中式英語(yǔ)之鑒:面包和黃油

206. 面包和黃油是西方人極其喜愛(ài)的食品。
    [誤] Bread and butter are westerners\' favorites.
    [正] Bread and butter is westerners\' favourite.
    注：bread and butter 在這里應(yīng)該被看成一個(gè)整體，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞要用單數(shù)形式。又如：刀叉（knife and folk）
    等。