The basic stumbling block to global peace rests with the self-serving ambitions of many nations .
全世界和平的基本障礙物在于許多國(guó)家謀私利的野心。
The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues .
過(guò)分強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的一個(gè)方面經(jīng)常掩蓋了其他方面的相關(guān)性。
Any presumption that smoking is in anyway beneficial is totally preposterous .
任何對(duì)抽煙不管怎樣是有益的假設(shè)都是完全荒謬的。
The fallacies of many arguments are quite obvious .
許多論證的推論錯(cuò)誤是相當(dāng)明顯的。
Arbitrarily dismissing the direct link between increasing sexual promiscuity and the rapid spread of sexually transmitted diseases would be foolhardy . An even more foolish mistake would center on denying the need for extensive sex education programs worldwide .
武斷地?zé)o視性亂行為的增多和性傳播疾病的迅速蔓延之間的直接聯(lián)系是魯莽的。一個(gè)更愚蠢的錯(cuò)誤是否認(rèn)在世界范圍內(nèi)開(kāi)展廣泛的性教育項(xiàng)目的必要性。
There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility .
我們絲毫沒(méi)有理由相信，世界不可能會(huì)有一個(gè)更光明的未來(lái)。
Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared .
氣象學(xué)家提供計(jì)算機(jī)模型，充分證明今年的厄爾尼諾現(xiàn)象已經(jīng)消失了。
Facts prove the unjustifiability of claims that China will be unable to feed itself by the year 2020 .
事實(shí)證明：斷言中國(guó)到2020年將不可能養(yǎng)活自己是不合道理的。
Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable . The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands .
以前對(duì)中國(guó)離婚率升高的解釋是完全站不住腳的。事實(shí)是許多婚姻僅僅建立在便利的基礎(chǔ)上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的態(tài)度。
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again . The key to entering China rests with the phraseology " vast potential market " , and how long one is willing to wait for returns .
聲稱(chēng)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)會(huì)給外國(guó)公司帶來(lái)立即獲利的途徑是非常錯(cuò)誤的，事實(shí)已經(jīng)一次次地證明了這一點(diǎn)。進(jìn)入中國(guó)的關(guān)鍵在于“廣闊的潛在市場(chǎng)”這一說(shuō)法以及為了回報(bào)愿意等待多久。
全世界和平的基本障礙物在于許多國(guó)家謀私利的野心。
The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues .
過(guò)分強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的一個(gè)方面經(jīng)常掩蓋了其他方面的相關(guān)性。
Any presumption that smoking is in anyway beneficial is totally preposterous .
任何對(duì)抽煙不管怎樣是有益的假設(shè)都是完全荒謬的。
The fallacies of many arguments are quite obvious .
許多論證的推論錯(cuò)誤是相當(dāng)明顯的。
Arbitrarily dismissing the direct link between increasing sexual promiscuity and the rapid spread of sexually transmitted diseases would be foolhardy . An even more foolish mistake would center on denying the need for extensive sex education programs worldwide .
武斷地?zé)o視性亂行為的增多和性傳播疾病的迅速蔓延之間的直接聯(lián)系是魯莽的。一個(gè)更愚蠢的錯(cuò)誤是否認(rèn)在世界范圍內(nèi)開(kāi)展廣泛的性教育項(xiàng)目的必要性。
There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility .
我們絲毫沒(méi)有理由相信，世界不可能會(huì)有一個(gè)更光明的未來(lái)。
Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared .
氣象學(xué)家提供計(jì)算機(jī)模型，充分證明今年的厄爾尼諾現(xiàn)象已經(jīng)消失了。
Facts prove the unjustifiability of claims that China will be unable to feed itself by the year 2020 .
事實(shí)證明：斷言中國(guó)到2020年將不可能養(yǎng)活自己是不合道理的。
Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable . The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands .
以前對(duì)中國(guó)離婚率升高的解釋是完全站不住腳的。事實(shí)是許多婚姻僅僅建立在便利的基礎(chǔ)上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的態(tài)度。
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again . The key to entering China rests with the phraseology " vast potential market " , and how long one is willing to wait for returns .
聲稱(chēng)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)會(huì)給外國(guó)公司帶來(lái)立即獲利的途徑是非常錯(cuò)誤的，事實(shí)已經(jīng)一次次地證明了這一點(diǎn)。進(jìn)入中國(guó)的關(guān)鍵在于“廣闊的潛在市場(chǎng)”這一說(shuō)法以及為了回報(bào)愿意等待多久。