о сотрудничестве в области туризма 關(guān)于旅游方面的合作
——добрый день!садитесь，пожалуйста.сегодня так жарко!что вы будете пить：лимонад или минеральную воду？
——минеральную воду，пожалуйста.давайте приступим к делу.
——сегодня нам предстоит обсудить вопрос о сотрудничестве в области туризма.
——в настоящее время туризм играет большую роль в развитии народного хозяйства.мы давно хотели наладить туристический обмен.прекрасно，что наши желание совпадают.
——вы правы.туризма не только дает возможность ознакомиться со страной，культурно-историческими ценностями，народными обычаями，традициями и праздниками иной страны，но и способствует развитию экономики и торговли этой страны.
——мы знаем，за последние годы туризм в вашей стране получил быстрое развитие，стал важной частью международного туристического рынка.
——сейчас у нас построены разнообразные отели，в том числе，звездные отели，соответствующие международным стандартам，отели в национальном стиле，и отели в дворцовом стиле，и т.д.многие из них поддерживают постоянные деловые отношения с зарубежными партнерами.
——отлично!многие из нас хотели бы побывать на великой китайской стене，своими глазами увидеть бывший императорский дворец гугун，храмовой комплекс традиционного китайского культа-храм неба，попробовать китайские блюда，участвовать в народных праздниках...
——многие из нас тоже хотелось бы побывать на красной площади，осмотреть ваши старинные архитектурные ансамбли，посетить третьяковскую галерею.эрмитаж и летний дворец，проехать по золотому кольцу.
——итак，можно сказать ，что есть многое ，что вызывает взаимный интерес.наше сотрудничество имеет большую перспективу.
——давайте обсудим конкретные вопросы о нашем сотрудничестве.
——пожалуйста.
——у нас есть такое предложение.можно открыть туристический маршрут пекин--москва--санкт-петербург или маршрут москва-пекин-шаньхай.
——согласны!кроме того，мы предлагаем продавать туры в нашу страну или в вашу для групп и индивидуальных туристов из третьих стран.
——это нас устраивает.ваша сторона，как направляющая туристов，должна заранее направить заявку на обслуживание туристов с указанием всех необходимых данных для бронировании.
——ваша сторона，как принимающая туристов，после получения заявки должна подтвердить прием ее в проработку и информировать о стоимости поездки.
——ваша сторона обязуется не позднее ，чем за 35 дней до согласованной даты прибытия туристов，информировать нашу сторону об уточненном количестве направляемых туристов，национальном составе，количестве детей.
——по-нашему，в группе минимальное количество туристов--15человек.на группу свыше 20 человек предоставляют для руководителя группы бесплатное обслуживание.в случае，если группа будет состоять от 7 до 14 человек，стоимость обслуживания дополнительно согласовывается сторонами.
——мы хотим подчеркнуть，в случае аннуляция группы или уменьшения количества туристов，а также любых изменений подтвержденных туристских и транспортных услуг，виновная сторона должна выплатить штрафы.
——мы не возражаем.при заказе дополнительной группы менее，чем за 21 день до планируемого заезда，направляющая сторона оплачивает экспресс-тариф в размере 5% от общей стоимости согласованного обслуживания.
——расчеты за предоставленные туристские и транспортные услуги между нашими странами производятся в американских долларах.
——я хочу добавить，наши стороны должны осуществить за группу туристов предварительные платежи в размере 100% за заказанное туристкое обслуживание не позднее，чем за 14 дней до заезда группы туристов，и подтвердить телексом реквизиты перевода.
——если туристы прибывают в россии или китай и выезжают из россии или китая авиационным，морским или железнодорожным транспортом，направляющая сторона обеспечивает бронирование мест на транспорте на международных линиях до первого пункта обслуживания в россию или китай и из последнего пункта обслуживания в россию или китай.
——хорошо，что мы обо всем договорились.мы рады，что нашли хорошего партнера.
——добрый день!садитесь，пожалуйста.сегодня так жарко!что вы будете пить：лимонад или минеральную воду？
——минеральную воду，пожалуйста.давайте приступим к делу.
——сегодня нам предстоит обсудить вопрос о сотрудничестве в области туризма.
——в настоящее время туризм играет большую роль в развитии народного хозяйства.мы давно хотели наладить туристический обмен.прекрасно，что наши желание совпадают.
——вы правы.туризма не только дает возможность ознакомиться со страной，культурно-историческими ценностями，народными обычаями，традициями и праздниками иной страны，но и способствует развитию экономики и торговли этой страны.
——мы знаем，за последние годы туризм в вашей стране получил быстрое развитие，стал важной частью международного туристического рынка.
——сейчас у нас построены разнообразные отели，в том числе，звездные отели，соответствующие международным стандартам，отели в национальном стиле，и отели в дворцовом стиле，и т.д.многие из них поддерживают постоянные деловые отношения с зарубежными партнерами.
——отлично!многие из нас хотели бы побывать на великой китайской стене，своими глазами увидеть бывший императорский дворец гугун，храмовой комплекс традиционного китайского культа-храм неба，попробовать китайские блюда，участвовать в народных праздниках...
——многие из нас тоже хотелось бы побывать на красной площади，осмотреть ваши старинные архитектурные ансамбли，посетить третьяковскую галерею.эрмитаж и летний дворец，проехать по золотому кольцу.
——итак，можно сказать ，что есть многое ，что вызывает взаимный интерес.наше сотрудничество имеет большую перспективу.
——давайте обсудим конкретные вопросы о нашем сотрудничестве.
——пожалуйста.
——у нас есть такое предложение.можно открыть туристический маршрут пекин--москва--санкт-петербург или маршрут москва-пекин-шаньхай.
——согласны!кроме того，мы предлагаем продавать туры в нашу страну или в вашу для групп и индивидуальных туристов из третьих стран.
——это нас устраивает.ваша сторона，как направляющая туристов，должна заранее направить заявку на обслуживание туристов с указанием всех необходимых данных для бронировании.
——ваша сторона，как принимающая туристов，после получения заявки должна подтвердить прием ее в проработку и информировать о стоимости поездки.
——ваша сторона обязуется не позднее ，чем за 35 дней до согласованной даты прибытия туристов，информировать нашу сторону об уточненном количестве направляемых туристов，национальном составе，количестве детей.
——по-нашему，в группе минимальное количество туристов--15человек.на группу свыше 20 человек предоставляют для руководителя группы бесплатное обслуживание.в случае，если группа будет состоять от 7 до 14 человек，стоимость обслуживания дополнительно согласовывается сторонами.
——мы хотим подчеркнуть，в случае аннуляция группы или уменьшения количества туристов，а также любых изменений подтвержденных туристских и транспортных услуг，виновная сторона должна выплатить штрафы.
——мы не возражаем.при заказе дополнительной группы менее，чем за 21 день до планируемого заезда，направляющая сторона оплачивает экспресс-тариф в размере 5% от общей стоимости согласованного обслуживания.
——расчеты за предоставленные туристские и транспортные услуги между нашими странами производятся в американских долларах.
——я хочу добавить，наши стороны должны осуществить за группу туристов предварительные платежи в размере 100% за заказанное туристкое обслуживание не позднее，чем за 14 дней до заезда группы туристов，и подтвердить телексом реквизиты перевода.
——если туристы прибывают в россии или китай и выезжают из россии или китая авиационным，морским или железнодорожным транспортом，направляющая сторона обеспечивает бронирование мест на транспорте на международных линиях до первого пункта обслуживания в россию или китай и из последнего пункта обслуживания в россию или китай.
——хорошо，что мы обо всем договорились.мы рады，что нашли хорошего партнера.