七言律詩
杜甫
聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在？ 漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽向洛陽。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Du Fu
BOTH SIDES OF THE YELLOW RIVER RECAPTURED BY THE IMPERIAL ARMY
News at this far western station！ The north has been recaptured！
At first I cannot check the tears from pouring on my coat ——
Where is my wife？ Where are my sons？
Yet crazily sure of finding them， I pack my books and poems- -
And loud my song and deep my drink
On the green spring-day that starts me home，
Back from this mountain， past another mountain，
Up from the south， north again-to my own town！
杜甫
聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在？ 漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽向洛陽。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Du Fu
BOTH SIDES OF THE YELLOW RIVER RECAPTURED BY THE IMPERIAL ARMY
News at this far western station！ The north has been recaptured！
At first I cannot check the tears from pouring on my coat ——
Where is my wife？ Where are my sons？
Yet crazily sure of finding them， I pack my books and poems- -
And loud my song and deep my drink
On the green spring-day that starts me home，
Back from this mountain， past another mountain，
Up from the south， north again-to my own town！