中式英語之鑒:白馬王子

216. 瞧，那個穿藍(lán)衣服的是她的白馬王子。
    [誤] Look, that one in blue is her White-horse Prince.
    [正] Look, that one in blue is her Prince Charming.
    注：西方人不會明白為什么一定是騎白馬的王子，所以不如直接表現(xiàn)王子的俊朗魅力。管他白馬、黑馬，反正
    帥呆了！