前幾天，我在 20 多年前教過的一位學(xué)生來看我。我們談話時，他隨手拿起我書桌上的一本英語口語教材翻看，他說：“呀，老師，教材里怎么有錯句？”我拿起教材一看，是“ Long time no see ”。我笑了?！袄蠋?，我清楚地記得，我們在中學(xué)時，您不止一次地在黑板上糾正過類似的錯句，怎么 20 年后它又成對的了？”我說：“你問得好?！苯又覍Υ俗髁私忉?。我就從中文“好久沒見”，說到“ I haven't seen you for a long time ”，然后強調(diào)指出，在有些情況下，口語和書面語有較大的差別。我告訴他，有些口語表達法從語法和邏輯上分析是錯誤的，但說得多了，人人都能聽明白，也就為大家所接受了。習(xí)慣成自然嘛。不同的民族，不同的國家，各有其不同的習(xí)慣表達方式和文化底蘊。就拿“點頭”和“搖頭”來說吧，我們中國人表示肯定或同意時往往“點頭稱是”。英美人在此時也“點頭稱是”?！包c頭”可譯為 nod ，“點頭同意”便是 nod in agreement .但保加亞利人卻和我們相反！漢語“點頭稱是”譯成保加利亞語時，就是“搖頭”。
在生活實踐中，口語、習(xí)慣用語和書面語之間的差別是比較大的，下面幾個例子就很能說明這一點。
1. 在商場購物時，售貨員常會問“ What can I do for you？ ”或者“ Can I help you？ ”，卻不問“ What do you want to buy？ ”
2. “打的”到了目的地，司機會告訴你“ Here you are ”，而不常說：“ You have arrived. ”
3. 打電話找人，你在這頭對著話筒說：“ Hello， may I speak to Mary， please？ ”如果是 Mary 接電話，她的回答通常會是“ Speaking ”，而很少會說：“ I am just Mary. ”如果是別人接的電話，常會問你“ Who's calling？ ”，而一般不會問“ Who are you？ ”。
由此可見，掌握英語的習(xí)慣用法是非常重要的。
我的學(xué)生常常會問我：“老師，有時候明明單詞都會，可是把這些熟單詞放在一起組成句子就不知道究竟是什么意思了。這是怎么回事？”是呀，英語單詞的特點之一就是多義性，數(shù)量眾多的多義詞放在一起究竟能組成多少成語和句子，誰也說不清。切記，英語成語或句子不能僅僅按“ 1 ＋ 1 ＝ 2 ”的公式加以理解，也不能僅憑想當(dāng)然去望文生義，而是要把它們弄懂熟記，否則，不僅難和外國朋友交流溝通，而且還可能鬧出笑話來。讓我們一起品味一下下列成語或短語的意思。
1. a cat's paw
咋一看，這不是“貓爪”嗎？實際上，這個短語用來表示“（別人的）爪牙”。中國人一提“爪牙”，肯定會想到“走狗”、“哈巴狗”之類的可惡東西，而西方人喜歡狗討厭貓。中國人說的“幸運兒”，西方人稱之為“ a lucky dog ”。
2. at the eleventh hour
意即“最后關(guān)頭”，而非“ at 11 o'clock ”
3. Close the books.
見到此句，你可能會毫不猶豫地脫口而出：“這還不容易！”其實，這不等于“ Close your books ”。它的意思是“（結(jié)賬時）暫停記賬”。
4. Lend me your ears.
意即“ Listen to me ”，而不能按字面將其理解成“把你的耳朵借給我”。
5. love all
這是指球賽中的“零比零；雙方零分”，而不是“愛一切”。同樣，“ love game ”是指“雙方全勝或全輸”的“比賽”，而不是什么“愛情游戲”。
6. no go
意即“不行；沒辦法，完了”，而不是“不去”的意思。如： You want to cheat me？ It's no go！ （你想騙我？辦不到?。?BR> 好了，類似這樣的例子俯拾皆是。我們只有不斷學(xué)習(xí)，不斷積累，才能用起來得心應(yīng)手。當(dāng)然我們要記住英語的表達習(xí)慣，按照漢語的表達習(xí)慣去生造英語詞語和句子是要不得的。
在生活實踐中，口語、習(xí)慣用語和書面語之間的差別是比較大的，下面幾個例子就很能說明這一點。
1. 在商場購物時，售貨員常會問“ What can I do for you？ ”或者“ Can I help you？ ”，卻不問“ What do you want to buy？ ”
2. “打的”到了目的地，司機會告訴你“ Here you are ”，而不常說：“ You have arrived. ”
3. 打電話找人，你在這頭對著話筒說：“ Hello， may I speak to Mary， please？ ”如果是 Mary 接電話，她的回答通常會是“ Speaking ”，而很少會說：“ I am just Mary. ”如果是別人接的電話，常會問你“ Who's calling？ ”，而一般不會問“ Who are you？ ”。
由此可見，掌握英語的習(xí)慣用法是非常重要的。
我的學(xué)生常常會問我：“老師，有時候明明單詞都會，可是把這些熟單詞放在一起組成句子就不知道究竟是什么意思了。這是怎么回事？”是呀，英語單詞的特點之一就是多義性，數(shù)量眾多的多義詞放在一起究竟能組成多少成語和句子，誰也說不清。切記，英語成語或句子不能僅僅按“ 1 ＋ 1 ＝ 2 ”的公式加以理解，也不能僅憑想當(dāng)然去望文生義，而是要把它們弄懂熟記，否則，不僅難和外國朋友交流溝通，而且還可能鬧出笑話來。讓我們一起品味一下下列成語或短語的意思。
1. a cat's paw
咋一看，這不是“貓爪”嗎？實際上，這個短語用來表示“（別人的）爪牙”。中國人一提“爪牙”，肯定會想到“走狗”、“哈巴狗”之類的可惡東西，而西方人喜歡狗討厭貓。中國人說的“幸運兒”，西方人稱之為“ a lucky dog ”。
2. at the eleventh hour
意即“最后關(guān)頭”，而非“ at 11 o'clock ”
3. Close the books.
見到此句，你可能會毫不猶豫地脫口而出：“這還不容易！”其實，這不等于“ Close your books ”。它的意思是“（結(jié)賬時）暫停記賬”。
4. Lend me your ears.
意即“ Listen to me ”，而不能按字面將其理解成“把你的耳朵借給我”。
5. love all
這是指球賽中的“零比零；雙方零分”，而不是“愛一切”。同樣，“ love game ”是指“雙方全勝或全輸”的“比賽”，而不是什么“愛情游戲”。
6. no go
意即“不行；沒辦法，完了”，而不是“不去”的意思。如： You want to cheat me？ It's no go！ （你想騙我？辦不到?。?BR> 好了，類似這樣的例子俯拾皆是。我們只有不斷學(xué)習(xí)，不斷積累，才能用起來得心應(yīng)手。當(dāng)然我們要記住英語的表達習(xí)慣，按照漢語的表達習(xí)慣去生造英語詞語和句子是要不得的。