親權(quán) parental power; parental right
親屬權(quán) right of relative
探視權(quán) visitation right
配偶權(quán) right of spouse
榮譽(yù)權(quán) right of honor
權(quán)利的保護(hù) protection of right
公力救濟(jì) public protection
私力救濟(jì) self-protection
權(quán)利本位 standard of right
社會本位 standard of society
無責(zé)任行為 irresponsible right
正當(dāng)防衛(wèi) justifiable right; ligitimate defence
防衛(wèi)行為 act of defence
自為行為 self-conducting act
緊急避險(xiǎn) act of rescue; necessity
自助行為 act of self-help
不可抗力 force majeure
意外事件 accident
行為能力 capacity for act
意思能力 capacity of will
民事行為 civil act
意思表示 declaration of intention
意思表示一致 meeting of minds; consensus
完全行為能力 perfect capacity for act
限制行為能力 restrictive capacity for act
準(zhǔn)禁治產(chǎn)人 quasi-interdicted person
保佐 protection
自治產(chǎn)人 minor who is capable of administering his own capacity
無行為能力 incapacity for act
禁治產(chǎn)人 interdicted person
自然人 natural person
公民 citizen
住所 domicile
居所 residence
經(jīng)常居住地 frequently dwelling place
戶籍 census register
監(jiān)護(hù) guardianship
個(gè)體工商戶 individual business
農(nóng)村承包經(jīng)營戶 leaseholding rural household
合伙 partnership
合伙人 partner
合伙協(xié)議 partnership agreement
合伙財(cái)產(chǎn) property of partnership
合伙債務(wù) debt of partnership
入伙 join partnership
退伙 withdrawal from partnership
合伙企業(yè) partnership business establishment
個(gè)人合伙 partnership
法人合伙 partnership of legal person
特別合伙 special partnership
普通合伙 general partnership
有限合伙 limited partnership
民事合伙 civil partnership
隱名合伙 sleeping partnership; dormant partnership 私營企業(yè) private enterprise; proprietorship
法人 legal person
企業(yè)法人 legal body of enterprise
企業(yè)集團(tuán) group of enterprise
關(guān)聯(lián)企業(yè) affiliate enterprise
個(gè)人獨(dú)資企業(yè) individual business establishment
國有獨(dú)資企業(yè) solely state-owned enterprise
中外合資企業(yè) Sino-foreign joint venture enterprise
中外合作企業(yè) Sino-foreign contractual enterprise
社團(tuán)法人 legal body of mass organization
財(cái)團(tuán)法人 legal body of financial group
聯(lián)營 joint venture
法人型聯(lián)營 association of legal persons
合伙型聯(lián)營 coordinated management in partnership
協(xié)作型聯(lián)營 cooperation-type coordinated management
合作社 cooperative
民事法律行為 civil legal act
單方民事法律行為 unilateral civil legal act
雙方民事法律行為 bilateral civil legal act
多方民事法律行為 joint act civil legal act
有償民事法律行為 civil legal act with consideration
無償民事法律行為 civil legal act without consideration; civil legal act without award
實(shí)踐性民事法律行為 practical civil legal act
諾成性民事法律行為 consental civil legal act
要式民事法律行為 formal civil legal act
不要式民事法律行為 informal civil legal act
要因民事法律行為 causative civil legal act
不要因民事法律行為 noncausative civil legal act
主民事法律行為 principal civil legal act
從民事法律行為 accessory civil legal act
附條件民事法律行為 conditional civil legal act
附期限民事法律行為 civil legal act with term
生前民事法律行為 civil legal act before death
死后民事法律行為 civil legal act after death
準(zhǔn)民事法律行為 quasi-civil legal act
無效行為 ineffective act
可撤銷民事行為 revocable civil act
違法行為 illegal act; unlawful act
侵權(quán)行為 tort
欺詐 fraud
脅迫 duress
乘人之危 taking advantage of others’ precarious position
以合法形式掩蓋非法目的 legal form concealing illegal intention
惡意串通 malicious collaboration
重大誤解 gross misunderstanding
顯失公平 obvious unjust
誤傳 misrepresentation
代理 agency
本人 principal
被代理人 principal
受托人 trustee
代理人 agent
本代理人 original agent
法定代理人 statutory agent; legal agent
委托代理人 agent by mandate
指定代理人 designated agent
復(fù)代理人 subagent
再代理人 subagent
轉(zhuǎn)代理人 subagent
代理權(quán) right of agency
授權(quán)行為 act of authorization
授權(quán)委托書 power of attorney
代理行為 act of agency
委托代理 agency by mandate
本代理 original agency
復(fù)代理 subagency
次代理 subagency
有權(quán)代理 authorized agency
表見代理 agency by estoppel; apparent agency
律師代理 agency by lawyer
普通代理 general agency
全權(quán)代理 general agency
全權(quán)代理委托書 general power of attorney
孳息 fruits
天然孳息 natural fruits
法定孳息 legal fruits
無主物 bona vacatia; vacant goods; ownerless goods
遺失物 lost property
漂流物 drifting object
埋藏物 fortuna; hidden property
貨幣 currency
證券 securities
債券 bond
物權(quán)分類 classification of right in rem/real right
自物權(quán) jus in re propria; right of full ownership
所有權(quán) dominium; ownership; title
所有權(quán)憑證 document of title; title of ownership
占有權(quán) dominium utile; equitable ownership
使用權(quán) right of use; right to use of
收益權(quán) right to earnings; right to yields
處分權(quán) right of disposing; jus dispodendi
善意占有 possession in good faith
惡意占有 malicious possession
按份共有 several possession
共同共有 joint possession
他物權(quán) jus in re aliena
用益物權(quán) real right for usufruct
親屬權(quán) right of relative
探視權(quán) visitation right
配偶權(quán) right of spouse
榮譽(yù)權(quán) right of honor
權(quán)利的保護(hù) protection of right
公力救濟(jì) public protection
私力救濟(jì) self-protection
權(quán)利本位 standard of right
社會本位 standard of society
無責(zé)任行為 irresponsible right
正當(dāng)防衛(wèi) justifiable right; ligitimate defence
防衛(wèi)行為 act of defence
自為行為 self-conducting act
緊急避險(xiǎn) act of rescue; necessity
自助行為 act of self-help
不可抗力 force majeure
意外事件 accident
行為能力 capacity for act
意思能力 capacity of will
民事行為 civil act
意思表示 declaration of intention
意思表示一致 meeting of minds; consensus
完全行為能力 perfect capacity for act
限制行為能力 restrictive capacity for act
準(zhǔn)禁治產(chǎn)人 quasi-interdicted person
保佐 protection
自治產(chǎn)人 minor who is capable of administering his own capacity
無行為能力 incapacity for act
禁治產(chǎn)人 interdicted person
自然人 natural person
公民 citizen
住所 domicile
居所 residence
經(jīng)常居住地 frequently dwelling place
戶籍 census register
監(jiān)護(hù) guardianship
個(gè)體工商戶 individual business
農(nóng)村承包經(jīng)營戶 leaseholding rural household
合伙 partnership
合伙人 partner
合伙協(xié)議 partnership agreement
合伙財(cái)產(chǎn) property of partnership
合伙債務(wù) debt of partnership
入伙 join partnership
退伙 withdrawal from partnership
合伙企業(yè) partnership business establishment
個(gè)人合伙 partnership
法人合伙 partnership of legal person
特別合伙 special partnership
普通合伙 general partnership
有限合伙 limited partnership
民事合伙 civil partnership
隱名合伙 sleeping partnership; dormant partnership 私營企業(yè) private enterprise; proprietorship
法人 legal person
企業(yè)法人 legal body of enterprise
企業(yè)集團(tuán) group of enterprise
關(guān)聯(lián)企業(yè) affiliate enterprise
個(gè)人獨(dú)資企業(yè) individual business establishment
國有獨(dú)資企業(yè) solely state-owned enterprise
中外合資企業(yè) Sino-foreign joint venture enterprise
中外合作企業(yè) Sino-foreign contractual enterprise
社團(tuán)法人 legal body of mass organization
財(cái)團(tuán)法人 legal body of financial group
聯(lián)營 joint venture
法人型聯(lián)營 association of legal persons
合伙型聯(lián)營 coordinated management in partnership
協(xié)作型聯(lián)營 cooperation-type coordinated management
合作社 cooperative
民事法律行為 civil legal act
單方民事法律行為 unilateral civil legal act
雙方民事法律行為 bilateral civil legal act
多方民事法律行為 joint act civil legal act
有償民事法律行為 civil legal act with consideration
無償民事法律行為 civil legal act without consideration; civil legal act without award
實(shí)踐性民事法律行為 practical civil legal act
諾成性民事法律行為 consental civil legal act
要式民事法律行為 formal civil legal act
不要式民事法律行為 informal civil legal act
要因民事法律行為 causative civil legal act
不要因民事法律行為 noncausative civil legal act
主民事法律行為 principal civil legal act
從民事法律行為 accessory civil legal act
附條件民事法律行為 conditional civil legal act
附期限民事法律行為 civil legal act with term
生前民事法律行為 civil legal act before death
死后民事法律行為 civil legal act after death
準(zhǔn)民事法律行為 quasi-civil legal act
無效行為 ineffective act
可撤銷民事行為 revocable civil act
違法行為 illegal act; unlawful act
侵權(quán)行為 tort
欺詐 fraud
脅迫 duress
乘人之危 taking advantage of others’ precarious position
以合法形式掩蓋非法目的 legal form concealing illegal intention
惡意串通 malicious collaboration
重大誤解 gross misunderstanding
顯失公平 obvious unjust
誤傳 misrepresentation
代理 agency
本人 principal
被代理人 principal
受托人 trustee
代理人 agent
本代理人 original agent
法定代理人 statutory agent; legal agent
委托代理人 agent by mandate
指定代理人 designated agent
復(fù)代理人 subagent
再代理人 subagent
轉(zhuǎn)代理人 subagent
代理權(quán) right of agency
授權(quán)行為 act of authorization
授權(quán)委托書 power of attorney
代理行為 act of agency
委托代理 agency by mandate
本代理 original agency
復(fù)代理 subagency
次代理 subagency
有權(quán)代理 authorized agency
表見代理 agency by estoppel; apparent agency
律師代理 agency by lawyer
普通代理 general agency
全權(quán)代理 general agency
全權(quán)代理委托書 general power of attorney
孳息 fruits
天然孳息 natural fruits
法定孳息 legal fruits
無主物 bona vacatia; vacant goods; ownerless goods
遺失物 lost property
漂流物 drifting object
埋藏物 fortuna; hidden property
貨幣 currency
證券 securities
債券 bond
物權(quán)分類 classification of right in rem/real right
自物權(quán) jus in re propria; right of full ownership
所有權(quán) dominium; ownership; title
所有權(quán)憑證 document of title; title of ownership
占有權(quán) dominium utile; equitable ownership
使用權(quán) right of use; right to use of
收益權(quán) right to earnings; right to yields
處分權(quán) right of disposing; jus dispodendi
善意占有 possession in good faith
惡意占有 malicious possession
按份共有 several possession
共同共有 joint possession
他物權(quán) jus in re aliena
用益物權(quán) real right for usufruct