Whack是個(gè)口語，意思是“（用棍棒）猛打”，但是out of whack可跟“猛打”沒有一點(diǎn)關(guān)系，而是用來形容“不正常、不對勁”的情形，所以下次發(fā)現(xiàn)有什么不對勁的情況，除了用something wrong、out of order之外，你還可以說的更地道：out of whack。
要想知道out of whack從何而來，還得從whack說起。
Whack 最早出現(xiàn)在18世紀(jì)，用來表示“用力抽打”，可能是根據(jù)重?fù)舻穆曇舴略於鴣淼脑~。
Whack在18世紀(jì)晚期成為小偷們的行話，用來表示“分贓”，后來轉(zhuǎn)變?yōu)椤皡f(xié)定或成交”。到19世紀(jì)晚期，whack 的含義進(jìn)一步發(fā)展為“契約；期望”，這樣，out of whack便可解釋成“脫離契約；出乎意料”，也就是“偏軌；不正?！绷恕?BR> Whack的形容詞形式whacky后來被寫成wacky，意思是“瘋癲的、發(fā)狂的”。另一個(gè)詞wacko表示“瘋狂的人”，極有可能是因?yàn)轭^部受到了重?fù)簟?BR>
要想知道out of whack從何而來，還得從whack說起。
Whack 最早出現(xiàn)在18世紀(jì)，用來表示“用力抽打”，可能是根據(jù)重?fù)舻穆曇舴略於鴣淼脑~。
Whack在18世紀(jì)晚期成為小偷們的行話，用來表示“分贓”，后來轉(zhuǎn)變?yōu)椤皡f(xié)定或成交”。到19世紀(jì)晚期，whack 的含義進(jìn)一步發(fā)展為“契約；期望”，這樣，out of whack便可解釋成“脫離契約；出乎意料”，也就是“偏軌；不正?！绷恕?BR> Whack的形容詞形式whacky后來被寫成wacky，意思是“瘋癲的、發(fā)狂的”。另一個(gè)詞wacko表示“瘋狂的人”，極有可能是因?yàn)轭^部受到了重?fù)簟?BR>