大詩人李白不善治生，常?！包S金逐手快意盡，昨日破產(chǎn)今朝貧”，甚至“傾家”都“無酒錢”（《醉后贈從甥高鎮(zhèn)》）。窮得這么厲害，英文叫做stone-broke.
按broke這里不是動詞break（打破）的過去式，而是作形容詞用的俚語，意思是“破產(chǎn)”或“一文不名”，例如I am broke即“我囊空如洗”。留意go broke和go for broke不同:go broke是“破產(chǎn)”，例如He went broke（他破產(chǎn)了）；go for broke則是“孤注一擲”、“全力以赴”的意思，例如：
He is going for broke to win the election
他全力以赴，務(wù)求贏得選舉。
至于stone，這里也不解作“石頭”，而是作強調(diào)用的副詞，解作“完全”，和totally absolutely等一樣，例如：
He is stone-blind/stone-deaf/stone-dead
他是完全盲的/完全聾的/死僵了。
一個stone-broke的人，當(dāng)然是連一個看囊錢都沒有的。
按broke這里不是動詞break（打破）的過去式，而是作形容詞用的俚語，意思是“破產(chǎn)”或“一文不名”，例如I am broke即“我囊空如洗”。留意go broke和go for broke不同:go broke是“破產(chǎn)”，例如He went broke（他破產(chǎn)了）；go for broke則是“孤注一擲”、“全力以赴”的意思，例如：
He is going for broke to win the election
他全力以赴，務(wù)求贏得選舉。
至于stone，這里也不解作“石頭”，而是作強調(diào)用的副詞，解作“完全”，和totally absolutely等一樣，例如：
He is stone-blind/stone-deaf/stone-dead
他是完全盲的/完全聾的/死僵了。
一個stone-broke的人，當(dāng)然是連一個看囊錢都沒有的。