（一二一）岳起
岳起，鄂濟(jì)氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年舉人，議敘，授筆帖式。累擢戶部員外郎、翰林院侍講學(xué)士、詹事府少詹事。五十六年，遷奉天府尹。前官貪黷，岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”與將軍忤。逾年，擢內(nèi)閣學(xué)士，尋出為江西布政使。殫心民事，值水災(zāi)，行勘圩堤，落水致疾。詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。
①岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”
譯文：。
②詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。
譯文：。
（一二二）沛公召酈生
沛公至高陽(yáng)傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見(jiàn)酈生。酈生入，則長(zhǎng)揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”酈生曰：“必聚徒合義兵誅無(wú)道秦，不宜倨見(jiàn)長(zhǎng)者?！庇谑桥婀z洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國(guó)從橫時(shí)。沛公喜，賜酈生食，問(wèn)曰：“計(jì)將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬(wàn)人，欲以徑入強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達(dá)之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。即不聽(tīng)，足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應(yīng)。”于是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號(hào)酈食其為廣野君。
①足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？
譯文：。
②臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。
譯文：。
（一二三）太宗數(shù)趙元楷
貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營(yíng)樓雉以求媚。又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數(shù)之曰：“朕巡省河、洛，經(jīng)歷數(shù)州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養(yǎng)魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復(fù)行，當(dāng)識(shí)臣心，改舊態(tài)也?！币栽谒逍柏侍诎l(fā)此言以戒之。元楷慚懼，數(shù)日不食而卒。
（選自《貞觀政要》）
①又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。
譯文：。
②以元楷在隋邪佞，故太宗發(fā)此言以戒之。
譯文：。
（一二四）李離
李離者，晉文公之理也。過(guò)聽(tīng)殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過(guò)，非子之罪也?！崩铍x曰：“臣居官為長(zhǎng)，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過(guò)聽(tīng)殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！鞭o不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑，失死則死。公以臣能聽(tīng)微決疑，故使為理。今過(guò)聽(tīng)殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。
（選自《史記》）
①今過(guò)聽(tīng)殺人，傅其罪下吏，非所聞也。
譯文：。
②理有法，失刑則刑，失死則死。
譯文：。
（一二五）申子請(qǐng)仕
申子請(qǐng)仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：非所謂學(xué)于子者也。聽(tīng)子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術(shù)，而廢子之謁乎？①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽(tīng)乎？②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”
選自《戰(zhàn)國(guó)策》
①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽(tīng)乎？
譯文：。
②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”
譯文：。
（一二六）鄭光
鄭光，宣宗之舅，別墅吏頗恣橫，為里中患。積歲征租不入，戶部侍郎韋澳為京兆尹，擒而械系之。及延英①對(duì)，上曰：“卿禁鄭光莊吏，何罪 ？ ”澳具奏之。上曰：“卿擬如何處置 ？ ”澳曰：臣欲寘②于法。“上曰：”鄭光甚惜，如何 ？ “澳曰：陛下自內(nèi)庭用臣為京兆，是使臣理畿甸③積弊。若鄭光莊吏積年為蠹，得寬重典，則是朝廷之法，獨(dú)行于貧下，臣未敢奉詔。”上曰：“誠(chéng)如此，但鄭光再三干朕，卿與貨法④得否 ？ 不然，重決貨死可否 ？ ”澳曰：“臣不敢不奉詔，但許臣且系之，俟征積年稅物畢放出，亦可為懲戒?！鄙显唬骸翱梢?。為鄭光所稅擾鄉(xiāng)，行法自近?！卑淖匝佑⒊觯瑥饺敫戎?，征欠租數(shù)百斛，乃縱去。
（選自宋·王讜《唐語(yǔ)林》卷二）
［注］①延英：宮殿名。②寘：同“置”。③畿甸：京都周圍附近的地區(qū)。④貨法：免除法律懲處。
①卿禁鄭光莊吏，何罪 ？
譯文：。
②徑入府杖之
譯文：。
（一二七）殿上虎
（安世）登進(jìn)土第，不就選，從學(xué)于司馬光，咨盡心行己之要。光教之以誠(chéng)，且令自不妄語(yǔ)始。遷起居舍人兼左司諫，進(jìn)左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鐘。初除諫官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，須明目張膽，以身任責(zé)，脫有觸忤，禍譴立至。主上方以孝治天下，若以老母辭，當(dāng)可免?！蹦冈唬骸安蝗弧Ｎ崧勚G官為天子諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當(dāng)捐身以報(bào)國(guó)恩。正得罪流放，無(wú)問(wèn)遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所?！庇谑鞘苊?。在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭(zhēng)，或帝盛怒，則執(zhí)簡(jiǎn)卻立，伺怒稍解，復(fù)前抗辭。旁待者遠(yuǎn)觀，蓄縮悚汗，目之曰：“殿上虎”，一時(shí)無(wú)不敬懾。
①光教之以誠(chéng)，且令自不妄語(yǔ)始。
譯文：。
②正得罪流放，無(wú)問(wèn)遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所。
譯文：。
（一二八）周公吐哺
武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐祚攝政當(dāng)國(guó)。管叔及其群弟流言于國(guó)曰：“周公將不利于成王?！敝芄烁嫣⒄俟唬骸拔抑愿ケ俣鴶z行政者，恐天下畔周，無(wú)以告我先王。武王蚤終，成王少，將以成周 （ 完成周朝穩(wěn)定大業(yè) ） ，我所以為之若此?！庇谑亲湎喑赏?，而使其子伯禽代就封于魯。周公戒伯禽曰：“我，文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不賤矣。然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士。猶恐失天下之賢人。子之魯，慎無(wú)以國(guó)驕人。”成王長(zhǎng)，能聽(tīng)政。成王臨朝，周公還政成王，北面就臣位，恭慎如畏然。
①我之所以弗辟而攝行政者，恐天下畔周
譯文：。
②然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士
譯文：。
（一二九）司馬悅察獄
時(shí)有汝南上蔡董毛奴者，赍①錢五千，死在道路?？たh疑民張堤為劫，又于堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄②既至州，悅③觀色察言，疑其不實(shí)。引見(jiàn)毛奴兄靈之，謂曰：“殺人取錢，當(dāng)時(shí)狼狽，應(yīng)有所遺，此賊竟遺何物？”靈之云：“唯得一刀鞘而已。”悅?cè)∏室曋?，曰：“此非里巷所為也?！蹦苏僦莩堑督呈局?，有郭門者前曰：“此刀鞘門手所作，去歲賣與郭民董及祖?！睈偸占白?，詰之曰：“汝何故殺人取錢而遺刀鞘？”及祖款引。靈之又于及祖身上得毛奴所著皂襦，及祖伏法。悅之察獄，多此類也。
（選自《魏書·列傳》）
［注］①赍： j ī攜帶。②獄：官司，案卷。③悅：司馬悅，北魏時(shí)人，當(dāng)時(shí)為豫州刺史。④款引：說(shuō)假話遮蓋。
①堤懼拷掠，自誣言殺。
譯文：。
②汝何故殺人取錢而遺刀鞘？
譯文：。
（一三О）范滂清節(jié)
范滂，字孟博，汝南征羌人也。少厲清節(jié)，為州里所服，舉孝廉，光祿四行。時(shí)冀州饑荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使察之。滂登車攬轡慨然有澄清天下之志。及至州境，宋令自知贓污，望風(fēng)解印綬去。其所舉奏，莫不厭塞眾議。復(fù)為太尉黃瓊所辟。后詔三府掾?qū)?，舉謠言，滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人。尚書責(zé)滂所劾猥多，疑有私故。滂對(duì)曰：“臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡(jiǎn)札哉？間以會(huì)日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實(shí)。臣聞農(nóng)夫去草，嘉谷必茂；忠臣除*，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮。”吏不能詰。
①滂登車攬轡慨然有澄清天下之志
譯文：。
②臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡(jiǎn)札哉 ？
譯文：。
（一三一）顧質(zhì)獨(dú)餞范文正
初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國(guó)門，大臣責(zé)之曰：“君，長(zhǎng)者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸?！ ?BR> ［注］朋黨：指為爭(zhēng)權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來(lái)的集團(tuán)。
①王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國(guó)門
譯文：。
②范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之
譯文：。
（一三二）景公問(wèn)于晏子
景公問(wèn)于晏子曰：“為政何患？”晏子對(duì)曰：“患善惡之不分?！惫唬骸昂我圆熘?？”對(duì)曰：“審擇左右。左右善，則百僚各得其所宜，而善惡分?！笨鬃勇勚唬骸按搜砸残乓?！善進(jìn)，則不善無(wú)由入矣；不善進(jìn)，則善無(wú)由入矣?！?BR> ①何以察之？
譯文：。
②此言也信矣！善進(jìn)，則不善無(wú)由入矣。
譯文：。
（一三三）介子推不受賞
介子推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在耳。天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而何！唯二三子者，以為己力，不亦誣乎？”文公即位，賞不及推。推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食也食?！逼淠冈唬骸耙嗍怪??！蓖圃唬骸把?，身之文也，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱。”至死不復(fù)見(jiàn)。
①推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉”。
譯文：。
②推曰：“言，身之文也，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱?！?BR> 譯文：。
（一三四）張嘉貞落魄有大志
張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人。自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里，布衣環(huán)堵①之中，蕭然自得。時(shí)人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。
循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。問(wèn)驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞。循憲召與相見(jiàn)，咨以其事積時(shí)凝滯者，嘉貞隨機(jī)應(yīng)之，莫不豁然。及命表，又出意外。他日，則天以問(wèn)循憲，具以實(shí)對(duì)，因請(qǐng)以己官讓之。則天曰：“卿能舉賢，美矣。朕豈可無(wú)一官自進(jìn)賢耶？”
乃召見(jiàn)內(nèi)殿，隔簾與語(yǔ)，嘉貞儀貌甚偉，神采俊杰，則天甚異之?！钊?，拜監(jiān)察御史。
（選自《大唐新語(yǔ)》）
［注］環(huán)堵，四周都是墻，常形容居室狹小簡(jiǎn)陋。
①時(shí)人莫之知也。
譯文：。
②咨以其事積時(shí)凝滯者。
譯文：。
①當(dāng)時(shí)的人沒(méi)有了解他的。②用那些積累下來(lái)的難辦的事（向他）咨詢。
（一三五）約法三章
父老苦秦苛法久矣！誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。吾與諸侯約：先入關(guān)者王之。吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法；諸吏人皆案堵如故。凡吾所以來(lái)，為父老除害，非有所侵暴，無(wú)恐。且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
①父老苦秦苛法久矣
譯文：。
②且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳
譯文：。
①父老鄉(xiāng)親以秦朝的苛暴法令為痛苦已經(jīng)很久了。（或：父老鄉(xiāng)親受秦朝苛*治的苦害已經(jīng)很久了。）②況且我撤回軍隊(duì)駐扎霸上的原因，是等候諸侯到來(lái)制定共同遵守的條約。
岳起，鄂濟(jì)氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年舉人，議敘，授筆帖式。累擢戶部員外郎、翰林院侍講學(xué)士、詹事府少詹事。五十六年，遷奉天府尹。前官貪黷，岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”與將軍忤。逾年，擢內(nèi)閣學(xué)士，尋出為江西布政使。殫心民事，值水災(zāi)，行勘圩堤，落水致疾。詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。
①岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”
譯文：。
②詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。
譯文：。
（一二二）沛公召酈生
沛公至高陽(yáng)傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見(jiàn)酈生。酈生入，則長(zhǎng)揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”酈生曰：“必聚徒合義兵誅無(wú)道秦，不宜倨見(jiàn)長(zhǎng)者?！庇谑桥婀z洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國(guó)從橫時(shí)。沛公喜，賜酈生食，問(wèn)曰：“計(jì)將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬(wàn)人，欲以徑入強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達(dá)之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。即不聽(tīng)，足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應(yīng)。”于是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號(hào)酈食其為廣野君。
①足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？
譯文：。
②臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。
譯文：。
（一二三）太宗數(shù)趙元楷
貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營(yíng)樓雉以求媚。又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數(shù)之曰：“朕巡省河、洛，經(jīng)歷數(shù)州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養(yǎng)魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復(fù)行，當(dāng)識(shí)臣心，改舊態(tài)也?！币栽谒逍柏侍诎l(fā)此言以戒之。元楷慚懼，數(shù)日不食而卒。
（選自《貞觀政要》）
①又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。
譯文：。
②以元楷在隋邪佞，故太宗發(fā)此言以戒之。
譯文：。
（一二四）李離
李離者，晉文公之理也。過(guò)聽(tīng)殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過(guò)，非子之罪也?！崩铍x曰：“臣居官為長(zhǎng)，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過(guò)聽(tīng)殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！鞭o不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑，失死則死。公以臣能聽(tīng)微決疑，故使為理。今過(guò)聽(tīng)殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。
（選自《史記》）
①今過(guò)聽(tīng)殺人，傅其罪下吏，非所聞也。
譯文：。
②理有法，失刑則刑，失死則死。
譯文：。
（一二五）申子請(qǐng)仕
申子請(qǐng)仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：非所謂學(xué)于子者也。聽(tīng)子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術(shù)，而廢子之謁乎？①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽(tīng)乎？②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”
選自《戰(zhàn)國(guó)策》
①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽(tīng)乎？
譯文：。
②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”
譯文：。
（一二六）鄭光
鄭光，宣宗之舅，別墅吏頗恣橫，為里中患。積歲征租不入，戶部侍郎韋澳為京兆尹，擒而械系之。及延英①對(duì)，上曰：“卿禁鄭光莊吏，何罪 ？ ”澳具奏之。上曰：“卿擬如何處置 ？ ”澳曰：臣欲寘②于法。“上曰：”鄭光甚惜，如何 ？ “澳曰：陛下自內(nèi)庭用臣為京兆，是使臣理畿甸③積弊。若鄭光莊吏積年為蠹，得寬重典，則是朝廷之法，獨(dú)行于貧下，臣未敢奉詔。”上曰：“誠(chéng)如此，但鄭光再三干朕，卿與貨法④得否 ？ 不然，重決貨死可否 ？ ”澳曰：“臣不敢不奉詔，但許臣且系之，俟征積年稅物畢放出，亦可為懲戒?！鄙显唬骸翱梢?。為鄭光所稅擾鄉(xiāng)，行法自近?！卑淖匝佑⒊觯瑥饺敫戎?，征欠租數(shù)百斛，乃縱去。
（選自宋·王讜《唐語(yǔ)林》卷二）
［注］①延英：宮殿名。②寘：同“置”。③畿甸：京都周圍附近的地區(qū)。④貨法：免除法律懲處。
①卿禁鄭光莊吏，何罪 ？
譯文：。
②徑入府杖之
譯文：。
（一二七）殿上虎
（安世）登進(jìn)土第，不就選，從學(xué)于司馬光，咨盡心行己之要。光教之以誠(chéng)，且令自不妄語(yǔ)始。遷起居舍人兼左司諫，進(jìn)左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鐘。初除諫官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，須明目張膽，以身任責(zé)，脫有觸忤，禍譴立至。主上方以孝治天下，若以老母辭，當(dāng)可免?！蹦冈唬骸安蝗弧Ｎ崧勚G官為天子諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當(dāng)捐身以報(bào)國(guó)恩。正得罪流放，無(wú)問(wèn)遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所?！庇谑鞘苊?。在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭(zhēng)，或帝盛怒，則執(zhí)簡(jiǎn)卻立，伺怒稍解，復(fù)前抗辭。旁待者遠(yuǎn)觀，蓄縮悚汗，目之曰：“殿上虎”，一時(shí)無(wú)不敬懾。
①光教之以誠(chéng)，且令自不妄語(yǔ)始。
譯文：。
②正得罪流放，無(wú)問(wèn)遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所。
譯文：。
（一二八）周公吐哺
武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐祚攝政當(dāng)國(guó)。管叔及其群弟流言于國(guó)曰：“周公將不利于成王?！敝芄烁嫣⒄俟唬骸拔抑愿ケ俣鴶z行政者，恐天下畔周，無(wú)以告我先王。武王蚤終，成王少，將以成周 （ 完成周朝穩(wěn)定大業(yè) ） ，我所以為之若此?！庇谑亲湎喑赏?，而使其子伯禽代就封于魯。周公戒伯禽曰：“我，文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不賤矣。然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士。猶恐失天下之賢人。子之魯，慎無(wú)以國(guó)驕人。”成王長(zhǎng)，能聽(tīng)政。成王臨朝，周公還政成王，北面就臣位，恭慎如畏然。
①我之所以弗辟而攝行政者，恐天下畔周
譯文：。
②然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士
譯文：。
（一二九）司馬悅察獄
時(shí)有汝南上蔡董毛奴者，赍①錢五千，死在道路?？たh疑民張堤為劫，又于堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄②既至州，悅③觀色察言，疑其不實(shí)。引見(jiàn)毛奴兄靈之，謂曰：“殺人取錢，當(dāng)時(shí)狼狽，應(yīng)有所遺，此賊竟遺何物？”靈之云：“唯得一刀鞘而已。”悅?cè)∏室曋?，曰：“此非里巷所為也?！蹦苏僦莩堑督呈局?，有郭門者前曰：“此刀鞘門手所作，去歲賣與郭民董及祖?！睈偸占白?，詰之曰：“汝何故殺人取錢而遺刀鞘？”及祖款引。靈之又于及祖身上得毛奴所著皂襦，及祖伏法。悅之察獄，多此類也。
（選自《魏書·列傳》）
［注］①赍： j ī攜帶。②獄：官司，案卷。③悅：司馬悅，北魏時(shí)人，當(dāng)時(shí)為豫州刺史。④款引：說(shuō)假話遮蓋。
①堤懼拷掠，自誣言殺。
譯文：。
②汝何故殺人取錢而遺刀鞘？
譯文：。
（一三О）范滂清節(jié)
范滂，字孟博，汝南征羌人也。少厲清節(jié)，為州里所服，舉孝廉，光祿四行。時(shí)冀州饑荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使察之。滂登車攬轡慨然有澄清天下之志。及至州境，宋令自知贓污，望風(fēng)解印綬去。其所舉奏，莫不厭塞眾議。復(fù)為太尉黃瓊所辟。后詔三府掾?qū)?，舉謠言，滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人。尚書責(zé)滂所劾猥多，疑有私故。滂對(duì)曰：“臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡(jiǎn)札哉？間以會(huì)日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實(shí)。臣聞農(nóng)夫去草，嘉谷必茂；忠臣除*，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮。”吏不能詰。
①滂登車攬轡慨然有澄清天下之志
譯文：。
②臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡(jiǎn)札哉 ？
譯文：。
（一三一）顧質(zhì)獨(dú)餞范文正
初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國(guó)門，大臣責(zé)之曰：“君，長(zhǎng)者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸?！ ?BR> ［注］朋黨：指為爭(zhēng)權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來(lái)的集團(tuán)。
①王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國(guó)門
譯文：。
②范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之
譯文：。
（一三二）景公問(wèn)于晏子
景公問(wèn)于晏子曰：“為政何患？”晏子對(duì)曰：“患善惡之不分?！惫唬骸昂我圆熘?？”對(duì)曰：“審擇左右。左右善，則百僚各得其所宜，而善惡分?！笨鬃勇勚唬骸按搜砸残乓?！善進(jìn)，則不善無(wú)由入矣；不善進(jìn)，則善無(wú)由入矣?！?BR> ①何以察之？
譯文：。
②此言也信矣！善進(jìn)，則不善無(wú)由入矣。
譯文：。
（一三三）介子推不受賞
介子推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在耳。天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而何！唯二三子者，以為己力，不亦誣乎？”文公即位，賞不及推。推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食也食?！逼淠冈唬骸耙嗍怪??！蓖圃唬骸把?，身之文也，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱。”至死不復(fù)見(jiàn)。
①推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉”。
譯文：。
②推曰：“言，身之文也，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱?！?BR> 譯文：。
（一三四）張嘉貞落魄有大志
張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人。自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里，布衣環(huán)堵①之中，蕭然自得。時(shí)人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。
循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。問(wèn)驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞。循憲召與相見(jiàn)，咨以其事積時(shí)凝滯者，嘉貞隨機(jī)應(yīng)之，莫不豁然。及命表，又出意外。他日，則天以問(wèn)循憲，具以實(shí)對(duì)，因請(qǐng)以己官讓之。則天曰：“卿能舉賢，美矣。朕豈可無(wú)一官自進(jìn)賢耶？”
乃召見(jiàn)內(nèi)殿，隔簾與語(yǔ)，嘉貞儀貌甚偉，神采俊杰，則天甚異之?！钊?，拜監(jiān)察御史。
（選自《大唐新語(yǔ)》）
［注］環(huán)堵，四周都是墻，常形容居室狹小簡(jiǎn)陋。
①時(shí)人莫之知也。
譯文：。
②咨以其事積時(shí)凝滯者。
譯文：。
①當(dāng)時(shí)的人沒(méi)有了解他的。②用那些積累下來(lái)的難辦的事（向他）咨詢。
（一三五）約法三章
父老苦秦苛法久矣！誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。吾與諸侯約：先入關(guān)者王之。吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法；諸吏人皆案堵如故。凡吾所以來(lái)，為父老除害，非有所侵暴，無(wú)恐。且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
①父老苦秦苛法久矣
譯文：。
②且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳
譯文：。
①父老鄉(xiāng)親以秦朝的苛暴法令為痛苦已經(jīng)很久了。（或：父老鄉(xiāng)親受秦朝苛*治的苦害已經(jīng)很久了。）②況且我撤回軍隊(duì)駐扎霸上的原因，是等候諸侯到來(lái)制定共同遵守的條約。