課程代碼：07090
Ⅰ.Multiple Choice Questions (20 points, 2points for each)
A.Directions:This part consists of five sentences,each followed by four
different translations labeled A，B，C and D.Choose the one that is the most
equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.
1.It is well said,in every sense,that a man’s religion is the chief fact
with regard to him.
A.有人說(shuō)，看一個(gè)人，主要是看他的宗教信仰，這一說(shuō)法無(wú)論在何種意義上都是十分恰當(dāng)?shù)摹?BR> B.人們說(shuō)，從某種意義上來(lái)看，一個(gè)人的宗教信仰是他生命的重要成份。
C.據(jù)說(shuō)，一個(gè)人的宗教信仰與他的為人密不可分。
D.大家都說(shuō)，一個(gè)人的宗教信仰從某種意義上說(shuō)是他本份生活的主要成份。
2.Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.
A.許多事物中都包含不如動(dòng)能明顯的勢(shì)能。
B.不如動(dòng)能明顯的勢(shì)能存在于許多事物中。
C.勢(shì)能雖然不像動(dòng)能那樣明顯，但它存在于許多物體之中。
D.當(dāng)勢(shì)能不像動(dòng)能那樣明顯時(shí)，便可在許多物體中找到它。
3.We often say that there are no places left on the earth where t
he foot of man has not trodden.
A.我們常說(shuō)地球上沒(méi)有沒(méi)留下人類腳步的地方。
B.人們常說(shuō)人類的腳步踐踏的地方地球上無(wú)處不在。
C.人們常說(shuō)，人跡不到的地球上沒(méi)有留下地方。
D.我們常說(shuō)，地球上無(wú)處不留下人類的足跡。
4.She is old enough to know better than to spend all her money on clothes.
A.她雖然老，但并不把錢都花在買衣服上，對(duì)此她十分明了。
B.她再老也不至于把所有的錢財(cái)都用于衣著上。
C.她年齡很大，只好把所有的錢都用來(lái)買衣服。
D.年齡不饒人，她只得花所有的錢買衣服來(lái)打扮自己。
5.利用非糧食食物資源還有潛力。
A.To exploit the resources of non-grain food has potential.
B.It is potential to make use of non-grain food resources.
C.There is potential for exploiting non-grain food resources.
D.It has a potential to make use of the resources of non-grain food.
B.Directions:This part consists of five unfinished statements, each followed by
four choices labeled A,B,C and D.Choose the one that best completes each
statement.
6.________先生在《中國(guó)語(yǔ)法理論》中指出：“中國(guó)語(yǔ)多用意合法；西方多用形合法?！?BR> A.王力 B. 玄奘 C. 傅雷 D. 郭沫若
7.______翻譯《天演論》，宣傳：“物競(jìng)天擇，適者生存”的觀點(diǎn)，對(duì)其時(shí)思想界有很大影響。
A.魯迅 B. 嚴(yán)復(fù) C. 傅雷 D. 郭沫若
8.就英漢語(yǔ)言特點(diǎn)而言，下列選項(xiàng)中不正確的一項(xiàng)是______。
A.英語(yǔ)主從結(jié)構(gòu)多，漢語(yǔ)并列結(jié)構(gòu)多。
B. 英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)多，漢語(yǔ)被動(dòng)式少。
C. 英語(yǔ)抽象名詞多，漢語(yǔ)抽象名詞少。
D. 英語(yǔ)成語(yǔ)多，漢語(yǔ)成語(yǔ)少。
9.英語(yǔ)有時(shí)在句子里先出______ ，然后再出它所指的人或物。漢語(yǔ)一般總是先出實(shí)詞，然后才用
______。
A.名詞 B. 形容詞 C. 副詞 D. 代詞
10.翻譯過(guò)程中，如果忠實(shí)和通順不能兩全，那就______。
A. 寧信而不順 B. 寧順而不信
C. 不信也不順 D. 力求既信又順
Ⅱ.Phrase Translation (20 points, 1 point for each)
A.Directions:Put the following phrases into Chinese.
11.developed country
12.the Nile Delta
13.a summer resort
14.job market
15.CEO
16.standard of living
17.strong currency
18.national security policy
19.developing country
20.child abuse
B.Directions:Put the following phrases into English.
21.集裝箱港口
22.雨季
23.世界貿(mào)易組織
24.可持續(xù)發(fā)展
25.凈利潤(rùn)
26.永久正常貿(mào)易關(guān)系
27.環(huán)保革命
28.水陸交通
29.高等教育
30.軍事法庭
Ⅰ.Multiple Choice Questions (20 points, 2points for each)
A.Directions:This part consists of five sentences,each followed by four
different translations labeled A，B，C and D.Choose the one that is the most
equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.
1.It is well said,in every sense,that a man’s religion is the chief fact
with regard to him.
A.有人說(shuō)，看一個(gè)人，主要是看他的宗教信仰，這一說(shuō)法無(wú)論在何種意義上都是十分恰當(dāng)?shù)摹?BR> B.人們說(shuō)，從某種意義上來(lái)看，一個(gè)人的宗教信仰是他生命的重要成份。
C.據(jù)說(shuō)，一個(gè)人的宗教信仰與他的為人密不可分。
D.大家都說(shuō)，一個(gè)人的宗教信仰從某種意義上說(shuō)是他本份生活的主要成份。
2.Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.
A.許多事物中都包含不如動(dòng)能明顯的勢(shì)能。
B.不如動(dòng)能明顯的勢(shì)能存在于許多事物中。
C.勢(shì)能雖然不像動(dòng)能那樣明顯，但它存在于許多物體之中。
D.當(dāng)勢(shì)能不像動(dòng)能那樣明顯時(shí)，便可在許多物體中找到它。
3.We often say that there are no places left on the earth where t
he foot of man has not trodden.
A.我們常說(shuō)地球上沒(méi)有沒(méi)留下人類腳步的地方。
B.人們常說(shuō)人類的腳步踐踏的地方地球上無(wú)處不在。
C.人們常說(shuō)，人跡不到的地球上沒(méi)有留下地方。
D.我們常說(shuō)，地球上無(wú)處不留下人類的足跡。
4.She is old enough to know better than to spend all her money on clothes.
A.她雖然老，但并不把錢都花在買衣服上，對(duì)此她十分明了。
B.她再老也不至于把所有的錢財(cái)都用于衣著上。
C.她年齡很大，只好把所有的錢都用來(lái)買衣服。
D.年齡不饒人，她只得花所有的錢買衣服來(lái)打扮自己。
5.利用非糧食食物資源還有潛力。
A.To exploit the resources of non-grain food has potential.
B.It is potential to make use of non-grain food resources.
C.There is potential for exploiting non-grain food resources.
D.It has a potential to make use of the resources of non-grain food.
B.Directions:This part consists of five unfinished statements, each followed by
four choices labeled A,B,C and D.Choose the one that best completes each
statement.
6.________先生在《中國(guó)語(yǔ)法理論》中指出：“中國(guó)語(yǔ)多用意合法；西方多用形合法?！?BR> A.王力 B. 玄奘 C. 傅雷 D. 郭沫若
7.______翻譯《天演論》，宣傳：“物競(jìng)天擇，適者生存”的觀點(diǎn)，對(duì)其時(shí)思想界有很大影響。
A.魯迅 B. 嚴(yán)復(fù) C. 傅雷 D. 郭沫若
8.就英漢語(yǔ)言特點(diǎn)而言，下列選項(xiàng)中不正確的一項(xiàng)是______。
A.英語(yǔ)主從結(jié)構(gòu)多，漢語(yǔ)并列結(jié)構(gòu)多。
B. 英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)多，漢語(yǔ)被動(dòng)式少。
C. 英語(yǔ)抽象名詞多，漢語(yǔ)抽象名詞少。
D. 英語(yǔ)成語(yǔ)多，漢語(yǔ)成語(yǔ)少。
9.英語(yǔ)有時(shí)在句子里先出______ ，然后再出它所指的人或物。漢語(yǔ)一般總是先出實(shí)詞，然后才用
______。
A.名詞 B. 形容詞 C. 副詞 D. 代詞
10.翻譯過(guò)程中，如果忠實(shí)和通順不能兩全，那就______。
A. 寧信而不順 B. 寧順而不信
C. 不信也不順 D. 力求既信又順
Ⅱ.Phrase Translation (20 points, 1 point for each)
A.Directions:Put the following phrases into Chinese.
11.developed country
12.the Nile Delta
13.a summer resort
14.job market
15.CEO
16.standard of living
17.strong currency
18.national security policy
19.developing country
20.child abuse
B.Directions:Put the following phrases into English.
21.集裝箱港口
22.雨季
23.世界貿(mào)易組織
24.可持續(xù)發(fā)展
25.凈利潤(rùn)
26.永久正常貿(mào)易關(guān)系
27.環(huán)保革命
28.水陸交通
29.高等教育
30.軍事法庭