（蘇惠）近年來(lái)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯方向的報(bào)考人數(shù)越來(lái)越多，每年增長(zhǎng)速度很快，原因是翻譯的實(shí)用性很強(qiáng)，應(yīng)用范圍很廣。很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研招生院校在命題時(shí)，除了在基礎(chǔ)英語(yǔ)試卷中出現(xiàn)大篇的翻譯題型之外，還在專(zhuān)業(yè)課上重點(diǎn)考核，將近30%的院校在專(zhuān)業(yè)試卷中只考翻譯和寫(xiě)作，可見(jiàn)翻譯的重要性和決定性。但是，怎么樣復(fù)習(xí)翻譯才有效？為什么學(xué)了很久還是一頭霧水？哪些書(shū)有指導(dǎo)意義？在參加培訓(xùn)之余怎么自主看書(shū)自主學(xué)習(xí)？在現(xiàn)階段如何安排翻譯專(zhuān)業(yè)的復(fù)習(xí)計(jì)劃？等等這些都是困擾大家的難題。為此環(huán)球時(shí)代在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期特別安排2009年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研專(zhuān)業(yè)導(dǎo)讀-翻譯專(zhuān)業(yè)復(fù)習(xí)規(guī)劃兼論高分策略，希望大家能在暑期翻譯專(zhuān)業(yè)課開(kāi)班之前，有個(gè)清晰的復(fù)習(xí)思路和規(guī)劃。會(huì)上，環(huán)球時(shí)代翻譯教學(xué)專(zhuān)家李春暉教授詳細(xì)介紹了翻譯有關(guān)的歷史背景和中外文化的差異，并主要為大家講解翻譯的實(shí)踐與技巧，詳細(xì)地闡述了翻譯的方法，另外還為大家介紹了一些翻譯參考書(shū)及使用方法。
李春暉教授指出，翻譯的前提是要了解各國(guó)文化知識(shí)，學(xué)好文化知識(shí)是翻譯至關(guān)重要的基礎(chǔ)，另外，翻譯要具備較高的詞匯量和閱讀量，要涉及到知識(shí)的各個(gè)領(lǐng)域，深刻地了解各國(guó)不同的社會(huì)背景和歷史，在解決英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯問(wèn)題的過(guò)程中，要以句子為中心，先找出句子的主干，再把主要的內(nèi)容貫穿在一起，在漢譯英的過(guò)程中，要符合英語(yǔ)的語(yǔ)序，深入了解每個(gè)單詞的引申意義，在英譯漢的過(guò)程中，要在了解兩種文化背景的不同的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，在口譯的過(guò)程中，必須要提高自己的聽(tīng)力水平，口譯的關(guān)鍵就是聽(tīng)力要過(guò)關(guān)。
李教授說(shuō)：翻譯在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占有重要地位，一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平的好體現(xiàn)也即翻譯水平，前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研也把翻譯的地位提得很高。那要想學(xué)好翻譯，并考出一個(gè)好成績(jī)應(yīng)該怎樣做呢? 作為一個(gè)翻譯學(xué)習(xí)者，應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)：
1. 必須搞懂翻譯的概念，目的和基本方法（what）;
2. 懂得英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)和不同之處，并在翻譯時(shí)遵守各自語(yǔ)言的基本規(guī)則和習(xí)慣（why）；
3. 理解和掌握英漢互譯時(shí)常用的翻譯策略（how）；
4. 加強(qiáng)自主翻譯練習(xí)， 在練習(xí)時(shí)要注重應(yīng)用所學(xué)翻譯手段，感悟翻譯的道理，要以質(zhì)取勝（少做多想，悟出道理）；
5. 努力提高自己的英語(yǔ)水平，繼續(xù)注意語(yǔ)言基本功練習(xí)；翻譯存在基本問(wèn)題即英語(yǔ)水平問(wèn)題；李教授還說(shuō)，英語(yǔ)是一種結(jié)構(gòu)性的語(yǔ)言，學(xué)語(yǔ)言就是學(xué)文化，在翻譯時(shí)必須由簡(jiǎn)到繁，要特別注意文章的體裁，搞清文章的脈絡(luò)，掌握正確的方法進(jìn)行翻譯。
后，環(huán)球時(shí)代的專(zhuān)家還為大家介紹了一些翻譯學(xué)習(xí)的參考書(shū)：如 《散文佳作108篇》等散文類(lèi)英漢對(duì)照書(shū)籍；《英漢現(xiàn)代漢語(yǔ)散文選》； 《瘋狂英語(yǔ)》（閱讀版）、國(guó)外報(bào)刊類(lèi)，如：The Economist、Time等； Beijing Review（北京周報(bào)）及各類(lèi)政府文件和報(bào)紙；《實(shí)用翻譯教程》，等，要學(xué)會(huì)理論與實(shí)踐相結(jié)合，后面譯文對(duì)比部分要重點(diǎn)看；只有這樣，才能迅速掌握正確的方法，使翻譯水平有個(gè)穩(wěn)步的提高。希望考生都能按部就班、循序漸進(jìn)，在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯上考出好成績(jī)！
為了給考生提供更專(zhuān)業(yè)到位的幫助，即日起環(huán)球時(shí)代學(xué)校開(kāi)通“2009英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研專(zhuān)家一對(duì)一免費(fèi)咨詢(xún)”熱線(xiàn)010-68403281或3282，隨時(shí)給考生們提供報(bào)考、復(fù)習(xí)、心理等各方面指導(dǎo)。預(yù)祝大家英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研成功！
李春暉教授指出，翻譯的前提是要了解各國(guó)文化知識(shí)，學(xué)好文化知識(shí)是翻譯至關(guān)重要的基礎(chǔ)，另外，翻譯要具備較高的詞匯量和閱讀量，要涉及到知識(shí)的各個(gè)領(lǐng)域，深刻地了解各國(guó)不同的社會(huì)背景和歷史，在解決英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯問(wèn)題的過(guò)程中，要以句子為中心，先找出句子的主干，再把主要的內(nèi)容貫穿在一起，在漢譯英的過(guò)程中，要符合英語(yǔ)的語(yǔ)序，深入了解每個(gè)單詞的引申意義，在英譯漢的過(guò)程中，要在了解兩種文化背景的不同的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，在口譯的過(guò)程中，必須要提高自己的聽(tīng)力水平，口譯的關(guān)鍵就是聽(tīng)力要過(guò)關(guān)。
李教授說(shuō)：翻譯在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占有重要地位，一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平的好體現(xiàn)也即翻譯水平，前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研也把翻譯的地位提得很高。那要想學(xué)好翻譯，并考出一個(gè)好成績(jī)應(yīng)該怎樣做呢? 作為一個(gè)翻譯學(xué)習(xí)者，應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)：
1. 必須搞懂翻譯的概念，目的和基本方法（what）;
2. 懂得英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)和不同之處，并在翻譯時(shí)遵守各自語(yǔ)言的基本規(guī)則和習(xí)慣（why）；
3. 理解和掌握英漢互譯時(shí)常用的翻譯策略（how）；
4. 加強(qiáng)自主翻譯練習(xí)， 在練習(xí)時(shí)要注重應(yīng)用所學(xué)翻譯手段，感悟翻譯的道理，要以質(zhì)取勝（少做多想，悟出道理）；
5. 努力提高自己的英語(yǔ)水平，繼續(xù)注意語(yǔ)言基本功練習(xí)；翻譯存在基本問(wèn)題即英語(yǔ)水平問(wèn)題；李教授還說(shuō)，英語(yǔ)是一種結(jié)構(gòu)性的語(yǔ)言，學(xué)語(yǔ)言就是學(xué)文化，在翻譯時(shí)必須由簡(jiǎn)到繁，要特別注意文章的體裁，搞清文章的脈絡(luò)，掌握正確的方法進(jìn)行翻譯。
后，環(huán)球時(shí)代的專(zhuān)家還為大家介紹了一些翻譯學(xué)習(xí)的參考書(shū)：如 《散文佳作108篇》等散文類(lèi)英漢對(duì)照書(shū)籍；《英漢現(xiàn)代漢語(yǔ)散文選》； 《瘋狂英語(yǔ)》（閱讀版）、國(guó)外報(bào)刊類(lèi)，如：The Economist、Time等； Beijing Review（北京周報(bào)）及各類(lèi)政府文件和報(bào)紙；《實(shí)用翻譯教程》，等，要學(xué)會(huì)理論與實(shí)踐相結(jié)合，后面譯文對(duì)比部分要重點(diǎn)看；只有這樣，才能迅速掌握正確的方法，使翻譯水平有個(gè)穩(wěn)步的提高。希望考生都能按部就班、循序漸進(jìn)，在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯上考出好成績(jī)！
為了給考生提供更專(zhuān)業(yè)到位的幫助，即日起環(huán)球時(shí)代學(xué)校開(kāi)通“2009英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研專(zhuān)家一對(duì)一免費(fèi)咨詢(xún)”熱線(xiàn)010-68403281或3282，隨時(shí)給考生們提供報(bào)考、復(fù)習(xí)、心理等各方面指導(dǎo)。預(yù)祝大家英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研成功！