5. get someone’s back up 惹某人生氣，把某人惹翻了
情景點(diǎn)擊：該習(xí)語的字面意思是“弓起腰”，源于貓生氣時(shí)的姿態(tài)。此語轉(zhuǎn)喻動(dòng)物的“倔強(qiáng)”。但是，當(dāng)此語意指人的時(shí)候，常常有“惹某人生氣”或“把某人給惹火了”之意。
情景對(duì)話：
A ：What did you do to get her back up？
你怎么惹她生氣了？
B ：I only said she takes offense easily.
我只是說她愛生氣。
A ：And what else did you say？
你還說了什么？
B ：Well，I also said she was very childish.
我還說她太幼稚了。
A ：Remarks like that would get anyone’s back up.
這些話就足夠讓任何人生氣了。
6. be over the hill 人到中年
情景點(diǎn)擊： over the hill 有“開小差，在衰退中”的意思，這里取其“在衰退中”的意思，用來形容人時(shí)則表示“人到中年”。
情景對(duì)話：
A ：I don’t know what to do.
我不知道該怎么辦。
B ：You’d better forget her. She’s only twenty and you are over the hill.
你忘了她。她只有 20 歲，而你已人到中年。
A ：Don’t say that；age means nothing to us.
不能那么說，年齡對(duì)我們而言毫無意義。
B ：Forget her. She thinks you are too old for her， and the affair is sure to come to nothing in the end.
忘了她吧，她覺得你對(duì)她來說年級(jí)太大了，最終你們的愛情會(huì)毫無結(jié)果。
7. blind date 由人介紹的初次約會(huì)
情景點(diǎn)擊：date 作名詞時(shí)有“約會(huì)”的意思。該習(xí)語往往指“從未謀面的男女經(jīng)過別人安排所做的約會(huì)”。該習(xí)語只用于美國口語，強(qiáng)調(diào)雙方見面之前互不認(rèn)識(shí)。
情景對(duì)話：
A ：How did you meet your husband？
你是怎么認(rèn)識(shí)你丈夫的？
B ：I met him on a blind date.
我是通過別人介紹認(rèn)識(shí)他的。
A ：A blind date？ Well，how did you like that？
初次約會(huì)的感受如何？
B ：It wasn’t as bad as I had thought. I fell in love with him after several dates.
不像我原來想的那么差，約會(huì)過幾次以后我就愛上他了。
8. look like a drowned rat 濕得像只落湯雞
情景點(diǎn)擊：在漢語中我們形容濕漉漉的感覺用“落湯雞”，而英語中則用“淹死的老鼠”，只是習(xí)慣不同，喻意沒有什么區(qū)別。
情景對(duì)話：
A ：You look like a drowned rat.
你濕得像只落湯雞。
B ：It’s raining cats and dogs.
現(xiàn)在大雨傾盆。
A ：You could have come later.
你可以晚點(diǎn)兒來嘛。
B ：I didn’t want to keep you waiting.
我不想讓你們等太長時(shí)間。
情景點(diǎn)擊：該習(xí)語的字面意思是“弓起腰”，源于貓生氣時(shí)的姿態(tài)。此語轉(zhuǎn)喻動(dòng)物的“倔強(qiáng)”。但是，當(dāng)此語意指人的時(shí)候，常常有“惹某人生氣”或“把某人給惹火了”之意。
情景對(duì)話：
A ：What did you do to get her back up？
你怎么惹她生氣了？
B ：I only said she takes offense easily.
我只是說她愛生氣。
A ：And what else did you say？
你還說了什么？
B ：Well，I also said she was very childish.
我還說她太幼稚了。
A ：Remarks like that would get anyone’s back up.
這些話就足夠讓任何人生氣了。
6. be over the hill 人到中年
情景點(diǎn)擊： over the hill 有“開小差，在衰退中”的意思，這里取其“在衰退中”的意思，用來形容人時(shí)則表示“人到中年”。
情景對(duì)話：
A ：I don’t know what to do.
我不知道該怎么辦。
B ：You’d better forget her. She’s only twenty and you are over the hill.
你忘了她。她只有 20 歲，而你已人到中年。
A ：Don’t say that；age means nothing to us.
不能那么說，年齡對(duì)我們而言毫無意義。
B ：Forget her. She thinks you are too old for her， and the affair is sure to come to nothing in the end.
忘了她吧，她覺得你對(duì)她來說年級(jí)太大了，最終你們的愛情會(huì)毫無結(jié)果。
7. blind date 由人介紹的初次約會(huì)
情景點(diǎn)擊：date 作名詞時(shí)有“約會(huì)”的意思。該習(xí)語往往指“從未謀面的男女經(jīng)過別人安排所做的約會(huì)”。該習(xí)語只用于美國口語，強(qiáng)調(diào)雙方見面之前互不認(rèn)識(shí)。
情景對(duì)話：
A ：How did you meet your husband？
你是怎么認(rèn)識(shí)你丈夫的？
B ：I met him on a blind date.
我是通過別人介紹認(rèn)識(shí)他的。
A ：A blind date？ Well，how did you like that？
初次約會(huì)的感受如何？
B ：It wasn’t as bad as I had thought. I fell in love with him after several dates.
不像我原來想的那么差，約會(huì)過幾次以后我就愛上他了。
8. look like a drowned rat 濕得像只落湯雞
情景點(diǎn)擊：在漢語中我們形容濕漉漉的感覺用“落湯雞”，而英語中則用“淹死的老鼠”，只是習(xí)慣不同，喻意沒有什么區(qū)別。
情景對(duì)話：
A ：You look like a drowned rat.
你濕得像只落湯雞。
B ：It’s raining cats and dogs.
現(xiàn)在大雨傾盆。
A ：You could have come later.
你可以晚點(diǎn)兒來嘛。
B ：I didn’t want to keep you waiting.
我不想讓你們等太長時(shí)間。