來(lái)俄羅斯這些年曾經(jīng)遇到過(guò)很多會(huì)說(shuō)中文的俄羅斯人，他們中有教師，有商人，也有一些有中國(guó)情節(jié)的語(yǔ)言愛好者。但給我印象深的還是瑪麗亞，一位俄羅斯姑娘。
那年冬天，正好是俄歷新年的時(shí)候我和幾個(gè)朋友去莫斯科辦事，整整一天都在緊張忙碌中度過(guò)，下午我和朋友在紅場(chǎng)分手后我就一個(gè)人漫無(wú)目地的在莫斯科大街小巷里閑逛把莫斯科城里城外轉(zhuǎn)了個(gè)遍。冬天天黑的很早我見沒什么地方可去了，就早早的到了與朋友約好的列寧格勒火車站等候，時(shí)間還早進(jìn)了一間咖啡廳，準(zhǔn)備坐下來(lái)休息一會(huì)兒，等晚上十一點(diǎn)的火車。
咖啡廳里沒有什么人，除了一個(gè)掃地的大媽，和一個(gè)女服務(wù)員外，碩大的咖啡廳大堂里只有兩三個(gè)等候火車的旅客。與火車站外熱鬧的過(guò)節(jié)氣氛比起來(lái)這里就顯的寂靜許多了。透過(guò)窗戶望出去，外面那熱烈的氣氛和歡鬧的人群，更讓自己落寞的心情倍感凄涼。想起在國(guó)內(nèi)時(shí)每逢過(guò)年過(guò)節(jié)全家團(tuán)聚在一起，噯……不知道現(xiàn)在他們?cè)趪?guó)內(nèi)是不是能想起我……窗外又飄起了雪花，莫斯科又下雪了，又是一個(gè)白色的新年。
突然，一個(gè)坐在我不遠(yuǎn)處旅客對(duì)我說(shuō)了句話把我的思緒從國(guó)內(nèi)拉了回來(lái)，“你是中國(guó)人吧？”。我回頭看去只見一個(gè)穿著羽絨服戴著一頂絨線小帽的俄羅斯女子，正在不遠(yuǎn)的桌邊喝啤酒。身邊還放著一只大旅行包，一看就知是準(zhǔn)備趕火車的乘客。
我當(dāng)時(shí)感到一陣驚奇，一是沒想到這里還有會(huì)說(shuō)中文的俄羅斯人，二是沒想到她的中文說(shuō)的這么標(biāo)準(zhǔn)。這讓我覺得有一種莫明的激動(dòng)。雖然她是俄羅斯人，但能說(shuō)一口中文，也算是半個(gè)老鄉(xiāng)了吧，老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)兩眼淚汪汪呀。這讓我這個(gè)流落異國(guó)他鄉(xiāng)的學(xué)子在這樣一個(gè)新年環(huán)境中感到無(wú)比的激動(dòng)。
就這樣我們坐在一起聊了起來(lái)，通過(guò)聊天我了解到，她叫瑪麗亞，家住在圣彼得堡，這次是回家探親來(lái)的。至于她從什么地方來(lái)？她告訴我她是竟然是從中國(guó)的東北邊陲小城牡丹江來(lái)的。
這話說(shuō)起來(lái)還要從五年前瑪麗亞沒來(lái)中國(guó)之前說(shuō)起。那年十七歲的瑪麗亞在圣彼得堡剛剛中學(xué)畢業(yè)，沒考上大學(xué)的她在家里和外面給別人幫忙打點(diǎn)短工什么的，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)讓她認(rèn)識(shí)了她現(xiàn)在的丈夫，一個(gè)到圣彼得堡海洋大學(xué)進(jìn)修的中國(guó)研究生，當(dāng)時(shí)他就租住在瑪麗亞的家里，彼得堡是個(gè)詩(shī)情畫意的地方，兩個(gè)人又是年輕男女，他們天天相見日久生情，不久就成了一對(duì)熱戀中的情侶。他們?cè)诿利惗寺氖ケ说帽ざ蛇^(guò)了快樂(lè)的兩年時(shí)光。
但男生的學(xué)習(xí)時(shí)間有限，很快課程學(xué)完要回國(guó)了，男生在家里是獨(dú)子是不可能留下來(lái)的。這時(shí)擺在瑪麗亞面前的是一個(gè)兩難的選擇，是留在自己熟悉熱愛的家鄉(xiāng)，還是跟隨熱戀中的情人去那個(gè)遙遠(yuǎn)陌生的國(guó)度。年輕人與生俱來(lái)的那種叛逆性格，讓她選擇了前者，決定去中國(guó)和她丈夫在中國(guó)結(jié)婚。她告訴我說(shuō)，當(dāng)她要走的那一天晚上，她媽媽語(yǔ)重心長(zhǎng)的跟她說(shuō)，“瑪麗亞，你也不小了，你自己的事情要你自己拿主意，不要后悔。如果你要嫁一個(gè)美國(guó)人，或者歐洲人，我也不說(shuō)什么了，可你要嫁給的是個(gè)中國(guó)人，你有把握嗎？你會(huì)幸福嗎！”。
年輕人憑的就是一股沖勁，就這樣不久她來(lái)到了中國(guó)，開始了在中國(guó)的新生活。剛到這個(gè)國(guó)家一切對(duì)于她來(lái)說(shuō)都是新鮮的。她很興奮的跟我說(shuō)她剛到中國(guó)的時(shí)候和她丈夫到過(guò)北京，上海，西安，泰山等很多地方，她說(shuō)中國(guó)跟她當(dāng)初想象的完全不一樣，她沒想到中國(guó)這么發(fā)達(dá)，人口這么多，東西這么便宜。她說(shuō)她去西單逛街的時(shí)候一下子就愛上了這個(gè)地方，她當(dāng)時(shí)大的想法就是在西單繁華的地方，開個(gè)正宗的土耳奇烤肉店。
可是快樂(lè)的時(shí)光總是短暫的。她丈夫家是開木材加工廠的，每天有大量的工作要做，陪伴她的時(shí)間越來(lái)越少了。而且在牡丹江這個(gè)十幾萬(wàn)人口的小城里，常駐的俄羅斯人只有她一個(gè)。她開始感到孤單寂寞，這是每一個(gè)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人都會(huì)有的感覺，我也不歷外，同樣感受過(guò)。她開始想家，想彼得堡的一切，夫妻之間也越冷戰(zhàn)爆發(fā)到熱戰(zhàn)，甚至相互之間撕掉對(duì)方的護(hù)照?？墒浅臣軞w吵架，日子還要一天天過(guò)，她開始試著去找一些工作，可以不會(huì)說(shuō)中文的她又能干什么那，她說(shuō)她去做過(guò)店前導(dǎo)購(gòu)，模特，她不敢說(shuō)自己是俄羅斯人，怕人排擠她，只說(shuō)自己是不會(huì)漢語(yǔ)的新疆人，不會(huì)漢語(yǔ)一切都無(wú)法開展。為此，她發(fā)奮學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，一年時(shí)間她的漢語(yǔ)水平進(jìn)步飛快，她說(shuō)她現(xiàn)在打電話的時(shí)候，如果對(duì)方不知道的話，根本已經(jīng)聽不出她是外國(guó)人了。我對(duì)她的自學(xué)能力感到相當(dāng)?shù)呐宸?BR> 不知不覺我已經(jīng)跟她談了二個(gè)多小時(shí)了，期間也全都是用中文說(shuō)的，我覺得現(xiàn)在除了她的外貌還能證明她是個(gè)俄羅斯人外，她已經(jīng)很“中國(guó)”化了。
我問(wèn)她去中國(guó)這么多年習(xí)慣不習(xí)慣？她說(shuō)她很喜歡中國(guó)的生活，已經(jīng)不想再回俄羅斯了，這不僅是現(xiàn)在中國(guó)什么都有，而且生活習(xí)慣上也已經(jīng)適應(yīng)這里了。她說(shuō)俄羅斯人，家里一般不存錢，尤其是現(xiàn)在的年輕人有錢就花掉了，不怎么算計(jì)生活。一發(fā)工資就去大吃大喝，要么就把錢全去玩了。而中國(guó)人比較會(huì)過(guò)，買點(diǎn)菜呀，買點(diǎn)肉什么的，搭配著來(lái)，吃方面比較注意營(yíng)養(yǎng)。俄羅斯人一有錢就去買香腸，買冰激凌，一沒錢了就吃土豆。這一點(diǎn)上她很認(rèn)可中國(guó)式的生活方式。
我開玩笑問(wèn)她，“你覺得如果我要是也找一個(gè)俄羅斯女朋友怎么樣？”她很認(rèn)真的說(shuō)，這對(duì)你學(xué)習(xí)俄語(yǔ)非常有好處，不過(guò)這里面也有很多問(wèn)題，如果將來(lái)你們真的特別好了，你會(huì)留在俄羅斯嗎？如果你不留下，你想過(guò)要帶她回中國(guó)她會(huì)有什么樣的困難嗎？她說(shuō)她自己就是個(gè)很好的例子，她現(xiàn)在已經(jīng)適應(yīng)中國(guó)了，但并不代表所有的俄羅斯女孩都能適應(yīng)。她接著說(shuō)：中國(guó)人感情比較含蓄，而俄羅斯人就比較直接。所以有些事情不是想象中的那么容易溝通。比如說(shuō)吧，在俄羅斯如果一個(gè)男生一個(gè)星期不給他的女朋友送花，她女朋友就會(huì)跟他急，就算結(jié)了婚也不例外，所以俄羅斯人家里經(jīng)常有四季的鮮花。但這一點(diǎn)在中國(guó)就不同，你的父母，他們之間有多久沒有彼此送過(guò)花，或者禮物了？也許真的送了花還會(huì)感覺不自然那。這就是差別。這就是民族性格的問(wèn)題。她還說(shuō)現(xiàn)在俄羅斯的很多女孩子也變的比較物實(shí)了，當(dāng)然她們選擇男朋友的條件還是不會(huì)變的。第一是浪漫的，第二是溫柔的，第三當(dāng)然好還是個(gè)有錢的。
她這次回來(lái)主要是探望一下她生病的媽媽，順便從這邊帶點(diǎn)狗回去，對(duì)了，她現(xiàn)在已經(jīng)是三個(gè)孩子的母親了，平時(shí)在家除了照顧家庭外，主要就是繁殖一些俄羅斯名犬，然后拿到沈陽(yáng)或者當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)上去賣。說(shuō)著還從旅行包里拿出一本大書，上面有各種世界名犬的圖片，她指著其中一幅說(shuō)，她在天津見過(guò)這種狗，在當(dāng)?shù)匾u兩萬(wàn)多，她這次來(lái)就是打算買幾只種狗帶回去養(yǎng)的。聊著聊著，我越來(lái)越覺得她已經(jīng)不像個(gè)二十多歲的俄羅斯姑娘，到更像一個(gè)地道的中國(guó)家庭主婦。
候車室里的鐘響了。她看看表，告訴我她的火車來(lái)了，她要走了。我讓她把她的地址電話留在我隨身帶著的黑皮小字典上。望著她離去的背影，我心中感慨萬(wàn)千，多么平凡，而又普通的俄羅斯姑娘呀！從她的身上我看到了俄羅斯人的那種特有的堅(jiān)韌而又樂(lè)觀的性格。祝福她今后一生幸福，“一路走好，瑪麗亞”。文：澳際出國(guó)留學(xué)俄羅斯留學(xué)專家楊斌
作者簡(jiǎn)介：楊斌：1998年到1999年在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立技術(shù)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院預(yù)科班學(xué)習(xí)，1999至2003年在技術(shù)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理系世界經(jīng)濟(jì)專業(yè)學(xué)習(xí)。2003畢業(yè)后先后在俄羅斯財(cái)政集團(tuán)駐京辦事處和漢王科技公司任職。
那年冬天，正好是俄歷新年的時(shí)候我和幾個(gè)朋友去莫斯科辦事，整整一天都在緊張忙碌中度過(guò)，下午我和朋友在紅場(chǎng)分手后我就一個(gè)人漫無(wú)目地的在莫斯科大街小巷里閑逛把莫斯科城里城外轉(zhuǎn)了個(gè)遍。冬天天黑的很早我見沒什么地方可去了，就早早的到了與朋友約好的列寧格勒火車站等候，時(shí)間還早進(jìn)了一間咖啡廳，準(zhǔn)備坐下來(lái)休息一會(huì)兒，等晚上十一點(diǎn)的火車。
咖啡廳里沒有什么人，除了一個(gè)掃地的大媽，和一個(gè)女服務(wù)員外，碩大的咖啡廳大堂里只有兩三個(gè)等候火車的旅客。與火車站外熱鬧的過(guò)節(jié)氣氛比起來(lái)這里就顯的寂靜許多了。透過(guò)窗戶望出去，外面那熱烈的氣氛和歡鬧的人群，更讓自己落寞的心情倍感凄涼。想起在國(guó)內(nèi)時(shí)每逢過(guò)年過(guò)節(jié)全家團(tuán)聚在一起，噯……不知道現(xiàn)在他們?cè)趪?guó)內(nèi)是不是能想起我……窗外又飄起了雪花，莫斯科又下雪了，又是一個(gè)白色的新年。
突然，一個(gè)坐在我不遠(yuǎn)處旅客對(duì)我說(shuō)了句話把我的思緒從國(guó)內(nèi)拉了回來(lái)，“你是中國(guó)人吧？”。我回頭看去只見一個(gè)穿著羽絨服戴著一頂絨線小帽的俄羅斯女子，正在不遠(yuǎn)的桌邊喝啤酒。身邊還放著一只大旅行包，一看就知是準(zhǔn)備趕火車的乘客。
我當(dāng)時(shí)感到一陣驚奇，一是沒想到這里還有會(huì)說(shuō)中文的俄羅斯人，二是沒想到她的中文說(shuō)的這么標(biāo)準(zhǔn)。這讓我覺得有一種莫明的激動(dòng)。雖然她是俄羅斯人，但能說(shuō)一口中文，也算是半個(gè)老鄉(xiāng)了吧，老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)兩眼淚汪汪呀。這讓我這個(gè)流落異國(guó)他鄉(xiāng)的學(xué)子在這樣一個(gè)新年環(huán)境中感到無(wú)比的激動(dòng)。
就這樣我們坐在一起聊了起來(lái)，通過(guò)聊天我了解到，她叫瑪麗亞，家住在圣彼得堡，這次是回家探親來(lái)的。至于她從什么地方來(lái)？她告訴我她是竟然是從中國(guó)的東北邊陲小城牡丹江來(lái)的。
這話說(shuō)起來(lái)還要從五年前瑪麗亞沒來(lái)中國(guó)之前說(shuō)起。那年十七歲的瑪麗亞在圣彼得堡剛剛中學(xué)畢業(yè)，沒考上大學(xué)的她在家里和外面給別人幫忙打點(diǎn)短工什么的，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)讓她認(rèn)識(shí)了她現(xiàn)在的丈夫，一個(gè)到圣彼得堡海洋大學(xué)進(jìn)修的中國(guó)研究生，當(dāng)時(shí)他就租住在瑪麗亞的家里，彼得堡是個(gè)詩(shī)情畫意的地方，兩個(gè)人又是年輕男女，他們天天相見日久生情，不久就成了一對(duì)熱戀中的情侶。他們?cè)诿利惗寺氖ケ说帽ざ蛇^(guò)了快樂(lè)的兩年時(shí)光。
但男生的學(xué)習(xí)時(shí)間有限，很快課程學(xué)完要回國(guó)了，男生在家里是獨(dú)子是不可能留下來(lái)的。這時(shí)擺在瑪麗亞面前的是一個(gè)兩難的選擇，是留在自己熟悉熱愛的家鄉(xiāng)，還是跟隨熱戀中的情人去那個(gè)遙遠(yuǎn)陌生的國(guó)度。年輕人與生俱來(lái)的那種叛逆性格，讓她選擇了前者，決定去中國(guó)和她丈夫在中國(guó)結(jié)婚。她告訴我說(shuō)，當(dāng)她要走的那一天晚上，她媽媽語(yǔ)重心長(zhǎng)的跟她說(shuō)，“瑪麗亞，你也不小了，你自己的事情要你自己拿主意，不要后悔。如果你要嫁一個(gè)美國(guó)人，或者歐洲人，我也不說(shuō)什么了，可你要嫁給的是個(gè)中國(guó)人，你有把握嗎？你會(huì)幸福嗎！”。
年輕人憑的就是一股沖勁，就這樣不久她來(lái)到了中國(guó)，開始了在中國(guó)的新生活。剛到這個(gè)國(guó)家一切對(duì)于她來(lái)說(shuō)都是新鮮的。她很興奮的跟我說(shuō)她剛到中國(guó)的時(shí)候和她丈夫到過(guò)北京，上海，西安，泰山等很多地方，她說(shuō)中國(guó)跟她當(dāng)初想象的完全不一樣，她沒想到中國(guó)這么發(fā)達(dá)，人口這么多，東西這么便宜。她說(shuō)她去西單逛街的時(shí)候一下子就愛上了這個(gè)地方，她當(dāng)時(shí)大的想法就是在西單繁華的地方，開個(gè)正宗的土耳奇烤肉店。
可是快樂(lè)的時(shí)光總是短暫的。她丈夫家是開木材加工廠的，每天有大量的工作要做，陪伴她的時(shí)間越來(lái)越少了。而且在牡丹江這個(gè)十幾萬(wàn)人口的小城里，常駐的俄羅斯人只有她一個(gè)。她開始感到孤單寂寞，這是每一個(gè)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人都會(huì)有的感覺，我也不歷外，同樣感受過(guò)。她開始想家，想彼得堡的一切，夫妻之間也越冷戰(zhàn)爆發(fā)到熱戰(zhàn)，甚至相互之間撕掉對(duì)方的護(hù)照?？墒浅臣軞w吵架，日子還要一天天過(guò)，她開始試著去找一些工作，可以不會(huì)說(shuō)中文的她又能干什么那，她說(shuō)她去做過(guò)店前導(dǎo)購(gòu)，模特，她不敢說(shuō)自己是俄羅斯人，怕人排擠她，只說(shuō)自己是不會(huì)漢語(yǔ)的新疆人，不會(huì)漢語(yǔ)一切都無(wú)法開展。為此，她發(fā)奮學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，一年時(shí)間她的漢語(yǔ)水平進(jìn)步飛快，她說(shuō)她現(xiàn)在打電話的時(shí)候，如果對(duì)方不知道的話，根本已經(jīng)聽不出她是外國(guó)人了。我對(duì)她的自學(xué)能力感到相當(dāng)?shù)呐宸?BR> 不知不覺我已經(jīng)跟她談了二個(gè)多小時(shí)了，期間也全都是用中文說(shuō)的，我覺得現(xiàn)在除了她的外貌還能證明她是個(gè)俄羅斯人外，她已經(jīng)很“中國(guó)”化了。
我問(wèn)她去中國(guó)這么多年習(xí)慣不習(xí)慣？她說(shuō)她很喜歡中國(guó)的生活，已經(jīng)不想再回俄羅斯了，這不僅是現(xiàn)在中國(guó)什么都有，而且生活習(xí)慣上也已經(jīng)適應(yīng)這里了。她說(shuō)俄羅斯人，家里一般不存錢，尤其是現(xiàn)在的年輕人有錢就花掉了，不怎么算計(jì)生活。一發(fā)工資就去大吃大喝，要么就把錢全去玩了。而中國(guó)人比較會(huì)過(guò)，買點(diǎn)菜呀，買點(diǎn)肉什么的，搭配著來(lái)，吃方面比較注意營(yíng)養(yǎng)。俄羅斯人一有錢就去買香腸，買冰激凌，一沒錢了就吃土豆。這一點(diǎn)上她很認(rèn)可中國(guó)式的生活方式。
我開玩笑問(wèn)她，“你覺得如果我要是也找一個(gè)俄羅斯女朋友怎么樣？”她很認(rèn)真的說(shuō)，這對(duì)你學(xué)習(xí)俄語(yǔ)非常有好處，不過(guò)這里面也有很多問(wèn)題，如果將來(lái)你們真的特別好了，你會(huì)留在俄羅斯嗎？如果你不留下，你想過(guò)要帶她回中國(guó)她會(huì)有什么樣的困難嗎？她說(shuō)她自己就是個(gè)很好的例子，她現(xiàn)在已經(jīng)適應(yīng)中國(guó)了，但并不代表所有的俄羅斯女孩都能適應(yīng)。她接著說(shuō)：中國(guó)人感情比較含蓄，而俄羅斯人就比較直接。所以有些事情不是想象中的那么容易溝通。比如說(shuō)吧，在俄羅斯如果一個(gè)男生一個(gè)星期不給他的女朋友送花，她女朋友就會(huì)跟他急，就算結(jié)了婚也不例外，所以俄羅斯人家里經(jīng)常有四季的鮮花。但這一點(diǎn)在中國(guó)就不同，你的父母，他們之間有多久沒有彼此送過(guò)花，或者禮物了？也許真的送了花還會(huì)感覺不自然那。這就是差別。這就是民族性格的問(wèn)題。她還說(shuō)現(xiàn)在俄羅斯的很多女孩子也變的比較物實(shí)了，當(dāng)然她們選擇男朋友的條件還是不會(huì)變的。第一是浪漫的，第二是溫柔的，第三當(dāng)然好還是個(gè)有錢的。
她這次回來(lái)主要是探望一下她生病的媽媽，順便從這邊帶點(diǎn)狗回去，對(duì)了，她現(xiàn)在已經(jīng)是三個(gè)孩子的母親了，平時(shí)在家除了照顧家庭外，主要就是繁殖一些俄羅斯名犬，然后拿到沈陽(yáng)或者當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)上去賣。說(shuō)著還從旅行包里拿出一本大書，上面有各種世界名犬的圖片，她指著其中一幅說(shuō)，她在天津見過(guò)這種狗，在當(dāng)?shù)匾u兩萬(wàn)多，她這次來(lái)就是打算買幾只種狗帶回去養(yǎng)的。聊著聊著，我越來(lái)越覺得她已經(jīng)不像個(gè)二十多歲的俄羅斯姑娘，到更像一個(gè)地道的中國(guó)家庭主婦。
候車室里的鐘響了。她看看表，告訴我她的火車來(lái)了，她要走了。我讓她把她的地址電話留在我隨身帶著的黑皮小字典上。望著她離去的背影，我心中感慨萬(wàn)千，多么平凡，而又普通的俄羅斯姑娘呀！從她的身上我看到了俄羅斯人的那種特有的堅(jiān)韌而又樂(lè)觀的性格。祝福她今后一生幸福，“一路走好，瑪麗亞”。文：澳際出國(guó)留學(xué)俄羅斯留學(xué)專家楊斌
作者簡(jiǎn)介：楊斌：1998年到1999年在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立技術(shù)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院預(yù)科班學(xué)習(xí)，1999至2003年在技術(shù)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理系世界經(jīng)濟(jì)專業(yè)學(xué)習(xí)。2003畢業(yè)后先后在俄羅斯財(cái)政集團(tuán)駐京辦事處和漢王科技公司任職。