000年大幅走低，猛然下降到13%。
So far as male smokers are concerned, we first saw a steady rise for 3 decades, from 21% in 1970 to 23% in 1980 and then to 26% in 1990, but it suddenly plunged to 13% in 2000.
27.雖然在2005年這個(gè)百分比又有所回升，從13%增長(zhǎng)到了17%，但是我們有理由推斷：男性煙民的比例將基本維持在20%以內(nèi)。
Though the percentage began to rise slightly in 2005, from 13% to 17%, we have every reason to reckon that the percentage of male smokers would reasonably maintain at around 20%.
28.令人驚訝的是2000年女性煙民的百分比高出男性百分比11個(gè)百分點(diǎn)，分別是24%和13%。
What took us by surprise is that the percentage of female smokers was 11% higher than that of male smokers in 2000.
29.在初的3年間，即1990-1993年間，中國(guó)的咖啡總消費(fèi)量只增長(zhǎng)了32萬(wàn)杯，與美國(guó)180萬(wàn)杯的增長(zhǎng)形成鮮明對(duì)比。
During the three years from 1990 to 1993, the total coffee consumption in China increased by only 320 thousand cups as compared so strikingly with that in the US which was 1.8 million cups.
30.美國(guó)咖啡消費(fèi)量在1996年出現(xiàn)大幅下降，從1993年的1094萬(wàn)杯下降到980萬(wàn)杯，而同一時(shí)期內(nèi)，中國(guó)的咖啡消費(fèi)量則從680萬(wàn)杯猛增到1298萬(wàn)杯。
The US coffee consumption began to drop substantially in 1996, decreasing from 10.94 million cups in 1993 to 9.8 million cups. However, during the same period of time, China’s coffee consumption rocketed from 6.8 million cups to 12.98 million cups.
31.與美國(guó)相比，中國(guó)咖啡消費(fèi)量大的增長(zhǎng)發(fā)生在2006年，超過(guò)美國(guó)1.5億杯。
The biggest increase in China’s coffee consumption occurred in 2006, 150 million cups more than that of US.
32.當(dāng)美國(guó)咖啡消費(fèi)量達(dá)到1億杯時(shí)，中國(guó)只有240萬(wàn)杯的消費(fèi)量。
When US coffee consumption had hit 100 million cups, that of China had only 2.4 million cups.
33.非洲人口在17世紀(jì)連續(xù)出現(xiàn)了5次大幅下降，從初的8000萬(wàn)下降到了后的4200萬(wàn)。
The population of Africa experienced five substantial drops in the 1600s, falling from the original 80 million to 42 million.
34.19世紀(jì)，美洲人口飛速增長(zhǎng)，增幅超過(guò)了300%。
In the 1800s, America experienced an explosive population growth and the growth rate exceeded 300%.
35.我們看到，美國(guó)人口從5500萬(wàn)增長(zhǎng)到了1.3億，增幅超過(guò)任何一個(gè)歐洲國(guó)家。
We find that the US population increased from 55 million to 130 million, a growth rate higher than that of any European country.
36.雖然進(jìn)入20世紀(jì)后美國(guó)人口增長(zhǎng)速度明顯放緩，然而也要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于任何一個(gè)歐洲國(guó)家的增長(zhǎng)率的。
Though the population growth rate of America slowed down obviously in the 20th century, it was still much higher than that of any European country.
37.很顯然，20世紀(jì)的亞洲是世界上人口增長(zhǎng)迅速的一個(gè)洲，增長(zhǎng)率保持在13%。
Obviously, Asia is a continent where the population growth rate was the highest in the world in the 20th century, which maintained at 13%.
38.與亞洲形成鮮明對(duì)比的是歐洲，人口增長(zhǎng)率連續(xù)50年出現(xiàn)下降，從18%降到了4%。
In obvious contrast to Asia, the population growth rate of Europe experienced a constant drop for 50 years, dropping from 18% to 4%.
39.選修數(shù)學(xué)課程的人數(shù)從高峰時(shí)期的180人一路下跌至20人，而選修英語(yǔ)的人數(shù)則從開始時(shí)的24人增長(zhǎng)到后的280人。
The number of people who took math declined all the way from its peak of 180 people to 20 people while the number of people who took English climbed, however, from 24 people at the beginning to 280 people in the end.
40.差不多的狀況發(fā)生在社會(huì)科學(xué)與商務(wù)這兩門課程上，兩者分別出現(xiàn)了70%的下降和85%的增長(zhǎng)。
A similar situation occurred to social science and business which saw a decrease by 70% and an increase by 85% respectively.
41.經(jīng)過(guò)連續(xù)兩個(gè)季度的增長(zhǎng)，英國(guó)路面交通事故的次數(shù)于第三季度出現(xiàn)了下降，降幅高達(dá)30%，從76400次下降到56300次。
After two consecutive quarters of rises, road accidents in Britain revealed a substantial decline by as much as 30% in the third quarter, from 76,400 times to 56,300 times.
42.不幸的是，在接下來(lái)的第四季度，英國(guó)的路面交通事故大幅反彈，直接沖擊到了92500次。
Unfortunately, road accidents in Britain rebounded greatly in the fourth quarter, hitting 92,500 times.
43.相比之下， 1998年英國(guó)的路面事故次數(shù)少于圖表所列出的任何其它年份，只有230000次，比第二少的1996年少了28000次。
In comparison with any other years listed in the table, 1998 saw the least number of road accidents in Britain, which was 230,000 times, 28,000 times less than the second least year of 1996.
44.ABC公司打印機(jī)的銷售從初的每月6000臺(tái)穩(wěn)步攀升到每月7000臺(tái)，接下來(lái)便開始走低，探至每月6500臺(tái)。
The sales of printers of ABC Company climbed steadily from 6,000 pieces per month at the beginning to 7,000 per month but was then followed by a steady decrease and finally dropped to 6,500 pieces.
45.雖然1998年銷售形勢(shì)再次出現(xiàn)好轉(zhuǎn)，從每月的6500臺(tái)攀升到了每月7500臺(tái)，然而1999年卻又呈現(xiàn)出大幅下降，后探至每月5800臺(tái)。
Though sales changed again for the better in 1998 and we saw an increase from 6,500 pieces per month to 7,5000 pieces, a dramatic fall made its presence again in 1999 and sales sank to 5,800 pieces per month.
46.復(fù)印機(jī)的銷售從每月2000臺(tái)起步，平穩(wěn)上升到每月2500臺(tái)后開始進(jìn)入為期一年的平穩(wěn)期，然后，從1998年起開始出現(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，并于2000年達(dá)到鼎盛的每月4500臺(tái)。
The sales of photocopiers got started from 2,000 pieces per month and rose steadily to 2,500 pieces per month before leveling off for one year and was then followed by a dynamic increase from the year 1998, finally peaking at 4,500 pieces per month in 2000.
47.收音機(jī)的銷售在1992-1994年間有稍微的增長(zhǎng)，從每月2000臺(tái)增至2300臺(tái)，但之后便一路下降，一直跌至2000年低谷的1000臺(tái)。
The sales of radio showed a slight increase between 1992 and 1994, rising from 2,000 pieces per month to 2,300 pieces, but it then began to decline all the way to the year 2000, reaching its bottom at 1,000 pieces per month.
48.有趣的是，手表的銷售從1992年一開始便一路走低，從初的每月3000塊逐漸降至2000年的每月500塊。
Interestingly, the sales of watch fell from the very beginning of 1992, dropping from 3,000 pieces per month to only 500 pieces in 2000.
49.對(duì)比之下，雖然打印機(jī)的銷售也出現(xiàn)了升升降降，但總體情況要好于其它三種產(chǎn)品。
In comparison, although there were also ups and downs with the sales of printers, it was all the more better than the sales of other three products.
Though the percentage of female smokers increased by only 1% in 1990, it rocketed to 28% in 2000.
26.對(duì)于男性煙民而言，我們首先看到的是連續(xù)30年的穩(wěn)步增長(zhǎng)，從1970年的21%增長(zhǎng)到1980年的23%和1990年的26%，然而卻在2000年大幅走低，猛然下降到13%。
So far as male smokers are concerned, we first saw a steady rise for 3 decades, from 21% in 1970 to 23% in 1980 and then to 26% in 1990, but it suddenly plunged to 13% in 2000.
27.雖然在2005年這個(gè)百分比又有所回升，從13%增長(zhǎng)到了17%，但是我們有理由推斷：男性煙民的比例將基本維持在20%以內(nèi)。
Though the percentage began to rise slightly in 2005, from 13% to 17%, we have every reason to reckon that the percentage of male smokers would reasonably maintain at around 20%.
28.令人驚訝的是2000年女性煙民的百分比高出男性百分比11個(gè)百分點(diǎn)，分別是24%和13%。
What took us by surprise is that the percentage of female smokers was 11% higher than that of male smokers in 2000.
29.在初的3年間，即1990-1993年間，中國(guó)的咖啡總消費(fèi)量只增長(zhǎng)了32萬(wàn)杯，與美國(guó)180萬(wàn)杯的增長(zhǎng)形成鮮明對(duì)比。
During the three years from 1990 to 1993, the total coffee consumption in China increased by only 320 thousand cups as compared so strikingly with that in the US which was 1.8 million cups.
30.美國(guó)咖啡消費(fèi)量在1996年出現(xiàn)大幅下降，從1993年的1094萬(wàn)杯下降到980萬(wàn)杯，而同一時(shí)期內(nèi)，中國(guó)的咖啡消費(fèi)量則從680萬(wàn)杯猛增到1298萬(wàn)杯。
The US coffee consumption began to drop substantially in 1996, decreasing from 10.94 million cups in 1993 to 9.8 million cups. However, during the same period of time, China’s coffee consumption rocketed from 6.8 million cups to 12.98 million cups.
31.與美國(guó)相比，中國(guó)咖啡消費(fèi)量大的增長(zhǎng)發(fā)生在2006年，超過(guò)美國(guó)1.5億杯。
The biggest increase in China’s coffee consumption occurred in 2006, 150 million cups more than that of US.
32.當(dāng)美國(guó)咖啡消費(fèi)量達(dá)到1億杯時(shí)，中國(guó)只有240萬(wàn)杯的消費(fèi)量。
When US coffee consumption had hit 100 million cups, that of China had only 2.4 million cups.
33.非洲人口在17世紀(jì)連續(xù)出現(xiàn)了5次大幅下降，從初的8000萬(wàn)下降到了后的4200萬(wàn)。
The population of Africa experienced five substantial drops in the 1600s, falling from the original 80 million to 42 million.
34.19世紀(jì)，美洲人口飛速增長(zhǎng)，增幅超過(guò)了300%。
In the 1800s, America experienced an explosive population growth and the growth rate exceeded 300%.
35.我們看到，美國(guó)人口從5500萬(wàn)增長(zhǎng)到了1.3億，增幅超過(guò)任何一個(gè)歐洲國(guó)家。
We find that the US population increased from 55 million to 130 million, a growth rate higher than that of any European country.
36.雖然進(jìn)入20世紀(jì)后美國(guó)人口增長(zhǎng)速度明顯放緩，然而也要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于任何一個(gè)歐洲國(guó)家的增長(zhǎng)率的。
Though the population growth rate of America slowed down obviously in the 20th century, it was still much higher than that of any European country.
37.很顯然，20世紀(jì)的亞洲是世界上人口增長(zhǎng)迅速的一個(gè)洲，增長(zhǎng)率保持在13%。
Obviously, Asia is a continent where the population growth rate was the highest in the world in the 20th century, which maintained at 13%.
38.與亞洲形成鮮明對(duì)比的是歐洲，人口增長(zhǎng)率連續(xù)50年出現(xiàn)下降，從18%降到了4%。
In obvious contrast to Asia, the population growth rate of Europe experienced a constant drop for 50 years, dropping from 18% to 4%.
39.選修數(shù)學(xué)課程的人數(shù)從高峰時(shí)期的180人一路下跌至20人，而選修英語(yǔ)的人數(shù)則從開始時(shí)的24人增長(zhǎng)到后的280人。
The number of people who took math declined all the way from its peak of 180 people to 20 people while the number of people who took English climbed, however, from 24 people at the beginning to 280 people in the end.
40.差不多的狀況發(fā)生在社會(huì)科學(xué)與商務(wù)這兩門課程上，兩者分別出現(xiàn)了70%的下降和85%的增長(zhǎng)。
A similar situation occurred to social science and business which saw a decrease by 70% and an increase by 85% respectively.
41.經(jīng)過(guò)連續(xù)兩個(gè)季度的增長(zhǎng)，英國(guó)路面交通事故的次數(shù)于第三季度出現(xiàn)了下降，降幅高達(dá)30%，從76400次下降到56300次。
After two consecutive quarters of rises, road accidents in Britain revealed a substantial decline by as much as 30% in the third quarter, from 76,400 times to 56,300 times.
42.不幸的是，在接下來(lái)的第四季度，英國(guó)的路面交通事故大幅反彈，直接沖擊到了92500次。
Unfortunately, road accidents in Britain rebounded greatly in the fourth quarter, hitting 92,500 times.
43.相比之下， 1998年英國(guó)的路面事故次數(shù)少于圖表所列出的任何其它年份，只有230000次，比第二少的1996年少了28000次。
In comparison with any other years listed in the table, 1998 saw the least number of road accidents in Britain, which was 230,000 times, 28,000 times less than the second least year of 1996.
44.ABC公司打印機(jī)的銷售從初的每月6000臺(tái)穩(wěn)步攀升到每月7000臺(tái)，接下來(lái)便開始走低，探至每月6500臺(tái)。
The sales of printers of ABC Company climbed steadily from 6,000 pieces per month at the beginning to 7,000 per month but was then followed by a steady decrease and finally dropped to 6,500 pieces.
45.雖然1998年銷售形勢(shì)再次出現(xiàn)好轉(zhuǎn)，從每月的6500臺(tái)攀升到了每月7500臺(tái)，然而1999年卻又呈現(xiàn)出大幅下降，后探至每月5800臺(tái)。
Though sales changed again for the better in 1998 and we saw an increase from 6,500 pieces per month to 7,5000 pieces, a dramatic fall made its presence again in 1999 and sales sank to 5,800 pieces per month.
46.復(fù)印機(jī)的銷售從每月2000臺(tái)起步，平穩(wěn)上升到每月2500臺(tái)后開始進(jìn)入為期一年的平穩(wěn)期，然后，從1998年起開始出現(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，并于2000年達(dá)到鼎盛的每月4500臺(tái)。
The sales of photocopiers got started from 2,000 pieces per month and rose steadily to 2,500 pieces per month before leveling off for one year and was then followed by a dynamic increase from the year 1998, finally peaking at 4,500 pieces per month in 2000.
47.收音機(jī)的銷售在1992-1994年間有稍微的增長(zhǎng)，從每月2000臺(tái)增至2300臺(tái)，但之后便一路下降，一直跌至2000年低谷的1000臺(tái)。
The sales of radio showed a slight increase between 1992 and 1994, rising from 2,000 pieces per month to 2,300 pieces, but it then began to decline all the way to the year 2000, reaching its bottom at 1,000 pieces per month.
48.有趣的是，手表的銷售從1992年一開始便一路走低，從初的每月3000塊逐漸降至2000年的每月500塊。
Interestingly, the sales of watch fell from the very beginning of 1992, dropping from 3,000 pieces per month to only 500 pieces in 2000.
49.對(duì)比之下，雖然打印機(jī)的銷售也出現(xiàn)了升升降降，但總體情況要好于其它三種產(chǎn)品。
In comparison, although there were also ups and downs with the sales of printers, it was all the more better than the sales of other three products.