容易誤解的英譯漢8：as likely as not

來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
    Mr. Benson will help you, as likely as not.
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，
    正確答案和解析：
    【關(guān)鍵詞】as likely as not
    【誤譯】本森先生不可能幫助你.
    【原意】本森先生很可能會(huì)幫助你。
    【說(shuō)明】as likely as not是固定結(jié)構(gòu)，看起來(lái)似乎是否定語(yǔ)，實(shí)際上它是肯定語(yǔ)，意為“很可能”。