小馬是一個(gè)染著金色長(zhǎng)發(fā)的歌手，當(dāng)他手持麥克，唱起那首的“我是憤怒”（譯者注：歌名可能是這個(gè)老外記者被人晃點(diǎn)了）的時(shí)候，站在舞臺(tái)第一排的美女們紛紛杏目圓睜，驚聲尖叫，而那些所謂的亞洲人的矜持已難覓芳蹤。美眉們跳起了POGO，只見酥肩并玉胸共顫，秀臍與芳臂齊舞，誰想要喘口氣的話，就可以馬上抓起相機(jī)，一張馬哥哥的，再來一張楊帥哥的（吉他手），趁機(jī)還可以呷一口蘭姆酒。
這樣一副場(chǎng)景演繹自中國(guó)，但是卻位于伊爾梅瑙。盡管這個(gè)小城的其他學(xué)生已入夢(mèng)鄉(xiāng)，并且這里的喧鬧也似無大恙，但不遠(yuǎn)的ehrenberg就是伊爾梅瑙理工大學(xué)的校園。此處乃學(xué)生宿舍H座，地下室里就有個(gè)H CLUB，來自中國(guó)的精英、明日之星、家族的中流砥柱就在這里歡聚一堂。一共有400個(gè)中國(guó)學(xué)生在這所座落于圖靈根森林的大學(xué)里注冊(cè)，其中大部分今晚都來到了這里。卡拉OK，流行音樂，這里似乎已如同中國(guó)的家。
“不完全是這樣”，沈琪（音譯）這樣說，黃祥和周建也跟著搖頭，“我們的大學(xué)里是不能帶耳環(huán)的！”那么染發(fā)呢？“這樣的黃色肯定不行?！逼鋵?shí)還有更讓周建覺得郁悶的，那就是校園里是嚴(yán)禁公然打kiss的，“這完全是個(gè)人隱私！”他噗哧一下樂了，引得美女琪琪也莞爾一笑，旋即用手指嘴作禁聲狀，這時(shí)只有黃祥看上去比此前更加嚴(yán)肅。 沈琪，黃祥，周建（音譯）――他們比那些雀躍歌唱的同齡人站得更為靠前。沈琪，一個(gè)一直晃著馬尾辮穿著緊身滑雪衫的女孩；周建，總是尷尬地注視著舞臺(tái)邊緣而獨(dú)自訕笑；黃祥，卻一直用手捂住耳朵。就是他們，創(chuàng)辦了一個(gè)中德友好協(xié)會(huì)，因?yàn)橹袊?guó)人和德國(guó)人總是缺乏真正的友誼。 事實(shí)上尋覓知音在伊爾梅瑙并非難事，城市并不大，而且校園里經(jīng)常有8000個(gè)學(xué)生晃來晃去，一般也只有那么幾條路可走?？墒沁@是德國(guó)學(xué)生們的說法，中國(guó)留學(xué)生們卻有他們自己的圈子。他們不參加活動(dòng)，不和旁人搭訕，“也許是因?yàn)橹袊?guó)人的德語(yǔ)不太好”，周建說?！安挪皇悄?！”，琪琪反對(duì)，“中國(guó)人想，也許自己的德語(yǔ)不好，而德國(guó)人因此也沒什么興趣和自己具體交往，于是話越來越少，德語(yǔ)就越來越無法提高?！?BR> 琪琪想有所突破，于是她選擇了和一個(gè)德國(guó)女孩BIGGI作朋友，“這確實(shí)很爽！”同時(shí)BIGGI也很高興，既然她們彼此是如此和諧互補(bǔ)，“她的心算非常厲害――第六感！”沈琪已經(jīng)到ansbach去拜訪過BIGGI一家，BIGGI也準(zhǔn)備日后到上海去旅游，那個(gè)傳說中僅僅是大學(xué)在校生就和伊爾梅瑙全部人口相當(dāng)?shù)某鞘小?BR> 在2002～2003年的冬季學(xué)期一共有2萬名來自中國(guó)的留學(xué)生在德國(guó)高校里注冊(cè)，幾乎已經(jīng)是兩年前的2倍。原因之一是中國(guó)對(duì)外政策的放開，以及留學(xué)經(jīng)歷的巨大潛力。無論是柏林，斯圖加特，還是多特蒙德或者伊爾梅瑙，中國(guó)留學(xué)生都是外國(guó)留學(xué)生中大的一群。因而到處都需要他們馬上能夠擺平那些他們從未被允許去做的事情：自己制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，自己決定是否翹課，反叛那些經(jīng)典理論――這對(duì)于那些只知道讀死書、認(rèn)真聽講的人而言，無疑是來到了地獄。
不，并非如此兇險(xiǎn)！黃祥搖頭否認(rèn)，大家在此已然變得獨(dú)立許多，但是隨即他有些緊張，因?yàn)樗氲搅嗣魈斓拿穹▽W(xué)，不得不去速記那些德國(guó)人也覺得生僻的詞語(yǔ)：要明白什么是自兌付，什么是非現(xiàn)金支付，勞務(wù)合同和工作合同的區(qū)別何在等等。到底什么值得作筆記？要搞清楚這些概念所包含的理念，那么好先自己擁有一個(gè)轉(zhuǎn)帳帳戶和EC卡。這也許會(huì)讓一個(gè)中國(guó)人無比困惑，黃祥坦言，“我們平時(shí)一般都是現(xiàn)金支付?！?BR> 當(dāng)然這些都是黃祥事后才提及的，上課他必須全神貫注地聚精會(huì)神。同時(shí)在中國(guó)難以想象的是，上課能講小話，吃東西，或者干脆溜之大吉，只要你覺得很不爽――這是對(duì)教授們的一種不尊敬！“在德國(guó)就完全相反了”，黃祥略顯輕松的說道。這個(gè)27歲的青年已經(jīng)在中國(guó)南部擁有900萬人口的廣州市取得了一個(gè)信息管理的學(xué)士學(xué)位，因而他也屬于這個(gè)國(guó)家里的天之驕子。只有很少的應(yīng)屆畢業(yè)生能進(jìn)入大學(xué)，而只有留學(xué)才能為將來的職業(yè)生涯帶來更多的機(jī)遇。德國(guó)其實(shí)不過是第三選擇，美國(guó)和英國(guó)排在前面，當(dāng)然學(xué)費(fèi)相應(yīng)也很昂貴。因而繼他的一個(gè)朋友之后，黃祥毅然作出了到伊爾梅瑙學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)信息學(xué)的決定。毫無疑問，又是重新開始，必須開足馬力的學(xué)習(xí)：黃祥在中國(guó)學(xué)習(xí)德語(yǔ)并通過語(yǔ)言考試，來到伊爾梅瑙理工大學(xué)后因?yàn)槌煽?jī)好又被免了很多課，現(xiàn)在已經(jīng)在第9學(xué)期，當(dāng)然拿到DIPLOM是沒有問題的了。然而在德國(guó)的學(xué)習(xí)生涯對(duì)他到底意味著什么，那些通宵苦讀的寒夜，考試壓力，精神空虛等等都只是他個(gè)人的秘密，面對(duì)這些充滿好奇心的問題他總是付之一笑，“也不是很衰拉……”
有時(shí)也許會(huì)覺得在伊爾梅瑙很霉：如果你試圖在此尋找一個(gè)假期工，就必須明白德國(guó)是兩個(gè)部分組成的，而你來到的就是相對(duì)較弱的東德――一個(gè)失業(yè)率高達(dá)20％的城市：如果你在去語(yǔ)言中心的路上經(jīng)過職業(yè)技校，就有可能被那些小混混大罵狗屎外國(guó)佬；或者如果你不得不因?yàn)檠娱L(zhǎng)居留許可來到外國(guó)人管理局時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)自己好還是頭天晚上就來排隊(duì)的好。比在外事辦門外度過一個(gè)冰冷的夜晚好的多的是要么在睡袋里，要么在電話亭。然而這些人堅(jiān)決拒絕拍照和留下姓名，“這樣的消息會(huì)讓我們出名的！”倒似乎是他們干了什么不公平的事情。
中國(guó)人總是懷有一種極大的疑懼，亞歷山大梅顏博格這樣說。盡管人們已和他們彼此相處甚歡，他們也不會(huì)很快談及那些私人情感。“這就是一種情感缺陷，而且為時(shí)以久”，學(xué)習(xí)應(yīng)用醫(yī)藥學(xué)的亞歷山大也是這個(gè)中德友好協(xié)會(huì)的創(chuàng)立者之一，“我不希望他們踏上回鄉(xiāng)之旅時(shí)除了知識(shí)什么也沒帶走”。
當(dāng)然在伊爾梅瑙也有很多中國(guó)人和德國(guó)人居住在一片屋檐下，有時(shí)甚至就在一套兩居室里。但是通常并非很好，學(xué)生管理處負(fù)責(zé)照管宿舍的巴巴拉說，一般是德國(guó)小孩要求搬出，而大部分都是因?yàn)樵趶N房里發(fā)生了矛盾：中國(guó)小孩經(jīng)常在廚房里長(zhǎng)時(shí)間烹飪，并且使用大量的食用油和特殊調(diào)料，“那些味道會(huì)讓德國(guó)青年終有一天無法忍受”。而且所有的協(xié)調(diào)溝通都是無濟(jì)于事的，因?yàn)橹袊?guó)人總是非常友好的點(diǎn)頭稱是，而后繼續(xù)照做那些他們認(rèn)為沒錯(cuò)的事情。后巴巴拉去參加了一個(gè)國(guó)際文化的學(xué)習(xí)班，這是在柏林的德國(guó)學(xué)生總會(huì)為這些工作人員提供的一個(gè)適應(yīng)高速發(fā)展的高校國(guó)際化趨勢(shì)的機(jī)會(huì)。兩個(gè)關(guān)于如何與中國(guó)人辦交涉的課程迅速被訂磬，柏林總會(huì)的人是這樣來評(píng)論的：“這個(gè)課題已經(jīng)火燒眉毛了！”
于是現(xiàn)在巴巴拉明白了，點(diǎn)頭并非意味著冥頑不靈，負(fù)隅頑抗，而只是一種禮貌。同時(shí)也意味著顧及了對(duì)方的面子，“如果直言有什么沒理解的地方，等于是暗示對(duì)方并未表達(dá)清楚?！倍宜F(xiàn)在也知道了，如果她在某個(gè)房間里看見形狀怪異的電線接著，那不是因?yàn)榇中暮筒回?fù)責(zé)任，而純粹是習(xí)慣風(fēng)俗問題。因?yàn)榈聡?guó)插座不能配合中國(guó)電飯煲的使用，“很多人也不知道該怎么給冰箱除霜?！?BR> 這當(dāng)然不能證明，在中國(guó)沒有冰箱。而多半是因?yàn)橛?jì)劃生育政策的效果，“我們都是獨(dú)生子女”，周建說，“我們已經(jīng)習(xí)慣于父母去完成一切”。但是中國(guó)人也不能繼續(xù)頂著廚房反斗星的稱號(hào)執(zhí)迷不悟了，自從他成為宿舍A座的照管員之后就制定了嚴(yán)格的衛(wèi)生打掃規(guī)范，而自己付出的代價(jià)就是，“已經(jīng)很少做飯了?！?BR> 周建的房間有12平方米，同樣大小的房間在中國(guó)的話他還必須和3個(gè)同學(xué)同住。三年來他還從未見過女友，可挨到畢業(yè)還需要很多年。同意他前往德國(guó)留學(xué)是他父母、親戚共同決定的，大約要支付3萬歐元，相當(dāng)于中國(guó)學(xué)費(fèi)的10倍。如果在德國(guó)混的不如人意就將使整個(gè)家族陷入精神恐慌和財(cái)政災(zāi)難，當(dāng)然關(guān)鍵的還是會(huì)顏面全無，斯文掃地。這就是留學(xué)的風(fēng)險(xiǎn)成本，周建說，“如果我們?cè)诘聡?guó)一事無成，那么就沒有機(jī)會(huì)了?！?BR> 為何他有如此的壓力？是否總是如此恐懼？周建深深吸了口氣，點(diǎn)頭說，“是啊，恐懼！”頓了一下，“我從未想過，原來是如此艱難?！钡R上又微微一笑，并繼續(xù)訴說，他父母臨別時(shí)告訴他，“你必須努力追求，但是如果終無所成，可以再回來?！?BR> 并非所有的父母都有如此開通，據(jù)伊爾梅瑙大學(xué)外辦所知，還有更為窘迫的境遇：被迫退學(xué)的學(xué)生依然不能回家。比如那些懷疑自己已經(jīng)懷孕，卻又沒有超生許可的女士們。為了減輕那些中國(guó)學(xué)生的壓力，伊爾梅瑙大學(xué)已經(jīng)在考慮是否把一部分教學(xué)計(jì)劃放到中國(guó)去，但這種模式需要更多的精力和金錢。
琪琪的晚飯。也有一些德國(guó)同學(xué)被邀請(qǐng)了來。琪琪和朋友們已經(jīng)在廚房里呆了2個(gè)小時(shí)，把肉和蔬菜切成條、絲，灑上奇怪的粉狀物，干蝦（譯者注：估計(jì)是開洋蝦仁），竹筍，小花，一種可以讓舌頭麻醉的玩意（譯者注：又被晃點(diǎn)了，明明是花椒嘛）。一共是7道菜，所有人都用筷子吃。德國(guó)人先開始嘗嘗湯，只有BIGGI的男友只嘗了一湯匙就放棄了，“對(duì)不起，但是這個(gè)無論如何都不對(duì)我的胃口?！币黄澎o之后，大家開始紛紛大加褒揚(yáng)，肉啊，菜啊，當(dāng)然還有那個(gè)湯是多么的美味。丟面子？不，黃祥后來說。琪琪也沒有絲毫覺得不爽，她已經(jīng)在這里呆了很長(zhǎng)時(shí)間，“這下可以知道，德國(guó)人就是這樣的了：極度直接！”
小蓮快評(píng)：
德國(guó)人評(píng)說中國(guó)的文章看得不少了，然而徑直顧著眼前的這些異鄉(xiāng)人的，倒還不常見。據(jù)說這篇文章的作者是個(gè)職業(yè)化的記者，并且和中國(guó)學(xué)生們朝夕相處了四天。以專業(yè)的角度來審視，倒不好評(píng)說時(shí)間與深度的關(guān)系、文學(xué)和新聞的差別，或者文化與習(xí)慣的關(guān)系、真實(shí)與誤解的差別等等，然而透過文字，可以讓我放心而遐想的是，這并非是一則豎在功利化道路上的廣而告之，也并非用以讓我可以明白是非道理的醒世恒言，而只是讓我感覺到：是啊，這就是生活。不是嗎？這就是我們的生活，中國(guó)人在德國(guó)的生活。
如此說來，怕是不會(huì)再有太多的爭(zhēng)論吧。還是先把心中的不忿暫時(shí)放下，來感受一下，這樣的生活曲調(diào)，你我是否情意兩知。
留德中介爭(zhēng)取到一個(gè)德國(guó)大學(xué)的學(xué)習(xí)位置對(duì)中國(guó)人而言是艱難的，因而有商業(yè)人士就提供了一條充滿創(chuàng)造性的捷徑。當(dāng)然少不了金錢，還要打法律的擦邊球。
當(dāng)多特蒙德大學(xué)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)學(xué)教授烏爾里希泰西曼準(zhǔn)備向他的新學(xué)生們致以開學(xué)賀辭時(shí)，剎那間幾乎以為自己走錯(cuò)了房間?！斑@絕對(duì)不可能”，他想，“幾乎全部是中國(guó)學(xué)生！”日后他逐漸發(fā)覺，“這里幾乎大多數(shù)的課堂里都是如此?！?BR> 在德國(guó)已經(jīng)有不少教授和泰西曼教授心有同感：自1997年以來中國(guó)留學(xué)生的數(shù)量已經(jīng)從當(dāng)初的4760人翻了兩番變成2萬人，并已占據(jù)了德國(guó)高校中外國(guó)留學(xué)生人數(shù)的頭把交椅。如此蓬勃的增長(zhǎng)其實(shí)源于911事件：外國(guó)人要獲取美國(guó)的學(xué)生簽證更加艱難，DAAD的官員斯蒂芬哈森博格如是說，因而他們紛紛涌向歐洲。
中國(guó)的年輕小伙們指望留洋能讓自己回國(guó)后成為金領(lǐng)一族，因而都希望可以得到學(xué)習(xí)自己心儀專業(yè)的機(jī)會(huì)。13億中國(guó)人面對(duì)的是區(qū)區(qū)300萬個(gè)大學(xué)學(xué)習(xí)位置，許多人不得不屈就于冷門專業(yè)或者偏僻的大學(xué)。因而寄厚望于留學(xué)也就不是什么希罕事了，況且自從改革開放之后，承擔(dān)留學(xué)生活費(fèi)用也已完全可能。
然而要得到德國(guó)大學(xué)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，首先要通過中國(guó)的全國(guó)統(tǒng)一高考（不及格率30％），然后至少在中國(guó)的大學(xué)里學(xué)習(xí)1到3個(gè)學(xué)期。此外申請(qǐng)者還必須通過一個(gè)官方的德語(yǔ)測(cè)試（譯者注：就是的德福）。不少人通過偽造證書和證明就搞定了這一切。來自武漢的陳波也是其中之一，他憑著一張假的學(xué)位證書申請(qǐng)到了東德某一高校的環(huán)境工程專業(yè)。為此他花費(fèi)了2000美元，據(jù)說還是請(qǐng)的香港專家，只有語(yǔ)言考試證書無法搞定，“因?yàn)樗麤]有考試中心的樣板”。
可等到了大學(xué)這些投機(jī)取巧者就黔驢技窮了：因?yàn)楹芏嘀袊?guó)人幾乎無法開口講德語(yǔ)，在課題討論時(shí)是只能嚴(yán)守緘默。為了阻止這些作弊行徑，2001年開始德國(guó)駐中國(guó)大使館在北京設(shè)置了留德審核部：他們負(fù)責(zé)查驗(yàn)?zāi)切┳C書的真?zhèn)?。如果中?guó)學(xué)生成功的通過了這個(gè)審核并得到德國(guó)大學(xué)的錄取通知書，馬上就可從大使館那里得到簽證，有效期一年，并可在德國(guó)相應(yīng)的外國(guó)人管理局獲得延簽（譯者注：此處原文似乎理解有誤，有效期一年應(yīng)指的是在留德審核部那里直接得到簽證的期限為一年以內(nèi)，而并非該簽證本身為期一年）?！斑@是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)格的過程?！盌AAD的斯蒂芬這么評(píng)價(jià)。
于是兩國(guó)間冰雪聰明的商業(yè)奇才們紛紛獨(dú)辟蹊徑，留學(xué)中介們讓那些中國(guó)人手持語(yǔ)言簽證來到德國(guó)，然后再轉(zhuǎn)成留學(xué)簽證；或者讓他們?cè)诼殬I(yè)技校里報(bào)名，拿培訓(xùn)簽證。這樣就可以繼續(xù)深造學(xué)習(xí)，并拿到FH的文憑――作為受了教育的國(guó)民待遇，可以到FH和私立大學(xué)學(xué)習(xí)。
哈勒中德協(xié)會(huì)為那些有實(shí)力的學(xué)生提供一個(gè)“全能無憂一條龍服務(wù)”，包括一年的語(yǔ)言課程，預(yù)留的大學(xué)學(xué)習(xí)位置，醫(yī)療保險(xiǎn)，住宿。報(bào)價(jià)：11500歐元。
問題是，這些中介常常用夸張的允諾誘騙中國(guó)學(xué)生，欺瞞德國(guó)大學(xué)。曾經(jīng)有一個(gè)亞亨的中介聯(lián)系了一個(gè)位于伊斯洛恩的私立大學(xué)，可為之源源不斷的從中國(guó)每年物色30名學(xué)生，只要他們能提供專門的專業(yè)方向，至于語(yǔ)言考試和錄取通知書自然不過是個(gè)幌子。當(dāng)涉及一些敏感問題時(shí)該中介未予作答，電話號(hào)碼也隨即注銷。
科不倫茨地方法院正在審理一個(gè)關(guān)于來自雷馬根的中德中介的案子。這家公司巧言令色地欺騙中國(guó)學(xué)生，收取了15000歐元之后卻讓他們?nèi)缤欠ㄒ泼褚话銛D在一個(gè)沒有暖氣的只有6平方米的房間里。曾經(jīng)信誓旦旦保證的語(yǔ)言學(xué)習(xí)居然是由這個(gè)老板的一個(gè)完全沒有師范教育經(jīng)驗(yàn)的親戚私下里來完成的。
“大部分中國(guó)學(xué)生當(dāng)然是合法前來的，并且異常勤奮”，多特蒙德大學(xué)的法學(xué)教授沃爾弗崗舒內(nèi)曼說，他與北京的幾家大學(xué)保持著緊密聯(lián)系。但實(shí)在令他匪夷所思的是，為何高校里的人們會(huì)對(duì)這些中國(guó)孩子們的蜂擁而至冷嘲熱諷，“人們應(yīng)當(dāng)明白，必須經(jīng)年久遠(yuǎn)地讓德國(guó)作為一個(gè)有吸引力的國(guó)家享譽(yù)四海。但是現(xiàn)在，無論人們從何而來，都對(duì)我們?cè)孤曒d道！”
蓮蓬頭短評(píng)：
看著文章中那些曾經(jīng)熟悉并且魂系夢(mèng)芊的詞語(yǔ)時(shí)，一方面讓人興奮，一方面也似覺乏味。和前面一篇文章相比，此文未免顯得既無新意，又缺乏力度。然而如果以新聞價(jià)值的眼光去打量，就不難發(fā)現(xiàn)，即便你依舊可以去置疑那些似乎是事實(shí)的存在，然而你大可不用擔(dān)心，自己的心態(tài)會(huì)被人無端作弄。如果試圖從這樣的文章里找尋一些答案的話那么你一定會(huì)失望，因?yàn)橐蝗缒蔷淅显?，生活并非是一個(gè)你必須解答的疑問，而只是一樣真實(shí)，值得你去經(jīng)歷罷了。
這樣一副場(chǎng)景演繹自中國(guó)，但是卻位于伊爾梅瑙。盡管這個(gè)小城的其他學(xué)生已入夢(mèng)鄉(xiāng)，并且這里的喧鬧也似無大恙，但不遠(yuǎn)的ehrenberg就是伊爾梅瑙理工大學(xué)的校園。此處乃學(xué)生宿舍H座，地下室里就有個(gè)H CLUB，來自中國(guó)的精英、明日之星、家族的中流砥柱就在這里歡聚一堂。一共有400個(gè)中國(guó)學(xué)生在這所座落于圖靈根森林的大學(xué)里注冊(cè)，其中大部分今晚都來到了這里。卡拉OK，流行音樂，這里似乎已如同中國(guó)的家。
“不完全是這樣”，沈琪（音譯）這樣說，黃祥和周建也跟著搖頭，“我們的大學(xué)里是不能帶耳環(huán)的！”那么染發(fā)呢？“這樣的黃色肯定不行?！逼鋵?shí)還有更讓周建覺得郁悶的，那就是校園里是嚴(yán)禁公然打kiss的，“這完全是個(gè)人隱私！”他噗哧一下樂了，引得美女琪琪也莞爾一笑，旋即用手指嘴作禁聲狀，這時(shí)只有黃祥看上去比此前更加嚴(yán)肅。 沈琪，黃祥，周建（音譯）――他們比那些雀躍歌唱的同齡人站得更為靠前。沈琪，一個(gè)一直晃著馬尾辮穿著緊身滑雪衫的女孩；周建，總是尷尬地注視著舞臺(tái)邊緣而獨(dú)自訕笑；黃祥，卻一直用手捂住耳朵。就是他們，創(chuàng)辦了一個(gè)中德友好協(xié)會(huì)，因?yàn)橹袊?guó)人和德國(guó)人總是缺乏真正的友誼。 事實(shí)上尋覓知音在伊爾梅瑙并非難事，城市并不大，而且校園里經(jīng)常有8000個(gè)學(xué)生晃來晃去，一般也只有那么幾條路可走?？墒沁@是德國(guó)學(xué)生們的說法，中國(guó)留學(xué)生們卻有他們自己的圈子。他們不參加活動(dòng)，不和旁人搭訕，“也許是因?yàn)橹袊?guó)人的德語(yǔ)不太好”，周建說?！安挪皇悄?！”，琪琪反對(duì)，“中國(guó)人想，也許自己的德語(yǔ)不好，而德國(guó)人因此也沒什么興趣和自己具體交往，于是話越來越少，德語(yǔ)就越來越無法提高?！?BR> 琪琪想有所突破，于是她選擇了和一個(gè)德國(guó)女孩BIGGI作朋友，“這確實(shí)很爽！”同時(shí)BIGGI也很高興，既然她們彼此是如此和諧互補(bǔ)，“她的心算非常厲害――第六感！”沈琪已經(jīng)到ansbach去拜訪過BIGGI一家，BIGGI也準(zhǔn)備日后到上海去旅游，那個(gè)傳說中僅僅是大學(xué)在校生就和伊爾梅瑙全部人口相當(dāng)?shù)某鞘小?BR> 在2002～2003年的冬季學(xué)期一共有2萬名來自中國(guó)的留學(xué)生在德國(guó)高校里注冊(cè)，幾乎已經(jīng)是兩年前的2倍。原因之一是中國(guó)對(duì)外政策的放開，以及留學(xué)經(jīng)歷的巨大潛力。無論是柏林，斯圖加特，還是多特蒙德或者伊爾梅瑙，中國(guó)留學(xué)生都是外國(guó)留學(xué)生中大的一群。因而到處都需要他們馬上能夠擺平那些他們從未被允許去做的事情：自己制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，自己決定是否翹課，反叛那些經(jīng)典理論――這對(duì)于那些只知道讀死書、認(rèn)真聽講的人而言，無疑是來到了地獄。
不，并非如此兇險(xiǎn)！黃祥搖頭否認(rèn)，大家在此已然變得獨(dú)立許多，但是隨即他有些緊張，因?yàn)樗氲搅嗣魈斓拿穹▽W(xué)，不得不去速記那些德國(guó)人也覺得生僻的詞語(yǔ)：要明白什么是自兌付，什么是非現(xiàn)金支付，勞務(wù)合同和工作合同的區(qū)別何在等等。到底什么值得作筆記？要搞清楚這些概念所包含的理念，那么好先自己擁有一個(gè)轉(zhuǎn)帳帳戶和EC卡。這也許會(huì)讓一個(gè)中國(guó)人無比困惑，黃祥坦言，“我們平時(shí)一般都是現(xiàn)金支付?！?BR> 當(dāng)然這些都是黃祥事后才提及的，上課他必須全神貫注地聚精會(huì)神。同時(shí)在中國(guó)難以想象的是，上課能講小話，吃東西，或者干脆溜之大吉，只要你覺得很不爽――這是對(duì)教授們的一種不尊敬！“在德國(guó)就完全相反了”，黃祥略顯輕松的說道。這個(gè)27歲的青年已經(jīng)在中國(guó)南部擁有900萬人口的廣州市取得了一個(gè)信息管理的學(xué)士學(xué)位，因而他也屬于這個(gè)國(guó)家里的天之驕子。只有很少的應(yīng)屆畢業(yè)生能進(jìn)入大學(xué)，而只有留學(xué)才能為將來的職業(yè)生涯帶來更多的機(jī)遇。德國(guó)其實(shí)不過是第三選擇，美國(guó)和英國(guó)排在前面，當(dāng)然學(xué)費(fèi)相應(yīng)也很昂貴。因而繼他的一個(gè)朋友之后，黃祥毅然作出了到伊爾梅瑙學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)信息學(xué)的決定。毫無疑問，又是重新開始，必須開足馬力的學(xué)習(xí)：黃祥在中國(guó)學(xué)習(xí)德語(yǔ)并通過語(yǔ)言考試，來到伊爾梅瑙理工大學(xué)后因?yàn)槌煽?jī)好又被免了很多課，現(xiàn)在已經(jīng)在第9學(xué)期，當(dāng)然拿到DIPLOM是沒有問題的了。然而在德國(guó)的學(xué)習(xí)生涯對(duì)他到底意味著什么，那些通宵苦讀的寒夜，考試壓力，精神空虛等等都只是他個(gè)人的秘密，面對(duì)這些充滿好奇心的問題他總是付之一笑，“也不是很衰拉……”
有時(shí)也許會(huì)覺得在伊爾梅瑙很霉：如果你試圖在此尋找一個(gè)假期工，就必須明白德國(guó)是兩個(gè)部分組成的，而你來到的就是相對(duì)較弱的東德――一個(gè)失業(yè)率高達(dá)20％的城市：如果你在去語(yǔ)言中心的路上經(jīng)過職業(yè)技校，就有可能被那些小混混大罵狗屎外國(guó)佬；或者如果你不得不因?yàn)檠娱L(zhǎng)居留許可來到外國(guó)人管理局時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)自己好還是頭天晚上就來排隊(duì)的好。比在外事辦門外度過一個(gè)冰冷的夜晚好的多的是要么在睡袋里，要么在電話亭。然而這些人堅(jiān)決拒絕拍照和留下姓名，“這樣的消息會(huì)讓我們出名的！”倒似乎是他們干了什么不公平的事情。
中國(guó)人總是懷有一種極大的疑懼，亞歷山大梅顏博格這樣說。盡管人們已和他們彼此相處甚歡，他們也不會(huì)很快談及那些私人情感。“這就是一種情感缺陷，而且為時(shí)以久”，學(xué)習(xí)應(yīng)用醫(yī)藥學(xué)的亞歷山大也是這個(gè)中德友好協(xié)會(huì)的創(chuàng)立者之一，“我不希望他們踏上回鄉(xiāng)之旅時(shí)除了知識(shí)什么也沒帶走”。
當(dāng)然在伊爾梅瑙也有很多中國(guó)人和德國(guó)人居住在一片屋檐下，有時(shí)甚至就在一套兩居室里。但是通常并非很好，學(xué)生管理處負(fù)責(zé)照管宿舍的巴巴拉說，一般是德國(guó)小孩要求搬出，而大部分都是因?yàn)樵趶N房里發(fā)生了矛盾：中國(guó)小孩經(jīng)常在廚房里長(zhǎng)時(shí)間烹飪，并且使用大量的食用油和特殊調(diào)料，“那些味道會(huì)讓德國(guó)青年終有一天無法忍受”。而且所有的協(xié)調(diào)溝通都是無濟(jì)于事的，因?yàn)橹袊?guó)人總是非常友好的點(diǎn)頭稱是，而后繼續(xù)照做那些他們認(rèn)為沒錯(cuò)的事情。后巴巴拉去參加了一個(gè)國(guó)際文化的學(xué)習(xí)班，這是在柏林的德國(guó)學(xué)生總會(huì)為這些工作人員提供的一個(gè)適應(yīng)高速發(fā)展的高校國(guó)際化趨勢(shì)的機(jī)會(huì)。兩個(gè)關(guān)于如何與中國(guó)人辦交涉的課程迅速被訂磬，柏林總會(huì)的人是這樣來評(píng)論的：“這個(gè)課題已經(jīng)火燒眉毛了！”
于是現(xiàn)在巴巴拉明白了，點(diǎn)頭并非意味著冥頑不靈，負(fù)隅頑抗，而只是一種禮貌。同時(shí)也意味著顧及了對(duì)方的面子，“如果直言有什么沒理解的地方，等于是暗示對(duì)方并未表達(dá)清楚?！倍宜F(xiàn)在也知道了，如果她在某個(gè)房間里看見形狀怪異的電線接著，那不是因?yàn)榇中暮筒回?fù)責(zé)任，而純粹是習(xí)慣風(fēng)俗問題。因?yàn)榈聡?guó)插座不能配合中國(guó)電飯煲的使用，“很多人也不知道該怎么給冰箱除霜?！?BR> 這當(dāng)然不能證明，在中國(guó)沒有冰箱。而多半是因?yàn)橛?jì)劃生育政策的效果，“我們都是獨(dú)生子女”，周建說，“我們已經(jīng)習(xí)慣于父母去完成一切”。但是中國(guó)人也不能繼續(xù)頂著廚房反斗星的稱號(hào)執(zhí)迷不悟了，自從他成為宿舍A座的照管員之后就制定了嚴(yán)格的衛(wèi)生打掃規(guī)范，而自己付出的代價(jià)就是，“已經(jīng)很少做飯了?！?BR> 周建的房間有12平方米，同樣大小的房間在中國(guó)的話他還必須和3個(gè)同學(xué)同住。三年來他還從未見過女友，可挨到畢業(yè)還需要很多年。同意他前往德國(guó)留學(xué)是他父母、親戚共同決定的，大約要支付3萬歐元，相當(dāng)于中國(guó)學(xué)費(fèi)的10倍。如果在德國(guó)混的不如人意就將使整個(gè)家族陷入精神恐慌和財(cái)政災(zāi)難，當(dāng)然關(guān)鍵的還是會(huì)顏面全無，斯文掃地。這就是留學(xué)的風(fēng)險(xiǎn)成本，周建說，“如果我們?cè)诘聡?guó)一事無成，那么就沒有機(jī)會(huì)了?！?BR> 為何他有如此的壓力？是否總是如此恐懼？周建深深吸了口氣，點(diǎn)頭說，“是啊，恐懼！”頓了一下，“我從未想過，原來是如此艱難?！钡R上又微微一笑，并繼續(xù)訴說，他父母臨別時(shí)告訴他，“你必須努力追求，但是如果終無所成，可以再回來?！?BR> 并非所有的父母都有如此開通，據(jù)伊爾梅瑙大學(xué)外辦所知，還有更為窘迫的境遇：被迫退學(xué)的學(xué)生依然不能回家。比如那些懷疑自己已經(jīng)懷孕，卻又沒有超生許可的女士們。為了減輕那些中國(guó)學(xué)生的壓力，伊爾梅瑙大學(xué)已經(jīng)在考慮是否把一部分教學(xué)計(jì)劃放到中國(guó)去，但這種模式需要更多的精力和金錢。
琪琪的晚飯。也有一些德國(guó)同學(xué)被邀請(qǐng)了來。琪琪和朋友們已經(jīng)在廚房里呆了2個(gè)小時(shí)，把肉和蔬菜切成條、絲，灑上奇怪的粉狀物，干蝦（譯者注：估計(jì)是開洋蝦仁），竹筍，小花，一種可以讓舌頭麻醉的玩意（譯者注：又被晃點(diǎn)了，明明是花椒嘛）。一共是7道菜，所有人都用筷子吃。德國(guó)人先開始嘗嘗湯，只有BIGGI的男友只嘗了一湯匙就放棄了，“對(duì)不起，但是這個(gè)無論如何都不對(duì)我的胃口?！币黄澎o之后，大家開始紛紛大加褒揚(yáng)，肉啊，菜啊，當(dāng)然還有那個(gè)湯是多么的美味。丟面子？不，黃祥后來說。琪琪也沒有絲毫覺得不爽，她已經(jīng)在這里呆了很長(zhǎng)時(shí)間，“這下可以知道，德國(guó)人就是這樣的了：極度直接！”
小蓮快評(píng)：
德國(guó)人評(píng)說中國(guó)的文章看得不少了，然而徑直顧著眼前的這些異鄉(xiāng)人的，倒還不常見。據(jù)說這篇文章的作者是個(gè)職業(yè)化的記者，并且和中國(guó)學(xué)生們朝夕相處了四天。以專業(yè)的角度來審視，倒不好評(píng)說時(shí)間與深度的關(guān)系、文學(xué)和新聞的差別，或者文化與習(xí)慣的關(guān)系、真實(shí)與誤解的差別等等，然而透過文字，可以讓我放心而遐想的是，這并非是一則豎在功利化道路上的廣而告之，也并非用以讓我可以明白是非道理的醒世恒言，而只是讓我感覺到：是啊，這就是生活。不是嗎？這就是我們的生活，中國(guó)人在德國(guó)的生活。
如此說來，怕是不會(huì)再有太多的爭(zhēng)論吧。還是先把心中的不忿暫時(shí)放下，來感受一下，這樣的生活曲調(diào)，你我是否情意兩知。
留德中介爭(zhēng)取到一個(gè)德國(guó)大學(xué)的學(xué)習(xí)位置對(duì)中國(guó)人而言是艱難的，因而有商業(yè)人士就提供了一條充滿創(chuàng)造性的捷徑。當(dāng)然少不了金錢，還要打法律的擦邊球。
當(dāng)多特蒙德大學(xué)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)學(xué)教授烏爾里希泰西曼準(zhǔn)備向他的新學(xué)生們致以開學(xué)賀辭時(shí)，剎那間幾乎以為自己走錯(cuò)了房間?！斑@絕對(duì)不可能”，他想，“幾乎全部是中國(guó)學(xué)生！”日后他逐漸發(fā)覺，“這里幾乎大多數(shù)的課堂里都是如此?！?BR> 在德國(guó)已經(jīng)有不少教授和泰西曼教授心有同感：自1997年以來中國(guó)留學(xué)生的數(shù)量已經(jīng)從當(dāng)初的4760人翻了兩番變成2萬人，并已占據(jù)了德國(guó)高校中外國(guó)留學(xué)生人數(shù)的頭把交椅。如此蓬勃的增長(zhǎng)其實(shí)源于911事件：外國(guó)人要獲取美國(guó)的學(xué)生簽證更加艱難，DAAD的官員斯蒂芬哈森博格如是說，因而他們紛紛涌向歐洲。
中國(guó)的年輕小伙們指望留洋能讓自己回國(guó)后成為金領(lǐng)一族，因而都希望可以得到學(xué)習(xí)自己心儀專業(yè)的機(jī)會(huì)。13億中國(guó)人面對(duì)的是區(qū)區(qū)300萬個(gè)大學(xué)學(xué)習(xí)位置，許多人不得不屈就于冷門專業(yè)或者偏僻的大學(xué)。因而寄厚望于留學(xué)也就不是什么希罕事了，況且自從改革開放之后，承擔(dān)留學(xué)生活費(fèi)用也已完全可能。
然而要得到德國(guó)大學(xué)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，首先要通過中國(guó)的全國(guó)統(tǒng)一高考（不及格率30％），然后至少在中國(guó)的大學(xué)里學(xué)習(xí)1到3個(gè)學(xué)期。此外申請(qǐng)者還必須通過一個(gè)官方的德語(yǔ)測(cè)試（譯者注：就是的德福）。不少人通過偽造證書和證明就搞定了這一切。來自武漢的陳波也是其中之一，他憑著一張假的學(xué)位證書申請(qǐng)到了東德某一高校的環(huán)境工程專業(yè)。為此他花費(fèi)了2000美元，據(jù)說還是請(qǐng)的香港專家，只有語(yǔ)言考試證書無法搞定，“因?yàn)樗麤]有考試中心的樣板”。
可等到了大學(xué)這些投機(jī)取巧者就黔驢技窮了：因?yàn)楹芏嘀袊?guó)人幾乎無法開口講德語(yǔ)，在課題討論時(shí)是只能嚴(yán)守緘默。為了阻止這些作弊行徑，2001年開始德國(guó)駐中國(guó)大使館在北京設(shè)置了留德審核部：他們負(fù)責(zé)查驗(yàn)?zāi)切┳C書的真?zhèn)?。如果中?guó)學(xué)生成功的通過了這個(gè)審核并得到德國(guó)大學(xué)的錄取通知書，馬上就可從大使館那里得到簽證，有效期一年，并可在德國(guó)相應(yīng)的外國(guó)人管理局獲得延簽（譯者注：此處原文似乎理解有誤，有效期一年應(yīng)指的是在留德審核部那里直接得到簽證的期限為一年以內(nèi)，而并非該簽證本身為期一年）?！斑@是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)格的過程?！盌AAD的斯蒂芬這么評(píng)價(jià)。
于是兩國(guó)間冰雪聰明的商業(yè)奇才們紛紛獨(dú)辟蹊徑，留學(xué)中介們讓那些中國(guó)人手持語(yǔ)言簽證來到德國(guó)，然后再轉(zhuǎn)成留學(xué)簽證；或者讓他們?cè)诼殬I(yè)技校里報(bào)名，拿培訓(xùn)簽證。這樣就可以繼續(xù)深造學(xué)習(xí)，并拿到FH的文憑――作為受了教育的國(guó)民待遇，可以到FH和私立大學(xué)學(xué)習(xí)。
哈勒中德協(xié)會(huì)為那些有實(shí)力的學(xué)生提供一個(gè)“全能無憂一條龍服務(wù)”，包括一年的語(yǔ)言課程，預(yù)留的大學(xué)學(xué)習(xí)位置，醫(yī)療保險(xiǎn)，住宿。報(bào)價(jià)：11500歐元。
問題是，這些中介常常用夸張的允諾誘騙中國(guó)學(xué)生，欺瞞德國(guó)大學(xué)。曾經(jīng)有一個(gè)亞亨的中介聯(lián)系了一個(gè)位于伊斯洛恩的私立大學(xué)，可為之源源不斷的從中國(guó)每年物色30名學(xué)生，只要他們能提供專門的專業(yè)方向，至于語(yǔ)言考試和錄取通知書自然不過是個(gè)幌子。當(dāng)涉及一些敏感問題時(shí)該中介未予作答，電話號(hào)碼也隨即注銷。
科不倫茨地方法院正在審理一個(gè)關(guān)于來自雷馬根的中德中介的案子。這家公司巧言令色地欺騙中國(guó)學(xué)生，收取了15000歐元之后卻讓他們?nèi)缤欠ㄒ泼褚话銛D在一個(gè)沒有暖氣的只有6平方米的房間里。曾經(jīng)信誓旦旦保證的語(yǔ)言學(xué)習(xí)居然是由這個(gè)老板的一個(gè)完全沒有師范教育經(jīng)驗(yàn)的親戚私下里來完成的。
“大部分中國(guó)學(xué)生當(dāng)然是合法前來的，并且異常勤奮”，多特蒙德大學(xué)的法學(xué)教授沃爾弗崗舒內(nèi)曼說，他與北京的幾家大學(xué)保持著緊密聯(lián)系。但實(shí)在令他匪夷所思的是，為何高校里的人們會(huì)對(duì)這些中國(guó)孩子們的蜂擁而至冷嘲熱諷，“人們應(yīng)當(dāng)明白，必須經(jīng)年久遠(yuǎn)地讓德國(guó)作為一個(gè)有吸引力的國(guó)家享譽(yù)四海。但是現(xiàn)在，無論人們從何而來，都對(duì)我們?cè)孤曒d道！”
蓮蓬頭短評(píng)：
看著文章中那些曾經(jīng)熟悉并且魂系夢(mèng)芊的詞語(yǔ)時(shí)，一方面讓人興奮，一方面也似覺乏味。和前面一篇文章相比，此文未免顯得既無新意，又缺乏力度。然而如果以新聞價(jià)值的眼光去打量，就不難發(fā)現(xiàn)，即便你依舊可以去置疑那些似乎是事實(shí)的存在，然而你大可不用擔(dān)心，自己的心態(tài)會(huì)被人無端作弄。如果試圖從這樣的文章里找尋一些答案的話那么你一定會(huì)失望，因?yàn)橐蝗缒蔷淅显?，生活并非是一個(gè)你必須解答的疑問，而只是一樣真實(shí)，值得你去經(jīng)歷罷了。