近日，美國(guó)總統(tǒng)布什在第二次就職宣誓儀式后，舉行了一系列的慶?；顒?dòng)，其中包括10場(chǎng)舞會(huì)。據(jù)說(shuō)布什本人對(duì)這類(lèi)活動(dòng)并不怎么感興趣，但是為了盡到總統(tǒng)的職責(zé)，他還是準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在每個(gè)舞會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，并與夫人勞拉翩翩起舞。媒體在報(bào)道這些慶?；顒?dòng)時(shí)提到這樣的一句話(huà)：
Movers and shakers hit Inaugural Ball fast track。
這里的“movers and shakers”是指什么人呢？
原來(lái)，參加舞會(huì)的人有近5萬(wàn)之多，大部分都是共和黨的支持者。其中有許多是在政治經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域十分活躍的人士。他們善于出新主意，同時(shí)還具有舉足輕重的影響力。也許是掌握了決策權(quán)的緣故，這些人所以通常都能心想事成，他們希望的事情一般總會(huì)發(fā)生。如此重要的社交場(chǎng)合，這些人是不會(huì)錯(cuò)過(guò)任何一個(gè)機(jī)會(huì)的。這類(lèi)人在英語(yǔ)里被稱(chēng)為“movers and shakers”。
細(xì)想一下，這個(gè)表達(dá)法頗有些道理。俗話(huà)說(shuō)，靜則止，動(dòng)則變。英文中的“move”和“shake”兩個(gè)動(dòng)詞表示各種“動(dòng)”的含義，有了這般“鼓動(dòng)者”和“震動(dòng)者”，政府的決策也都會(huì)因?yàn)樗麄兊挠绊懥Χ兴鶅A斜。
這個(gè)表達(dá)法最初源自19世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人Arthur O'Shaughnessy（阿瑟.奧肖內(nèi)西）的詩(shī)歌"Ode" 《頌歌》。原文如下（節(jié)選）：
We are the music makers,
And we are the dreamers of dreams,
Wandering by lone sea-breakers,
And sitting by desolate streams; --
World-losers and world-forsakers,
On whom the pale moon gleams:
Yet we are the movers and shakers
Of the world for ever, it seems.