導(dǎo)讀：作者曾身居海外，在異國他鄉(xiāng)學(xué)習(xí)和工作長達(dá)五年之久。初到國外的日子里，因文化傳統(tǒng)和語言習(xí)慣的不同，鬧出了不少令人捧腹的趣事。下面，我們就聽她娓娓道來，也分享一下快樂吧！
1. worthless
剛到美國時(shí)，我在餐館當(dāng)服務(wù)生，所在的那家餐館裝修得古色古香，到處雕龍刻鳳，高雅幽靜，頗有氣派。大門兩邊各有一只一人高的大花瓶，非常引人注目。進(jìn)門的人都情不自禁地?fù)崦?、賞玩一番。一天，有位客人開玩笑地問：“你們這個(gè)花瓶賣不賣，多少錢？”我順口笑道：“It’s worthless！”我本想告訴他這是無價(jià)之寶，誰知他先是一怔，后含笑問道：“Is that worthless or priceless？”我立刻反應(yīng)過來是自己說走了嘴。
worth意為“價(jià)值”，price表示“價(jià)格”，前者加上后綴-less表示“不值什么”，后者加上后綴-less則表示“價(jià)值連城”。一個(gè)這么貴重的花瓶不值錢，難怪老外納悶?zāi)兀?BR> 2. I want to buy two mice.
記得到公司上班不久，我用的那臺(tái)電腦的鼠標(biāo)壞了，恰好，同事的鼠標(biāo)性能也不好，向supervisor（主管）請示后，我們決定去附近的電腦商店購買鼠標(biāo)。
選好鼠標(biāo)后，我對(duì)售貨員說：“I want to buy two mice. ”What？“售貨員一臉大惑不解。我趕快揚(yáng)了揚(yáng)手中的鼠標(biāo)?！盰ou want mouses.“她恍然大悟。
回來后向公司的老美同事請教，才知道m(xù)ouse作“老鼠”解時(shí)，復(fù)數(shù)用mice，作“鼠標(biāo)”解時(shí)，復(fù)數(shù)用mouses.我真是弄巧成拙了。
3. I was not born yesterday.
一天清晨，我和朋友Bob約好一起去舊車行買車。到了舊車行，熱情的營業(yè)員不厭其煩地向我們介紹了一大堆二手車，并重點(diǎn)推薦了一輛老太太用過的白色汽車，聲稱該輛車只跑過兩萬英里，因?yàn)槔咸啃瞧谥婚_一次車去教堂?？墒荁ob回了他一句：“I was not born yesterday.”
我覺得好笑又費(fèi)解，便問他為何這么說，Bob向我解釋說，這是一句英語俚語，意思是“我又不是小孩，別騙我了?！蔽疫@才恍然大悟。
4. You have matches？
2000年的一天我有幸登上一艘豪華游輪觀光。中午，我在吧臺(tái)拿了兩杯雞尾酒準(zhǔn)備回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我，笑著問道：“You have matches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴?！彼⒖堂靼琢宋艺`解了她的意思，抱歉道：“It’s a joke.”然后我們就彼此尷尬地笑了笑，走開了。
事后和朋友吃晚飯的時(shí)候，我趁機(jī)向一位美國朋友請教那句話是什么意思，他解釋說：“因?yàn)樗茨銉芍皇侄颊贾凸室忾_玩笑向你要火柴，這是個(gè)非常普通的笑話，不僅沒有惡意，反而是問你要不要幫忙?！?BR>
1. worthless
剛到美國時(shí)，我在餐館當(dāng)服務(wù)生，所在的那家餐館裝修得古色古香，到處雕龍刻鳳，高雅幽靜，頗有氣派。大門兩邊各有一只一人高的大花瓶，非常引人注目。進(jìn)門的人都情不自禁地?fù)崦?、賞玩一番。一天，有位客人開玩笑地問：“你們這個(gè)花瓶賣不賣，多少錢？”我順口笑道：“It’s worthless！”我本想告訴他這是無價(jià)之寶，誰知他先是一怔，后含笑問道：“Is that worthless or priceless？”我立刻反應(yīng)過來是自己說走了嘴。
worth意為“價(jià)值”，price表示“價(jià)格”，前者加上后綴-less表示“不值什么”，后者加上后綴-less則表示“價(jià)值連城”。一個(gè)這么貴重的花瓶不值錢，難怪老外納悶?zāi)兀?BR> 2. I want to buy two mice.
記得到公司上班不久，我用的那臺(tái)電腦的鼠標(biāo)壞了，恰好，同事的鼠標(biāo)性能也不好，向supervisor（主管）請示后，我們決定去附近的電腦商店購買鼠標(biāo)。
選好鼠標(biāo)后，我對(duì)售貨員說：“I want to buy two mice. ”What？“售貨員一臉大惑不解。我趕快揚(yáng)了揚(yáng)手中的鼠標(biāo)?！盰ou want mouses.“她恍然大悟。
回來后向公司的老美同事請教，才知道m(xù)ouse作“老鼠”解時(shí)，復(fù)數(shù)用mice，作“鼠標(biāo)”解時(shí)，復(fù)數(shù)用mouses.我真是弄巧成拙了。
3. I was not born yesterday.
一天清晨，我和朋友Bob約好一起去舊車行買車。到了舊車行，熱情的營業(yè)員不厭其煩地向我們介紹了一大堆二手車，并重點(diǎn)推薦了一輛老太太用過的白色汽車，聲稱該輛車只跑過兩萬英里，因?yàn)槔咸啃瞧谥婚_一次車去教堂?？墒荁ob回了他一句：“I was not born yesterday.”
我覺得好笑又費(fèi)解，便問他為何這么說，Bob向我解釋說，這是一句英語俚語，意思是“我又不是小孩，別騙我了?！蔽疫@才恍然大悟。
4. You have matches？
2000年的一天我有幸登上一艘豪華游輪觀光。中午，我在吧臺(tái)拿了兩杯雞尾酒準(zhǔn)備回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我，笑著問道：“You have matches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴?！彼⒖堂靼琢宋艺`解了她的意思，抱歉道：“It’s a joke.”然后我們就彼此尷尬地笑了笑，走開了。
事后和朋友吃晚飯的時(shí)候，我趁機(jī)向一位美國朋友請教那句話是什么意思，他解釋說：“因?yàn)樗茨銉芍皇侄颊贾凸室忾_玩笑向你要火柴，這是個(gè)非常普通的笑話，不僅沒有惡意，反而是問你要不要幫忙?！?BR>