As we have already solved most of the problems, we may as well go the whole hog and finish the task這句英文，譯做中文就是「我們反正解決了大部分問(wèn)題，不如就徹徹底底完成這個(gè)任務(wù)吧」。按hog一般指豬，go the whole hog為什么解作「徹徹底底的干」呢?
一個(gè)解釋是這成語(yǔ)出自十八世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人庫(kù)伯（William Cowper）的一首詩(shī)The Love of the World（《世界之愛(ài)》）。詩(shī)中說(shuō)有幾名回教徒想確定先知穆罕默德禁止教徒吃豬的哪一部分；可是，各人都認(rèn)為自己愛(ài)吃的部分不在禁令之內(nèi)，結(jié)果他們把整只豬都吃了。
另一個(gè)說(shuō)法則是十七世紀(jì)的時(shí)候，英國(guó)俗語(yǔ)叫先令（shilling）做hog。當(dāng)時(shí)一先令可以買不少東西了；go the whole hog 即是把一先令一次過(guò)花掉，一便士（penny）都不留下來(lái)。
當(dāng)然，go the whole hog現(xiàn)在一般不是指吃豬或者花錢，而是指「徹底的干」或「盡力而為」了。
一個(gè)解釋是這成語(yǔ)出自十八世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人庫(kù)伯（William Cowper）的一首詩(shī)The Love of the World（《世界之愛(ài)》）。詩(shī)中說(shuō)有幾名回教徒想確定先知穆罕默德禁止教徒吃豬的哪一部分；可是，各人都認(rèn)為自己愛(ài)吃的部分不在禁令之內(nèi)，結(jié)果他們把整只豬都吃了。
另一個(gè)說(shuō)法則是十七世紀(jì)的時(shí)候，英國(guó)俗語(yǔ)叫先令（shilling）做hog。當(dāng)時(shí)一先令可以買不少東西了；go the whole hog 即是把一先令一次過(guò)花掉，一便士（penny）都不留下來(lái)。
當(dāng)然，go the whole hog現(xiàn)在一般不是指吃豬或者花錢，而是指「徹底的干」或「盡力而為」了。