英語(yǔ)演講及范例2
5.婚禮【15句】
1.Congratulations!恭喜！
2.Thank you for your invitation.謝謝你們的邀請(qǐng)。
3.We are here to witness the union of two lives in marriage.我們?cè)诖藶閮晌宦?lián)姻作見(jiàn)證。
4.I now give the toast to the bride and groom, Mary and Bob.現(xiàn)在我向新娘瑪莉、新郎鮑伯舉杯致敬。
5.Today is indeed a joyous occasion for all of us present here.對(duì)我們列席的每個(gè)人而言，今天真是個(gè)令人歡欣的日子。
6.It is my pleasure to call Mary my closest and dearest friend.我很高興的說(shuō)，瑪莉是我親密的朋友。
7.I’m sure everyone here joins me in wishing you two, Bob and Mary, the very best that life has to offer you in your marriage.我確信今天在座的每個(gè)人都會(huì)和我一同祝福鮑伯和瑪莉們倆過(guò)美滿的婚姻生活。
8.I will conclude by congratulating the young couple on their marriage, and wishing them a long life of happiness together.后我們恭喜這對(duì)年輕新人，祝他們白頭偕老，幸福美滿。
9.Words can’t express what is in their hearts. Bob and Mary will never forget you for what you have done for them.言辭無(wú)法表達(dá)他們的感受，鮑伯和瑪莉?qū)⒉粫?huì)忘記你們盡心盡力為他們所做的事。
10.We are gathered here today to celebrate the wedding of my best friend, Bob and his wonderful bride, Mary.今天我們?cè)谝黄饝c祝我好的朋友鮑伯和他的美新娘瑪莉的婚禮。
11.It is my great privilege, on this most auspicious occasion, to say a word of congratulation to the groom, Mr. Smith, and to wish much happiness to his lovely bride.在這個(gè)良辰吉時(shí)，我很榮幸向新郎史密斯先生說(shuō)恭喜，并祝他的可愛(ài)的新娘幸福美滿。
12.On behalf of the classmates of the bridegroom, it is my great privilege to offer hearty congratulations to Mr. Smith on the happiest occasion of his life, and to his lovely bride.我很榮幸代表新郎史密斯先生的同學(xué)，在他三生中幸福的日子，向他以及他可愛(ài)的新娘表達(dá)衷心的祝賀。
13.I consider it a special privilege to wish the bride on behalf classmates the best of luck and much happiness on the occasion of her wedding.非常榮幸代表新娘的同學(xué)在新娘結(jié)婚的大喜之日來(lái)祝賀她多福、美滿。
14.I wish to conclude my speech with a prayer for the continued happiness of the newly married couple.我后要說(shuō)的就是祝福這對(duì)新人永浴愛(ài)河。
15.Allow me to conclude my brief speech by wishing the bride and bridegroom all happiness and the best of luck for the future.謹(jǐn)祝新郎新娘將來(lái)美滿、多福，作為我短短講這些話的結(jié)束。
6.節(jié)日【13句】
1.Happy Mother’s Day!母親節(jié)快樂(lè)！
2.I feel there is no way I can get out of making a speech.我想，講幾句話是逃脫不掉的。
3.Of course, everybody knows what day it is today.當(dāng)然，每個(gè)人都知道今天是什么日子。
4.I want to say a special word of thanks to my parents.我特別要向我爸媽說(shuō)感謝的話。
5.Thank you all again for coming here today. I am pleased and honored.今天很感謝你們又都來(lái)這兒，我感到很高興，也很榮幸。
6.I’m pleased to stand before you today on this most beautiful of holidays, Mother’s Day.今天這個(gè)很美的節(jié)日，母親節(jié)，我很高興站在你們的面前。
7.It I had the time, I would have gone around to each one of you to give you my thanks.如果我有時(shí)間，我就一一去向各位致謝了。
8.You all have been so kind to come here tonight.你們真是太好了，今晚都來(lái)了。
9.I have been given the special honor to make a few remarks to you on this special day for fathers everywhere.在這個(gè)特別的日子為各地為人父者說(shuō)幾句話，我真是特別榮幸。
10.Allow me, first of all, to thank you all from the bottom of my heart for coming to this party in such numbers.這么多人光臨這個(gè)聚會(huì)，首先我要衷心地感謝大家。
11.I wish to conclude by thanking you one more for your good wishes.后我要再感謝你們的祝福。
12.I wish to congratulate the sponsors who have organized this wonderful gathering.我要恭喜發(fā)起人，他們計(jì)劃這次完美的聚會(huì)。
13.I am sure that everyone here joins with me in wishing the mothers who are present here, and through them, all the mothers throughout the world, continued health and much happiness.我深信這里的每一個(gè)人都會(huì)和我一起祝福在場(chǎng)的母親們，經(jīng)由她們，全世界的母親永遠(yuǎn)健康、幸福。
7.節(jié)慶【15句】
1.Merry Christmas！耶誕快樂(lè)！
2.Happy New Year！新年快樂(lè)！
3.Merry Christmas to you all！祝你們都耶誕快樂(lè)！
4.Happy Thanksgiving！感恩節(jié)快樂(lè)！
5.Thank you all for coming tonight to celebrate this happy and joyous occasion.感謝你們今晚來(lái)慶祝這愉快、歡欣的日子。
6.We all thank you for your kind invitation tonight.我們?nèi)几兄x你今晚好意的邀請(qǐng)。
7.Thank you for your kind invitation to join with you in this wonderful Thanksgiving celebration.謝謝你們一番盛情邀請(qǐng)我和你們一起過(guò)這美好的感恩節(jié)慶典。
8.It is a great honor for me to speak to you all here tonight at this New Year party.今晚在這新年聚會(huì)上我很榮幸能對(duì)大家講講話。
9.Let me, at first express a few words of gratitude to our host, Mr. Smith.首先讓我對(duì)我們的主人史密斯先生說(shuō)幾句話，以表示感激之意。
10.It is my great pleasure to wish you all a very Merry Christmas！很榮幸能夠在此祝福你們大家有個(gè)非常愉快的圣誕節(jié)！
11.I’d like to say a word of hearty thanks to my host and hostess, Mr. And Mrs. Smith, for inviting me to this Christmas party.男主人和女主人史密斯先生和夫人邀請(qǐng)我參加那誕聚會(huì)，我想說(shuō)句話以表示我衷心的感謝。
12.We are meeting here tonight in the house of Mr. Smith, along with other American friends of his, to observe Easter.今晚我們聚集在這兒，史密斯先生的家，還有他的美國(guó)朋友，一起來(lái)慶祝復(fù)活節(jié)。
13.I wish, first of all, to thank my host and hostess for inviting me to this Christmas dinner.首先我要感謝主人和女主人邀請(qǐng)我參加這耶誕晚餐會(huì)。
14.Let me begin by saying, “ A Happy New Year! “ to all of you and especially to Mr. Smith, our guest of honor.對(duì)各位，尤其是我們的貴賓史密斯先生，我首先要說(shuō)的是，“新年快樂(lè)！”
15.Let us all now drink a toast to the future success of the company.現(xiàn)在我們大家一起來(lái)干杯，祝公司未來(lái)鴻圖大展。
8.比賽的開(kāi)幕、閉幕【16句】
1.Welcome to the finals of the speech Contest!歡迎參加演講比賽的決賽！
2.Thank you for coming to the speech Contest!謝謝大家光臨演講比賽！
3.Welcome and thanks to our judges!歡迎并感謝我們的評(píng)審！
4.Now let’s begin and let’s all give the speakers our support.現(xiàn)在我開(kāi)始，并讓我譬都來(lái)為我們的演講者加油。
5.It is a great pleasure for me to declare open the speech Contest.我很榮幸宣布演講比賽開(kāi)始。
6.I now formally declare the speech contest open.我現(xiàn)在正式宣演講比賽開(kāi)始。
7.Thank you very much for coming here today.今天非常謝謝大家的光臨。
8.Congratulations to you all!恭喜你們每一位！
9.We hope that the speakers will make the most f this rare opportunity to speak to the judges individually and ask them for a more detailed analysis of the good as well as weak points of the speeches they made.我希望演講者善加利用這少有的機(jī)會(huì)個(gè)別向評(píng)審談?wù)劊⒄?qǐng)求他們對(duì)于發(fā)表的演講的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)作更詳細(xì)的分析。
10.Now I wasn’t to make just a few remarks in closing this debating contest.現(xiàn)在結(jié)束這彭辯論比賽，我想講幾句話。
11.I now formally declare this speech contest closed.現(xiàn)在我正式宣布演講比賽結(jié)束。
12.Thank you all for coming, and we’ll look forward to seeing you next year at the next contest.感謝大家的光臨，我們期待明年下比賽再與大家見(jiàn)面。
13.What a joy it is to stand here before you welcoming the members of our debate team who distinguished themselves so well in the All-Taiwan Debating Finals held in Kaohisung week.能夠站在大面前歡迎我們的辯論隊(duì)隊(duì)員，真是高興，他們上個(gè)禮拜在高雄舉辦的全臺(tái)辯論決賽中表現(xiàn)優(yōu)異。
14.Allow me to conclude by once thanking the judges for their kind cooperation and by wishing each of the speakers the very best of luck.后再感謝評(píng)審們的合作，并祝每位演講者好運(yùn)。
15.I never expected that I would de invited to attend 5this as one of the winners.我從沒(méi)想到過(guò)會(huì)以獲勝者之一的身皆受邀參加這歡迎會(huì)。
16.First, I am very grateful to the English Speaking Society of ABC University for their graciousness in holding a grand reception like this.首先，我很感謝ABC大學(xué)英語(yǔ)演講學(xué)會(huì)厚意舉辦此盛大的歡迎會(huì)。
9.與學(xué)校有關(guān)的會(huì)【12句】
1.Welcome to the 1992 meeting of the Alumni Association of the University of Chicago！歡迎光臨芝加哥大學(xué)校友會(huì)1992年年會(huì)。
2.I’m sure that you will all be interested in hearing the latest of what is happening at our school.聽(tīng)聽(tīng)我們學(xué)校近發(fā)生什么事，我深信你們都會(huì)感興趣。
3.Now, let’s sit down and enjoy this dinner.現(xiàn)在，我們坐下來(lái)享用晚餐吧。
4.This is the day to mark the end of our studies and the beginning of a new life for all of us.這一天就是我們求學(xué)結(jié)束、開(kāi)始新生活的日子。
5.We are gathered in this hall today for a sad purpose.今天我們?yōu)橐患瘋氖露谶@會(huì)場(chǎng)集合。
6.No words can express how thankful we are to you on this day.在這個(gè)日子，言語(yǔ)無(wú)法表達(dá)我們對(duì)你的感謝之意。
7.Now, looking back over those four years, I can’t imagine how the time went by so quickly.現(xiàn)在，回頭看過(guò)去這四年，我真無(wú)法想象時(shí)間過(guò)得這么快。
8.Whatever you do in the future, good luck and success to you.不管你們將來(lái)做什么，祝你們好運(yùn)、成功。
9.Thank you once again from all of us.我們大家再謝謝你。
10.I wish to thank you, first of all, for holding this party for me.首先我要謝謝你為我辦這個(gè)聚會(huì)。
11.I am speaking to you as a representative of the Chinese students who are entering the university this year.我代表今年進(jìn)入我們大學(xué)的中國(guó)學(xué)生向各位講講話。
12.It is my great pleasure to say a word of hearty welcome to all the alumni and alumnae who have come ?some of them from very great distance ?to attend this reunion of former ESS members.我很榮幸對(duì)所有的男女校友們表示衷心歡迎，校友們來(lái)----有些是從很遠(yuǎn)的地方---參加這以前英語(yǔ)演講學(xué)會(huì)成員的聚會(huì)。
10.座談會(huì)【13句】
1.I want to welcome you all here for the annual meeting of the Asian Scientists Conference.歡迎大家到這兒參加亞洲科學(xué)家會(huì)議年會(huì)。
2.I know you are all busy, so I appreciate your making time in your schedule to attend this meeting today.我知道你們都很忙，所以我很感謝你們從時(shí)刻表中騰出時(shí)間參加今天這個(gè)會(huì)議。
3.At first, Mr. Smith will speak about the sales projections for the coming year and the problems that some of us have had in the past year.首先，史密斯先生談一談來(lái)年的銷(xiāo)售計(jì)劃，以及過(guò)去一年我們有些人遭遇的問(wèn)題。
4.After Mr. Smith’s remarks, the meeting will be opened for comments and discussion from the rest of you.史密斯生講完話后，會(huì)議就要開(kāi)始給所有其它的人來(lái)提供意見(jiàn)，來(lái)討論。
5.Now, shall we begin?現(xiàn)在我們開(kāi)始好嗎？
6.I’m very happy that we could all get together today to have this meeting, because I feel it is a subject that deserves our attention.我很高興今天我們能夠都來(lái)開(kāi)這個(gè)會(huì)，因?yàn)槲矣X(jué)得這是個(gè)值得我們關(guān)注的題目
7.I will happily admit that I am very nervous.我很高興承認(rèn)我很緊張。
8.Thank you for your kind attention. 謝謝你們的聽(tīng)講。
9.I’d like to give a few of my reasons. 我想提出我的一些理由。
10.I must remind Mr. Smith that A is B.我必須提醒史密斯先生A就是B。
11.I’m sorry to say that I oppose Mr. Smith’s opinions completely.很抱歉，我全反對(duì)史密斯先生的意見(jiàn)。
12.Thank you for this chance to address this committee meeting planning the next year’s courses for our school.謝謝你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)向委員會(huì)會(huì)議演講，本會(huì)議是計(jì)劃本校明年的課程。
13.After the meeting, we will all adjourn to the Rose Room of this hotel for a buffet dinner.開(kāi)完會(huì)后，我們將休會(huì)，到本飯店玫瑰廳的自助餐廳用晚餐。
11.演講會(huì)【20句】
1.He is too well known to require my introduction.他太有名了，而不需我作介紹。
2.I want to welcome you all to the World peace Symposium.歡迎大家參日世界和平研討會(huì)。
3.Mr. Smith is so famous that any introduction would be superfluous.史密斯先生名氣很大，任何介紹都是多余的。
4.It is my pleasure to introduce the keynote speaker for tonight, Dr. Smith.很榮幸介紹今晚演講的主要來(lái)賓，史密斯博士。
5.We’re all anxious to hear Mrs. Smith’s remarks, so let us all welcome her to the podium.我們都渴望聽(tīng)聽(tīng)史密斯夫人的講話，讓我們歡迎她上臺(tái)。
6.Mr. Smith, will you please give us the pleasure of hearing your speech?史密斯先生，不知有沒(méi)有這份榮幸聽(tīng)聽(tīng)你的演講？
7.We are sure to hear some informative lecturers, engage in some good profitable discussions, and make some friends, too.我們深信會(huì)聆聽(tīng)到讓我們受益良多的演講者發(fā)表演講，參加一些有意義的討論會(huì)，也交交朋友。
8.I hope that you will enjoy his lecture and get out of it something that will be a permanent enrichment of your lives.我希望你們會(huì)喜歡他的演講，并且有所收獲，對(duì)于豐富你們的生活會(huì)是長(zhǎng)久不變的。
9.The distinguished speaker who will address us on “ A History of English” is the American linguist, Dr. Smith.向我們演講“英語(yǔ)的歷史”的杰出演講者是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家史密斯博士。
10.Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to present to you the great British lawyer, Mr. Smith.各位女士、先生，我很榮幸來(lái)為大家介紹英國(guó)大律師史密斯先生。
11.On behalf of the faculty and students of this university, I wish to say a word of hearty appreciation to Mr. Smith for the very instructive lecture he has just given us on the World.”史密斯先生剛為我們演講“世界中的臺(tái)灣”謹(jǐn)代表本大學(xué)全校師生，為這篇受益良多的演講，向史密斯先生表示衷心的感謝。
12.We hope that all of you can attend every meeting as well as the lecture.我們希望大家都能出席每一場(chǎng)會(huì)議及演講。
13.I am also very pleased and gratified to see such a large audience made up entirely of young people.看到這么多的聽(tīng)眾全都是年輕人，我很高興也很滿足。
14.If you have any questions at any time, please feel free to see Miss Smith of the planning staff or me. We'll be happy to help you.任何時(shí)候如果有任何問(wèn)題，請(qǐng)不必客氣，來(lái)找企劃組的史密斯小姐或來(lái)找我，我很會(huì)很樂(lè)意幫助你們的。
15.I'd like to take just a moment to introduce a special observer to our meeting today.我想花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間來(lái)介紹我們天成會(huì)議的特別觀察員。
16.Good-bye, and safe traveling.再見(jiàn)了，祝一路平安。
17.I hope to see all of you here next year.我希望明年在這里再看到大家。
18.I want to take a minute to thank the keynote speakers, Mr. Smith and Mr. Williams.我想用短短的時(shí)間向基本方針演講者史密斯先生與威廉斯先生表示感謝之意。
19.It hardly seems that the five days given to this conference have passed already.似乎很難相信開(kāi)這個(gè)會(huì)五天就這樣過(guò)去了。
20.Prof. Smith will make a short address to all of us giving his thanks and his impressions of the convention.史密斯教授向我們大家簡(jiǎn)短說(shuō)幾句話，表示他的謝意以及對(duì)會(huì)議的感想。
12.國(guó)際交流營(yíng)【16句】
1.Welcome to the International Culture Camp being held in this beautiful location of the Sun Moon Lake.歡迎參加在日月潭這么美的地方舉行的世界文化營(yíng)。
2.I want to welcome you all here today and give a few words of advice to you.歡迎大家今天來(lái)到這里，我想給大家?guī)c(diǎn)建議。
3.Please keep your cabins clean at all time.請(qǐng)隨時(shí)把小屋子保持干凈。
4.It is advisable not to miss any meals, as this country air will stimulate you appetites.這兒的鄉(xiāng)間空氣會(huì)促進(jìn)食欲，建議你們不要錯(cuò)過(guò)任何一餐。
5.1.I want to take a few moments to welcome the 10 young Americans who have come all the way from the States to help out with this camp here.我想花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間來(lái)對(duì)遠(yuǎn)從美國(guó)來(lái)的十位年輕人表示歡迎，他們來(lái)為我們這個(gè)營(yíng)提供協(xié)助。
6.It is my privilege, on behalf the camp leaders, to bid our foreign guests a hearty welcome.我很榮幸代表營(yíng)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)我們的外賓表示衷心的歡迎之意。
7.1.Allow me to conclude by bidding all the foreign delegates a hearty welcome once more, and by wishing all of you the best of luck.后我再對(duì)國(guó)外代表表示由衷的歡迎，并祝大家萬(wàn)事如意。
8.I hope you have a fine time in Taiwan, and I hope you make many new friends.我希望你們?cè)谂_(tái)灣玩得愉快，并交到很多新朋友。
9.It is my job to introduce the foreign guests who will be spending the week with us here.我的事是介紹與我們?cè)诖斯捕冗@個(gè)星期的外賓。
10.Thank you all for coming and taking part in our camp.感謝大家來(lái)參加我們這個(gè)營(yíng)。
11.I have been chosen by the camp staff and the Chinese campers to say a few words of thanks to you for your participation here in the last three days.我被營(yíng)干部和中國(guó)伙伴推選出來(lái)講幾句話，感謝大家這三天來(lái)的參與。
12. Thank you once again for coming here.再謝謝你們光臨本地。
13.How can words express our gratitude!什么話也無(wú)法表達(dá)我們的感謝！
14.Please accept this small gift, a plaque made by us and signed by all of the campers, as a token of our friendship.請(qǐng)接受我們這份小禮物，以象征我們的友誼，這是我們做的牌子，上面有我們營(yíng)上伙伴每個(gè)人的簽名。
15.Good-bye is a sad thing to say, but I must, so goodbye and I hope I’ll see you again.說(shuō)再見(jiàn)是件感傷的事，但我又不得不說(shuō)，所以再見(jiàn)了，我希望能再見(jiàn)到大家。
16.On behalf of the sponsors, I wish to apologize for any inconveniences that any of the participants, and especially the foreign guests, may have had to suffer in connection with hotel accommodations, meals, or transportation.對(duì)于所有參加者，尤其是外國(guó)客人，由于旅館的膳宿設(shè)備、餐點(diǎn)、或交通所造成的諸多不便，本人謹(jǐn)代表主辦者表示歉意。
[C]一分鐘演講實(shí)例。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：美國(guó)籍工程師）
President Tien, fellow staff members: At this time I am happy to introduce to you Mr. Robert Henderson, who has come to work with us for the next three years.
Mr. Henderson comes to us from Chicago and, as an engineer, has had long experience in the field of computer programming. He will report to our vice-president and will assist our research department staff. I hope everyone will make him feel at home and assist him in any way possible.
Life in Taipei is quite different from that in his home town, but I think he will like our weather-----because it’s not as windy.
I know his knowledge and experience will greatly benefit our future plans, and, on behalf of everyone, I wish him a pleasant stay with the firm.
田總經(jīng)理，各位同仁：
現(xiàn)在我很高興介紹羅伯，韓德森先生給各位認(rèn)識(shí)，未來(lái)的三年，他將與我們共事。
韓德森先生從芝加哥來(lái)加入我們，作為一位工程師，在計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)方面有長(zhǎng)久的經(jīng)驗(yàn)。他將向副總經(jīng)理報(bào)到，并協(xié)助我們研究部門(mén)的同仁。我希望每個(gè)人不要讓他感到拘束，而盡可能在每一方面幫助他。
臺(tái)北的生活與他的故鄉(xiāng)大不相同，但我想他會(huì)喜歡我們的氣候----------因?yàn)闆](méi)有很大的風(fēng)。
我知道他的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們未來(lái)的計(jì)劃會(huì)大有助益，謹(jǐn)代表全體同仁，祝他這期間與大家相處愉快。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：加拿大專家）
President Chen, fellow members:
I want to offer a few words of welcome to our newest employee, Mr. David Morrison. He has spent most of his business career in St. John’s Newfoundland on the east coast of Canada and is a specialist in promoting export sales of Canadian seafood.
Because he is so familiar with Canadian tastes in fish, we look forward to his valuable assistance as we expand our sales of seafood to Canada in the future.
There are many differences in customs between our two countries, but I hear east coast Canadians do eat raw fish. So that part of our lifestyle should be no problem for him.
While Mr. Morrison is here, there is a lot we can learn from him, besides English, of course, and we hope he will return to Canada in four years’ time with the feeling he knows Taiwan better, too.
陳總經(jīng)理，各位同仁：
我想說(shuō)幾句話歡迎我們的新同事戴維，莫里森先生。他大部分的業(yè)務(wù)經(jīng)歷是在加拿大東海岸紐芬蘭的圣約翰，是加拿大海產(chǎn)出口業(yè)務(wù)促銷(xiāo)的專家。
因?yàn)樗麑?duì)加拿大人在魚(yú)方面的品味很熟悉，所以當(dāng)我們將來(lái)海產(chǎn)拓銷(xiāo)到加拿大時(shí)，我們期待他給予寶貴的協(xié)助。
我們兩國(guó)之間的習(xí)俗有很大的差異，但我聽(tīng)說(shuō)東海岸的加拿大人吃生魚(yú)片。所以我們生活方式中的這一部分對(duì)他而言應(yīng)該是不成問(wèn)題的。
莫里森先生在此地期間，有很多事情我們可以向他請(qǐng)教，當(dāng)然，英語(yǔ)也是，我們希望四年后他回加拿大時(shí)，也能夠懷有一份更加了解臺(tái)灣的感情。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：英國(guó)籍主管）
President Mei, my fellow staff members:
It is my pleasure to introduce to you Mr. Harry Ward, will be with our company for one year.
Mr. Ward, who comes from London, is a quality control supervisor with many years of experience in the field of chocolate manufacturing. He has has been sent here by his company, British Chocolate Limited, with whom we have established a joint venture, to advise us on the production of their world famous chocolate.
He will work in our new plant at Wuku and will cooperate very closely with our factory supervisor, Mr. Chang.
Life in Taipei is quite different from life in London. It rains much more in London！ I hope everyone will make him feel at home and help him in any way possible.
I am sure we can learn from each other and I hope his stay will benefit us all. I wish him a pleasant year in Taipei.
梅總經(jīng)理，各位同仁：
我很榮幸介紹哈利，華德先生給各位認(rèn)識(shí)，他將與我們共事一年。
華德先生是倫敦人，是品管主管，在巧克力制造方面有很多年的經(jīng)驗(yàn)是被他的公司不列顛巧克力股份有限公司派來(lái)本地，將他們?cè)谏a(chǎn)世界的巧克力上給我們提供意見(jiàn)，我們與他們公司已成立合作投資企業(yè)。
他將在我們的五股新廠服務(wù)，與我們的廠長(zhǎng)張先生密切合作。
臺(tái)北的生活與倫敦大不相同，倫敦的雨多得多！我希望全體同仁都能讓他感到?jīng)]有拘束，并且在任何方面盡可能幫助他。
我深信我們都能夠互相學(xué)習(xí)，也希望他在此期間使我們都能受益。祝他在臺(tái)北度過(guò)愉快的一年。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：澳洲動(dòng)物學(xué)者）
It gives me great pleasure to introduce Dr.Robert Dundee, who will be with us for two years.
Dr. Dundee, who hails Sydney, is a famous zoologist who has done a lot of research on the prevention of respiratory in cattle the University of Sydney.
Since we deal a lot in milk products, it is very important for us to keep our cattle as healthy as possible, and I am more than certain that Dr. Dundee will be of great benefit to us.
He will be working very closely with our research staff at Yangmei and will report directly to the chief of our center there, Dr. Wang.
As he is accompanied by his wife and child, I hope all of us will help any way we can. I wish him and his family a pleasant stay with many fond memories to take back.
我很榮幸介紹羅伯，丹迪博士，他將與我們共事兩年。
丹迪博士是雪梨人，是名動(dòng)物學(xué)家，在雪梨大學(xué)作過(guò)許多關(guān)于預(yù)防牛只呼吸器官疾病的研究。
因?yàn)槲覀儗?duì)于乳制品的銷(xiāo)售量很大，所以對(duì)我們來(lái)說(shuō)，盡所有可能維持牛只的健康便顯得非常重要。
他將與我們?cè)跅蠲返难芯客拭芮泻献?，并直接向那邊的中心主任王博士?bào)到。
因?yàn)樗蟹蛉思靶『㈦S行，所以我希望我們大家盡量幫助他。
祝他及他的家人在停留期間過(guò)得愉快，回國(guó)時(shí)能滿懷快樂(lè)的回憶。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：紐西蘭畜產(chǎn)專家）
My fellow researchers:
I am happy to introduce Dr. Michael Bush, who is with us on loan from the New Zealand Government, and will stay here for about eighteen months.
Dr. Bush is a livestock breeder specializing in cattle. As you all know, beef is very expensive in Taiwan and many consumers complain about its price.
We hope through the cooperation of Dr. Bush and our breeders in Taoyuan to be able to discover cheaper and better ways of producing beef, thus benefiting our customers.
There are many differences in customs between our two nations. And I don’t have to tell you that Taoyuan is much colder than Wellington in winter. So I trust you will give him a warm reception.
Dr. Bush. Welcome to Taiwan and welcome to our company.
各位研究員：
我很高興為大家介紹麥可．布什博士，他是紐西蘭政府與我們作文流的人士，將在這里停留十八個(gè)月。
布什博士是牛只的畜養(yǎng)專家。大家都知道，臺(tái)灣的牛肉很貴，很多消費(fèi)者對(duì)牛內(nèi)價(jià)格有所怨言。
我們希望透過(guò)布什博士與桃園的畜產(chǎn)專家合作，能夠發(fā)現(xiàn)更便宜、更好的方法生產(chǎn)牛肉，以嘉惠我們的顧客。
我們兩國(guó)的習(xí)俗有很多地方不一樣，而在冬天，桃園比威靈頓冷得多，這是不用說(shuō)的，所以我相信你們都會(huì)給予布什博士熱情的接待。
布什博士，歡迎到臺(tái)灣來(lái)，歡迎到我們公司來(lái)。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：銀行家）
Mr. President, fellow staff members, ladies and gentlemen:
I thank you all for this gracious welcome party and the kindness you have shown me.
As most of you may realize, settling down in a new city is very difficult, even for bankers, and many of you have taken the time and trouble to help me.
Let me give you one example of this kindness. A few days after my arrival, I went with one of the gentlemen here to a car dealer. After almost agreeing to buy, he pulled me aside and said, “That car’s lousy.” Not knowing what he meant, I looked very surprised. He then said, “That car is lousy. You know. I added a new word to my vocabulary, and two, I saved money by not buying that car.
Thank you very much.
總經(jīng)理，各位同仁，諸位女士，諸位先生；
我很感謝大家舉辦這么溫馨的歡迎會(huì)，也感謝大家對(duì)我都那么好。
如同你們大多了解的，在一個(gè)新城市定居是很困難的事，即使對(duì)銀行行員也是，而你們很多人也花了時(shí)間、不辭辛勞來(lái)幫我。
你們對(duì)我這么好，我可以舉個(gè)例子。我到達(dá)之后的兩、三天，我和你們的一位先生去找一位汽車(chē)業(yè)者，幾乎要成交時(shí)，他把我拉到一邊說(shuō)“那部車(chē)很爛。”我很驚訝，不知道他是什么意思。然后他又說(shuō)，“那部車(chē)很爛，你知道，很破的車(chē)。”這時(shí)，就發(fā)生了兩件很棒的事，一是我字匯又增加了一個(gè)字，二是我沒(méi)買(mǎi)那部車(chē)，錢(qián)省下來(lái)了。
非常謝謝各位。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：建筑師）
Mr. Chairman, board members, ladies and gentlemen:
I would like to express my sincere thanks asking this party in my honor.
About three years ago, there was a competition for architects to submit plans for a museum to be built here in Boston. Of the many plans sent, you chose the one submitted by my company, and today, we are holding this party in the building we designed.
It is not easy to design a museum. One has to think about its purpose, the people's taste, the budget, and so on. But thanks to the cooperation of the chairman and his board, we finished on time and were within the budget.
I hope that this museum will serve the people of Boston and enrich their lives. I also sincerely hope that many visitors from all over the world will come to see it.
I thank you.
董事長(zhǎng)，各位董事，各位女士，各位先生：
為了我辦這個(gè)聚會(huì)，我要表示我誠(chéng)摯的謝意。
大約三年前，建筑師們競(jìng)相提出在此地波士頓建博物館的設(shè)計(jì)，在許多提出的設(shè)計(jì)中，你們選擇了本公司所提的設(shè)計(jì)，今天，我們就在我們所設(shè)計(jì)的建筑物中舉行這聚會(huì)。
設(shè)計(jì)一座博物館并不容易，必須要考慮到其用途、當(dāng)?shù)厝说钠肺丁㈩A(yù)算等等。但由于董事長(zhǎng)與董事會(huì)的合作，我們按時(shí)完成了，而且沒(méi)有超過(guò)預(yù)算。
我希望這座博物館能對(duì)波士頓人提供服務(wù)，并豐富他們的生活。我也誠(chéng)摯希望來(lái)自世界各地的許許多多觀光客來(lái)此看看。
謝謝你們。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：海產(chǎn)檢驗(yàn)官）
Mr. President, ladies and gentlemen:
First of all, I would like to express my deepest gratitude for the party you have prepared for me.
A few years back, when your company and mine started this joint venture, it was very difficult to import marine products into Taiwan. There was a lot of red tape and the same items would have to be checked here in Sydney, and again on arrival in Kaohsiung. This was a very frustrating and time-consuming process.
But after a long period of negotiation between our respective governments, it was agreed that one Chinese inspector would be stationed in Sydney and an Australian inspector in Kaohsiung.
Since then, things have gone much more smoothly and I hope this state of affairs will continue in the future.
Once again, I would like to thank you for this party and for your kind cooperation.
總經(jīng)理，各位女士，各位先生：
首先對(duì)于各位籌備這個(gè)聚會(huì)，表達(dá)我深的謝意。
幾年前，當(dāng)貴公司與敝公司設(shè)立此合作投資企業(yè)時(shí)，要將海產(chǎn)進(jìn)口到臺(tái)灣是很難的。有太多的繁雜手續(xù)，同樣的海產(chǎn)項(xiàng)目此地雪梨必須受檢，而且到了高雄又得再來(lái)。這是令人時(shí)很沮喪而且費(fèi)時(shí)的程序。
在我們兩國(guó)政府經(jīng)過(guò)一段長(zhǎng)時(shí)間的協(xié)商之后，同意在雪梨派駐一名中國(guó)檢驗(yàn)官，在高雄派駐一名澳洲檢驗(yàn)官。
那時(shí)開(kāi)始，一切就順利很多，我希望這種情況將來(lái)能夠繼續(xù)下去。
再謝謝你們這一聚會(huì)以及你們的好意合作。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：保險(xiǎn)公司分公司主管）
Mr. President, fellow staff members:
I am truly grateful for this kind reception.
As everyone knows, I was sent by our head office to take charge of this branch here in Seattle. Since arriving, I have received nothing but kindness and help from the president and all the employees.
Settling in with my wife and two children is not very easy, but thanks to you, we are now in our new apartment and the children are going to school. Of course, they are finding English difficult, as I am, but their teachers have been very patient and have gone out of their way to help them.
I am sure I will enjoy working with all of you, and I sincerely hope our insurance business will prosper.
Once more, may I thank you for this reception and for your kindness to my family and myself.
總經(jīng)理，各位同仁：
對(duì)這滿懷盛情的歡迎會(huì)，個(gè)人謹(jǐn)表示由衷的謝意。
大家都知道的，我是總公司派來(lái)西雅圖此地分公司的主管。到達(dá)此地以來(lái)，我就受到總經(jīng)理與所有同仁的關(guān)照與協(xié)助。
與內(nèi)人和兩個(gè)小孩定居下來(lái)并不容易，但多虧大家，我們現(xiàn)在住進(jìn)我們的新公寓，小孩也上學(xué)了。當(dāng)然，他們發(fā)現(xiàn)英文很難，像我的看法一樣，但他們的老師很有耐心，不怕麻煩來(lái)幫助他們。
我確信我必會(huì)很高興與大家共事，我也誠(chéng)心希望我們的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)將蒸蒸日上。
再感謝你們的歡迎會(huì)以及你們對(duì)我家人和我個(gè)人的一番厚意。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：中文教師）
Dean Ford, fellow lecturers:
On behalf of my wife and myself, I would like to thank you very much indeed for this wonderful
reception.
As most of you have heard, I am here on a two-year visit to teach Chinese in the Department
of Asian Studies.
I am very grateful to all of you, and especially the dean of my department, for the courtesy and kindness shown us since our arrival. Help was given in moving in, getting a car, showing us good places to shop and filling in forms. To be quite honest, you seem to have fewer forms than we do in Taiwan !
So far, I have only met the students informally, but I was very impressed with their knowledge of China and its language.
I know that during our stay, I will get to know you better and I am looking forward to
working with you.
Thank you.
福特主任，各位講師：
謹(jǐn)代表內(nèi)人，以及我個(gè)人對(duì)這盛大的歡迎會(huì)向諸位表示衷心的謝意。
各位大多聽(tīng)說(shuō)了，我來(lái)此地，將在亞洲研究學(xué)系客座兩年教中文。
我非常感謝你們每一位，尤其是我的系主任，在我們到達(dá)之后所給予的關(guān)照與協(xié)助。協(xié)助我們搬進(jìn)住家、買(mǎi)車(chē)子、告訴我們購(gòu)物的好地方，以及填各種表格。坦白說(shuō)，你們的表格似乎比我們臺(tái)灣還少！
到目前為止，我只是非正式的與學(xué)生見(jiàn)過(guò)面，但他們對(duì)于中國(guó)與中文的知識(shí)讓我印象深刻。
我了解到，在我們停留期間，我要更加了解你們，我滿懷歡欣期待著與大家共事。
謝謝。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：新進(jìn)同仁。地點(diǎn)：紐約）
Mr. President. Ladies and gentlemen :
First of all, thank you for asking me to say a few words. My name is Lo Yu song and I’m an Engineer with the Apex Company. I have been with this company for only about six months. But was asked to come here and look at your firm. Eventually. I may be transferred here.
Thank you for the kindness you showed me during my short stay in the "Big Apple". I especially want to thank your vice-president for taking time off from his busy schedule to show me around.
I was quite impressed with the way you run your business and I am sure that we can learn from each other new ways of looking at and doing things.
Thank you again. If you have any questions about my company, I would be very happy to answer them.
總經(jīng)理，諸位女士，諸位先生：
首先要感謝大家邀請(qǐng)我說(shuō)幾句話。我名叫羅育松，是亞??公司的工程師，我在這家公司服務(wù)大概只有六個(gè)月，但受命來(lái) 貴公司看看。后我可能會(huì)被調(diào)來(lái)這里。
我在“大蘋(píng)果”的短暫停留期間，你們對(duì)我的關(guān)照，我非常感謝。我特別要謝謝你們的副總經(jīng)理從他緊湊的時(shí)間表中挪出時(shí)間帶我到處走走。
我對(duì)于你們營(yíng)運(yùn)的方式印象很深刻，我相信我們能夠從對(duì)方學(xué)得觀察事物和故事的新方法。
再謝謝你們。如果有任何關(guān)于敝公司的任何問(wèn)題，我很樂(lè)意回答。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：課長(zhǎng)。地點(diǎn)：倫敦）
Ladies and gentlemen:
I have been asked to say a few words before my departure for Taipei. My name is Tu Sheng and I’m a section chief at the
Taiyuan Iron Works.
I have spent the last few days looking at your factory and the way you work. The efficiency and skill shown by all of you made a strong impression on me.
I would like to thank Mr. Roosevelt, the General Manager, who guided me around the factory, invited me to dinner and answered my very many questions.
I found Toronto to be a very pleasant city and I am sure our employees will be very happy living here.
I wish our companies success in the future. Thank you for your kind attention.
各位女士，各位先生：
我在前往臺(tái)北之前應(yīng)邀說(shuō)幾句話。我名叫杜勝，是臺(tái)源制鐵公司的課長(zhǎng)。
近這幾天我一直在觀察 貴工廠以及你們的工作方式。你們?nèi)w所顯示的效率與技術(shù)給了我很深刻的印象。
我要感謝總經(jīng)理羅斯福先生，他帶我在工廠到看看，請(qǐng)我吃飯，回答我許多問(wèn)題。
我發(fā)現(xiàn)多倫多是一個(gè)令人感覺(jué)輕松愉快的城市，我深信我們的員工會(huì)很高興住在此地。
祝我們兩家公司未來(lái)鴻圖大展。
非常謝謝大家的關(guān)照。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：經(jīng)理。地點(diǎn)：倫敦）
Mr. Chairman, ladies and gentlemen:
Your chairman has requested that I make a few personal remarks. My name is Lin Fang and I am Director of Planning at the Youth Pharmaceutical Company.
As you know, we have begun distributing your drug in Taiwan and I am happy to say that they are doing very well because of all your expertise and good advice.
I am confident that under the guidance of your chairman, and with your cooperation and our efforts, sales will increase further.
I have only been here for a few days, but I really like London and will carry back many good memories of it. I want to thank your executives and all of you plant and who have introduced me to your wonderful English beer.
Thank you again. I'll be happy to answer any questions.
你們董事長(zhǎng)，各立女士，各位先生：
你們董事長(zhǎng)邀我講幾句話。我名叫林方，是幼獅制藥公司的企劃課長(zhǎng)。
你們都知道的，我們已開(kāi)始在臺(tái)灣配銷(xiāo) 貴公司的制樂(lè)，我可以很高興的說(shuō)，由于你們的專門(mén)技術(shù)與建議，銷(xiāo)路非常好。
我確信在你們董事長(zhǎng)的指導(dǎo)下，加上你們的合作與我們的努力，業(yè)務(wù)必會(huì)更上層樓。
我在此地只有幾天，但我真的很喜歡倫敦，我會(huì)帶回許多美好的回憶。我要感謝諸位董事，以及撥出時(shí)間帶我參觀工廠、介紹我喝美的英國(guó)啤酒的所有的人。
再一謝謝大家，我很樂(lè)意回答任何問(wèn)題。
5.婚禮【15句】
1.Congratulations!恭喜！
2.Thank you for your invitation.謝謝你們的邀請(qǐng)。
3.We are here to witness the union of two lives in marriage.我們?cè)诖藶閮晌宦?lián)姻作見(jiàn)證。
4.I now give the toast to the bride and groom, Mary and Bob.現(xiàn)在我向新娘瑪莉、新郎鮑伯舉杯致敬。
5.Today is indeed a joyous occasion for all of us present here.對(duì)我們列席的每個(gè)人而言，今天真是個(gè)令人歡欣的日子。
6.It is my pleasure to call Mary my closest and dearest friend.我很高興的說(shuō)，瑪莉是我親密的朋友。
7.I’m sure everyone here joins me in wishing you two, Bob and Mary, the very best that life has to offer you in your marriage.我確信今天在座的每個(gè)人都會(huì)和我一同祝福鮑伯和瑪莉們倆過(guò)美滿的婚姻生活。
8.I will conclude by congratulating the young couple on their marriage, and wishing them a long life of happiness together.后我們恭喜這對(duì)年輕新人，祝他們白頭偕老，幸福美滿。
9.Words can’t express what is in their hearts. Bob and Mary will never forget you for what you have done for them.言辭無(wú)法表達(dá)他們的感受，鮑伯和瑪莉?qū)⒉粫?huì)忘記你們盡心盡力為他們所做的事。
10.We are gathered here today to celebrate the wedding of my best friend, Bob and his wonderful bride, Mary.今天我們?cè)谝黄饝c祝我好的朋友鮑伯和他的美新娘瑪莉的婚禮。
11.It is my great privilege, on this most auspicious occasion, to say a word of congratulation to the groom, Mr. Smith, and to wish much happiness to his lovely bride.在這個(gè)良辰吉時(shí)，我很榮幸向新郎史密斯先生說(shuō)恭喜，并祝他的可愛(ài)的新娘幸福美滿。
12.On behalf of the classmates of the bridegroom, it is my great privilege to offer hearty congratulations to Mr. Smith on the happiest occasion of his life, and to his lovely bride.我很榮幸代表新郎史密斯先生的同學(xué)，在他三生中幸福的日子，向他以及他可愛(ài)的新娘表達(dá)衷心的祝賀。
13.I consider it a special privilege to wish the bride on behalf classmates the best of luck and much happiness on the occasion of her wedding.非常榮幸代表新娘的同學(xué)在新娘結(jié)婚的大喜之日來(lái)祝賀她多福、美滿。
14.I wish to conclude my speech with a prayer for the continued happiness of the newly married couple.我后要說(shuō)的就是祝福這對(duì)新人永浴愛(ài)河。
15.Allow me to conclude my brief speech by wishing the bride and bridegroom all happiness and the best of luck for the future.謹(jǐn)祝新郎新娘將來(lái)美滿、多福，作為我短短講這些話的結(jié)束。
6.節(jié)日【13句】
1.Happy Mother’s Day!母親節(jié)快樂(lè)！
2.I feel there is no way I can get out of making a speech.我想，講幾句話是逃脫不掉的。
3.Of course, everybody knows what day it is today.當(dāng)然，每個(gè)人都知道今天是什么日子。
4.I want to say a special word of thanks to my parents.我特別要向我爸媽說(shuō)感謝的話。
5.Thank you all again for coming here today. I am pleased and honored.今天很感謝你們又都來(lái)這兒，我感到很高興，也很榮幸。
6.I’m pleased to stand before you today on this most beautiful of holidays, Mother’s Day.今天這個(gè)很美的節(jié)日，母親節(jié)，我很高興站在你們的面前。
7.It I had the time, I would have gone around to each one of you to give you my thanks.如果我有時(shí)間，我就一一去向各位致謝了。
8.You all have been so kind to come here tonight.你們真是太好了，今晚都來(lái)了。
9.I have been given the special honor to make a few remarks to you on this special day for fathers everywhere.在這個(gè)特別的日子為各地為人父者說(shuō)幾句話，我真是特別榮幸。
10.Allow me, first of all, to thank you all from the bottom of my heart for coming to this party in such numbers.這么多人光臨這個(gè)聚會(huì)，首先我要衷心地感謝大家。
11.I wish to conclude by thanking you one more for your good wishes.后我要再感謝你們的祝福。
12.I wish to congratulate the sponsors who have organized this wonderful gathering.我要恭喜發(fā)起人，他們計(jì)劃這次完美的聚會(huì)。
13.I am sure that everyone here joins with me in wishing the mothers who are present here, and through them, all the mothers throughout the world, continued health and much happiness.我深信這里的每一個(gè)人都會(huì)和我一起祝福在場(chǎng)的母親們，經(jīng)由她們，全世界的母親永遠(yuǎn)健康、幸福。
7.節(jié)慶【15句】
1.Merry Christmas！耶誕快樂(lè)！
2.Happy New Year！新年快樂(lè)！
3.Merry Christmas to you all！祝你們都耶誕快樂(lè)！
4.Happy Thanksgiving！感恩節(jié)快樂(lè)！
5.Thank you all for coming tonight to celebrate this happy and joyous occasion.感謝你們今晚來(lái)慶祝這愉快、歡欣的日子。
6.We all thank you for your kind invitation tonight.我們?nèi)几兄x你今晚好意的邀請(qǐng)。
7.Thank you for your kind invitation to join with you in this wonderful Thanksgiving celebration.謝謝你們一番盛情邀請(qǐng)我和你們一起過(guò)這美好的感恩節(jié)慶典。
8.It is a great honor for me to speak to you all here tonight at this New Year party.今晚在這新年聚會(huì)上我很榮幸能對(duì)大家講講話。
9.Let me, at first express a few words of gratitude to our host, Mr. Smith.首先讓我對(duì)我們的主人史密斯先生說(shuō)幾句話，以表示感激之意。
10.It is my great pleasure to wish you all a very Merry Christmas！很榮幸能夠在此祝福你們大家有個(gè)非常愉快的圣誕節(jié)！
11.I’d like to say a word of hearty thanks to my host and hostess, Mr. And Mrs. Smith, for inviting me to this Christmas party.男主人和女主人史密斯先生和夫人邀請(qǐng)我參加那誕聚會(huì)，我想說(shuō)句話以表示我衷心的感謝。
12.We are meeting here tonight in the house of Mr. Smith, along with other American friends of his, to observe Easter.今晚我們聚集在這兒，史密斯先生的家，還有他的美國(guó)朋友，一起來(lái)慶祝復(fù)活節(jié)。
13.I wish, first of all, to thank my host and hostess for inviting me to this Christmas dinner.首先我要感謝主人和女主人邀請(qǐng)我參加這耶誕晚餐會(huì)。
14.Let me begin by saying, “ A Happy New Year! “ to all of you and especially to Mr. Smith, our guest of honor.對(duì)各位，尤其是我們的貴賓史密斯先生，我首先要說(shuō)的是，“新年快樂(lè)！”
15.Let us all now drink a toast to the future success of the company.現(xiàn)在我們大家一起來(lái)干杯，祝公司未來(lái)鴻圖大展。
8.比賽的開(kāi)幕、閉幕【16句】
1.Welcome to the finals of the speech Contest!歡迎參加演講比賽的決賽！
2.Thank you for coming to the speech Contest!謝謝大家光臨演講比賽！
3.Welcome and thanks to our judges!歡迎并感謝我們的評(píng)審！
4.Now let’s begin and let’s all give the speakers our support.現(xiàn)在我開(kāi)始，并讓我譬都來(lái)為我們的演講者加油。
5.It is a great pleasure for me to declare open the speech Contest.我很榮幸宣布演講比賽開(kāi)始。
6.I now formally declare the speech contest open.我現(xiàn)在正式宣演講比賽開(kāi)始。
7.Thank you very much for coming here today.今天非常謝謝大家的光臨。
8.Congratulations to you all!恭喜你們每一位！
9.We hope that the speakers will make the most f this rare opportunity to speak to the judges individually and ask them for a more detailed analysis of the good as well as weak points of the speeches they made.我希望演講者善加利用這少有的機(jī)會(huì)個(gè)別向評(píng)審談?wù)劊⒄?qǐng)求他們對(duì)于發(fā)表的演講的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)作更詳細(xì)的分析。
10.Now I wasn’t to make just a few remarks in closing this debating contest.現(xiàn)在結(jié)束這彭辯論比賽，我想講幾句話。
11.I now formally declare this speech contest closed.現(xiàn)在我正式宣布演講比賽結(jié)束。
12.Thank you all for coming, and we’ll look forward to seeing you next year at the next contest.感謝大家的光臨，我們期待明年下比賽再與大家見(jiàn)面。
13.What a joy it is to stand here before you welcoming the members of our debate team who distinguished themselves so well in the All-Taiwan Debating Finals held in Kaohisung week.能夠站在大面前歡迎我們的辯論隊(duì)隊(duì)員，真是高興，他們上個(gè)禮拜在高雄舉辦的全臺(tái)辯論決賽中表現(xiàn)優(yōu)異。
14.Allow me to conclude by once thanking the judges for their kind cooperation and by wishing each of the speakers the very best of luck.后再感謝評(píng)審們的合作，并祝每位演講者好運(yùn)。
15.I never expected that I would de invited to attend 5this as one of the winners.我從沒(méi)想到過(guò)會(huì)以獲勝者之一的身皆受邀參加這歡迎會(huì)。
16.First, I am very grateful to the English Speaking Society of ABC University for their graciousness in holding a grand reception like this.首先，我很感謝ABC大學(xué)英語(yǔ)演講學(xué)會(huì)厚意舉辦此盛大的歡迎會(huì)。
9.與學(xué)校有關(guān)的會(huì)【12句】
1.Welcome to the 1992 meeting of the Alumni Association of the University of Chicago！歡迎光臨芝加哥大學(xué)校友會(huì)1992年年會(huì)。
2.I’m sure that you will all be interested in hearing the latest of what is happening at our school.聽(tīng)聽(tīng)我們學(xué)校近發(fā)生什么事，我深信你們都會(huì)感興趣。
3.Now, let’s sit down and enjoy this dinner.現(xiàn)在，我們坐下來(lái)享用晚餐吧。
4.This is the day to mark the end of our studies and the beginning of a new life for all of us.這一天就是我們求學(xué)結(jié)束、開(kāi)始新生活的日子。
5.We are gathered in this hall today for a sad purpose.今天我們?yōu)橐患瘋氖露谶@會(huì)場(chǎng)集合。
6.No words can express how thankful we are to you on this day.在這個(gè)日子，言語(yǔ)無(wú)法表達(dá)我們對(duì)你的感謝之意。
7.Now, looking back over those four years, I can’t imagine how the time went by so quickly.現(xiàn)在，回頭看過(guò)去這四年，我真無(wú)法想象時(shí)間過(guò)得這么快。
8.Whatever you do in the future, good luck and success to you.不管你們將來(lái)做什么，祝你們好運(yùn)、成功。
9.Thank you once again from all of us.我們大家再謝謝你。
10.I wish to thank you, first of all, for holding this party for me.首先我要謝謝你為我辦這個(gè)聚會(huì)。
11.I am speaking to you as a representative of the Chinese students who are entering the university this year.我代表今年進(jìn)入我們大學(xué)的中國(guó)學(xué)生向各位講講話。
12.It is my great pleasure to say a word of hearty welcome to all the alumni and alumnae who have come ?some of them from very great distance ?to attend this reunion of former ESS members.我很榮幸對(duì)所有的男女校友們表示衷心歡迎，校友們來(lái)----有些是從很遠(yuǎn)的地方---參加這以前英語(yǔ)演講學(xué)會(huì)成員的聚會(huì)。
10.座談會(huì)【13句】
1.I want to welcome you all here for the annual meeting of the Asian Scientists Conference.歡迎大家到這兒參加亞洲科學(xué)家會(huì)議年會(huì)。
2.I know you are all busy, so I appreciate your making time in your schedule to attend this meeting today.我知道你們都很忙，所以我很感謝你們從時(shí)刻表中騰出時(shí)間參加今天這個(gè)會(huì)議。
3.At first, Mr. Smith will speak about the sales projections for the coming year and the problems that some of us have had in the past year.首先，史密斯先生談一談來(lái)年的銷(xiāo)售計(jì)劃，以及過(guò)去一年我們有些人遭遇的問(wèn)題。
4.After Mr. Smith’s remarks, the meeting will be opened for comments and discussion from the rest of you.史密斯生講完話后，會(huì)議就要開(kāi)始給所有其它的人來(lái)提供意見(jiàn)，來(lái)討論。
5.Now, shall we begin?現(xiàn)在我們開(kāi)始好嗎？
6.I’m very happy that we could all get together today to have this meeting, because I feel it is a subject that deserves our attention.我很高興今天我們能夠都來(lái)開(kāi)這個(gè)會(huì)，因?yàn)槲矣X(jué)得這是個(gè)值得我們關(guān)注的題目
7.I will happily admit that I am very nervous.我很高興承認(rèn)我很緊張。
8.Thank you for your kind attention. 謝謝你們的聽(tīng)講。
9.I’d like to give a few of my reasons. 我想提出我的一些理由。
10.I must remind Mr. Smith that A is B.我必須提醒史密斯先生A就是B。
11.I’m sorry to say that I oppose Mr. Smith’s opinions completely.很抱歉，我全反對(duì)史密斯先生的意見(jiàn)。
12.Thank you for this chance to address this committee meeting planning the next year’s courses for our school.謝謝你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)向委員會(huì)會(huì)議演講，本會(huì)議是計(jì)劃本校明年的課程。
13.After the meeting, we will all adjourn to the Rose Room of this hotel for a buffet dinner.開(kāi)完會(huì)后，我們將休會(huì)，到本飯店玫瑰廳的自助餐廳用晚餐。
11.演講會(huì)【20句】
1.He is too well known to require my introduction.他太有名了，而不需我作介紹。
2.I want to welcome you all to the World peace Symposium.歡迎大家參日世界和平研討會(huì)。
3.Mr. Smith is so famous that any introduction would be superfluous.史密斯先生名氣很大，任何介紹都是多余的。
4.It is my pleasure to introduce the keynote speaker for tonight, Dr. Smith.很榮幸介紹今晚演講的主要來(lái)賓，史密斯博士。
5.We’re all anxious to hear Mrs. Smith’s remarks, so let us all welcome her to the podium.我們都渴望聽(tīng)聽(tīng)史密斯夫人的講話，讓我們歡迎她上臺(tái)。
6.Mr. Smith, will you please give us the pleasure of hearing your speech?史密斯先生，不知有沒(méi)有這份榮幸聽(tīng)聽(tīng)你的演講？
7.We are sure to hear some informative lecturers, engage in some good profitable discussions, and make some friends, too.我們深信會(huì)聆聽(tīng)到讓我們受益良多的演講者發(fā)表演講，參加一些有意義的討論會(huì)，也交交朋友。
8.I hope that you will enjoy his lecture and get out of it something that will be a permanent enrichment of your lives.我希望你們會(huì)喜歡他的演講，并且有所收獲，對(duì)于豐富你們的生活會(huì)是長(zhǎng)久不變的。
9.The distinguished speaker who will address us on “ A History of English” is the American linguist, Dr. Smith.向我們演講“英語(yǔ)的歷史”的杰出演講者是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家史密斯博士。
10.Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to present to you the great British lawyer, Mr. Smith.各位女士、先生，我很榮幸來(lái)為大家介紹英國(guó)大律師史密斯先生。
11.On behalf of the faculty and students of this university, I wish to say a word of hearty appreciation to Mr. Smith for the very instructive lecture he has just given us on the World.”史密斯先生剛為我們演講“世界中的臺(tái)灣”謹(jǐn)代表本大學(xué)全校師生，為這篇受益良多的演講，向史密斯先生表示衷心的感謝。
12.We hope that all of you can attend every meeting as well as the lecture.我們希望大家都能出席每一場(chǎng)會(huì)議及演講。
13.I am also very pleased and gratified to see such a large audience made up entirely of young people.看到這么多的聽(tīng)眾全都是年輕人，我很高興也很滿足。
14.If you have any questions at any time, please feel free to see Miss Smith of the planning staff or me. We'll be happy to help you.任何時(shí)候如果有任何問(wèn)題，請(qǐng)不必客氣，來(lái)找企劃組的史密斯小姐或來(lái)找我，我很會(huì)很樂(lè)意幫助你們的。
15.I'd like to take just a moment to introduce a special observer to our meeting today.我想花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間來(lái)介紹我們天成會(huì)議的特別觀察員。
16.Good-bye, and safe traveling.再見(jiàn)了，祝一路平安。
17.I hope to see all of you here next year.我希望明年在這里再看到大家。
18.I want to take a minute to thank the keynote speakers, Mr. Smith and Mr. Williams.我想用短短的時(shí)間向基本方針演講者史密斯先生與威廉斯先生表示感謝之意。
19.It hardly seems that the five days given to this conference have passed already.似乎很難相信開(kāi)這個(gè)會(huì)五天就這樣過(guò)去了。
20.Prof. Smith will make a short address to all of us giving his thanks and his impressions of the convention.史密斯教授向我們大家簡(jiǎn)短說(shuō)幾句話，表示他的謝意以及對(duì)會(huì)議的感想。
12.國(guó)際交流營(yíng)【16句】
1.Welcome to the International Culture Camp being held in this beautiful location of the Sun Moon Lake.歡迎參加在日月潭這么美的地方舉行的世界文化營(yíng)。
2.I want to welcome you all here today and give a few words of advice to you.歡迎大家今天來(lái)到這里，我想給大家?guī)c(diǎn)建議。
3.Please keep your cabins clean at all time.請(qǐng)隨時(shí)把小屋子保持干凈。
4.It is advisable not to miss any meals, as this country air will stimulate you appetites.這兒的鄉(xiāng)間空氣會(huì)促進(jìn)食欲，建議你們不要錯(cuò)過(guò)任何一餐。
5.1.I want to take a few moments to welcome the 10 young Americans who have come all the way from the States to help out with this camp here.我想花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間來(lái)對(duì)遠(yuǎn)從美國(guó)來(lái)的十位年輕人表示歡迎，他們來(lái)為我們這個(gè)營(yíng)提供協(xié)助。
6.It is my privilege, on behalf the camp leaders, to bid our foreign guests a hearty welcome.我很榮幸代表營(yíng)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)我們的外賓表示衷心的歡迎之意。
7.1.Allow me to conclude by bidding all the foreign delegates a hearty welcome once more, and by wishing all of you the best of luck.后我再對(duì)國(guó)外代表表示由衷的歡迎，并祝大家萬(wàn)事如意。
8.I hope you have a fine time in Taiwan, and I hope you make many new friends.我希望你們?cè)谂_(tái)灣玩得愉快，并交到很多新朋友。
9.It is my job to introduce the foreign guests who will be spending the week with us here.我的事是介紹與我們?cè)诖斯捕冗@個(gè)星期的外賓。
10.Thank you all for coming and taking part in our camp.感謝大家來(lái)參加我們這個(gè)營(yíng)。
11.I have been chosen by the camp staff and the Chinese campers to say a few words of thanks to you for your participation here in the last three days.我被營(yíng)干部和中國(guó)伙伴推選出來(lái)講幾句話，感謝大家這三天來(lái)的參與。
12. Thank you once again for coming here.再謝謝你們光臨本地。
13.How can words express our gratitude!什么話也無(wú)法表達(dá)我們的感謝！
14.Please accept this small gift, a plaque made by us and signed by all of the campers, as a token of our friendship.請(qǐng)接受我們這份小禮物，以象征我們的友誼，這是我們做的牌子，上面有我們營(yíng)上伙伴每個(gè)人的簽名。
15.Good-bye is a sad thing to say, but I must, so goodbye and I hope I’ll see you again.說(shuō)再見(jiàn)是件感傷的事，但我又不得不說(shuō)，所以再見(jiàn)了，我希望能再見(jiàn)到大家。
16.On behalf of the sponsors, I wish to apologize for any inconveniences that any of the participants, and especially the foreign guests, may have had to suffer in connection with hotel accommodations, meals, or transportation.對(duì)于所有參加者，尤其是外國(guó)客人，由于旅館的膳宿設(shè)備、餐點(diǎn)、或交通所造成的諸多不便，本人謹(jǐn)代表主辦者表示歉意。
[C]一分鐘演講實(shí)例。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：美國(guó)籍工程師）
President Tien, fellow staff members: At this time I am happy to introduce to you Mr. Robert Henderson, who has come to work with us for the next three years.
Mr. Henderson comes to us from Chicago and, as an engineer, has had long experience in the field of computer programming. He will report to our vice-president and will assist our research department staff. I hope everyone will make him feel at home and assist him in any way possible.
Life in Taipei is quite different from that in his home town, but I think he will like our weather-----because it’s not as windy.
I know his knowledge and experience will greatly benefit our future plans, and, on behalf of everyone, I wish him a pleasant stay with the firm.
田總經(jīng)理，各位同仁：
現(xiàn)在我很高興介紹羅伯，韓德森先生給各位認(rèn)識(shí)，未來(lái)的三年，他將與我們共事。
韓德森先生從芝加哥來(lái)加入我們，作為一位工程師，在計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)方面有長(zhǎng)久的經(jīng)驗(yàn)。他將向副總經(jīng)理報(bào)到，并協(xié)助我們研究部門(mén)的同仁。我希望每個(gè)人不要讓他感到拘束，而盡可能在每一方面幫助他。
臺(tái)北的生活與他的故鄉(xiāng)大不相同，但我想他會(huì)喜歡我們的氣候----------因?yàn)闆](méi)有很大的風(fēng)。
我知道他的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們未來(lái)的計(jì)劃會(huì)大有助益，謹(jǐn)代表全體同仁，祝他這期間與大家相處愉快。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：加拿大專家）
President Chen, fellow members:
I want to offer a few words of welcome to our newest employee, Mr. David Morrison. He has spent most of his business career in St. John’s Newfoundland on the east coast of Canada and is a specialist in promoting export sales of Canadian seafood.
Because he is so familiar with Canadian tastes in fish, we look forward to his valuable assistance as we expand our sales of seafood to Canada in the future.
There are many differences in customs between our two countries, but I hear east coast Canadians do eat raw fish. So that part of our lifestyle should be no problem for him.
While Mr. Morrison is here, there is a lot we can learn from him, besides English, of course, and we hope he will return to Canada in four years’ time with the feeling he knows Taiwan better, too.
陳總經(jīng)理，各位同仁：
我想說(shuō)幾句話歡迎我們的新同事戴維，莫里森先生。他大部分的業(yè)務(wù)經(jīng)歷是在加拿大東海岸紐芬蘭的圣約翰，是加拿大海產(chǎn)出口業(yè)務(wù)促銷(xiāo)的專家。
因?yàn)樗麑?duì)加拿大人在魚(yú)方面的品味很熟悉，所以當(dāng)我們將來(lái)海產(chǎn)拓銷(xiāo)到加拿大時(shí)，我們期待他給予寶貴的協(xié)助。
我們兩國(guó)之間的習(xí)俗有很大的差異，但我聽(tīng)說(shuō)東海岸的加拿大人吃生魚(yú)片。所以我們生活方式中的這一部分對(duì)他而言應(yīng)該是不成問(wèn)題的。
莫里森先生在此地期間，有很多事情我們可以向他請(qǐng)教，當(dāng)然，英語(yǔ)也是，我們希望四年后他回加拿大時(shí)，也能夠懷有一份更加了解臺(tái)灣的感情。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：英國(guó)籍主管）
President Mei, my fellow staff members:
It is my pleasure to introduce to you Mr. Harry Ward, will be with our company for one year.
Mr. Ward, who comes from London, is a quality control supervisor with many years of experience in the field of chocolate manufacturing. He has has been sent here by his company, British Chocolate Limited, with whom we have established a joint venture, to advise us on the production of their world famous chocolate.
He will work in our new plant at Wuku and will cooperate very closely with our factory supervisor, Mr. Chang.
Life in Taipei is quite different from life in London. It rains much more in London！ I hope everyone will make him feel at home and help him in any way possible.
I am sure we can learn from each other and I hope his stay will benefit us all. I wish him a pleasant year in Taipei.
梅總經(jīng)理，各位同仁：
我很榮幸介紹哈利，華德先生給各位認(rèn)識(shí)，他將與我們共事一年。
華德先生是倫敦人，是品管主管，在巧克力制造方面有很多年的經(jīng)驗(yàn)是被他的公司不列顛巧克力股份有限公司派來(lái)本地，將他們?cè)谏a(chǎn)世界的巧克力上給我們提供意見(jiàn)，我們與他們公司已成立合作投資企業(yè)。
他將在我們的五股新廠服務(wù)，與我們的廠長(zhǎng)張先生密切合作。
臺(tái)北的生活與倫敦大不相同，倫敦的雨多得多！我希望全體同仁都能讓他感到?jīng)]有拘束，并且在任何方面盡可能幫助他。
我深信我們都能夠互相學(xué)習(xí)，也希望他在此期間使我們都能受益。祝他在臺(tái)北度過(guò)愉快的一年。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：澳洲動(dòng)物學(xué)者）
It gives me great pleasure to introduce Dr.Robert Dundee, who will be with us for two years.
Dr. Dundee, who hails Sydney, is a famous zoologist who has done a lot of research on the prevention of respiratory in cattle the University of Sydney.
Since we deal a lot in milk products, it is very important for us to keep our cattle as healthy as possible, and I am more than certain that Dr. Dundee will be of great benefit to us.
He will be working very closely with our research staff at Yangmei and will report directly to the chief of our center there, Dr. Wang.
As he is accompanied by his wife and child, I hope all of us will help any way we can. I wish him and his family a pleasant stay with many fond memories to take back.
我很榮幸介紹羅伯，丹迪博士，他將與我們共事兩年。
丹迪博士是雪梨人，是名動(dòng)物學(xué)家，在雪梨大學(xué)作過(guò)許多關(guān)于預(yù)防牛只呼吸器官疾病的研究。
因?yàn)槲覀儗?duì)于乳制品的銷(xiāo)售量很大，所以對(duì)我們來(lái)說(shuō)，盡所有可能維持牛只的健康便顯得非常重要。
他將與我們?cè)跅蠲返难芯客拭芮泻献?，并直接向那邊的中心主任王博士?bào)到。
因?yàn)樗蟹蛉思靶『㈦S行，所以我希望我們大家盡量幫助他。
祝他及他的家人在停留期間過(guò)得愉快，回國(guó)時(shí)能滿懷快樂(lè)的回憶。
一、在歡迎外籍同仁的歡迎會(huì)上（對(duì)象：紐西蘭畜產(chǎn)專家）
My fellow researchers:
I am happy to introduce Dr. Michael Bush, who is with us on loan from the New Zealand Government, and will stay here for about eighteen months.
Dr. Bush is a livestock breeder specializing in cattle. As you all know, beef is very expensive in Taiwan and many consumers complain about its price.
We hope through the cooperation of Dr. Bush and our breeders in Taoyuan to be able to discover cheaper and better ways of producing beef, thus benefiting our customers.
There are many differences in customs between our two nations. And I don’t have to tell you that Taoyuan is much colder than Wellington in winter. So I trust you will give him a warm reception.
Dr. Bush. Welcome to Taiwan and welcome to our company.
各位研究員：
我很高興為大家介紹麥可．布什博士，他是紐西蘭政府與我們作文流的人士，將在這里停留十八個(gè)月。
布什博士是牛只的畜養(yǎng)專家。大家都知道，臺(tái)灣的牛肉很貴，很多消費(fèi)者對(duì)牛內(nèi)價(jià)格有所怨言。
我們希望透過(guò)布什博士與桃園的畜產(chǎn)專家合作，能夠發(fā)現(xiàn)更便宜、更好的方法生產(chǎn)牛肉，以嘉惠我們的顧客。
我們兩國(guó)的習(xí)俗有很多地方不一樣，而在冬天，桃園比威靈頓冷得多，這是不用說(shuō)的，所以我相信你們都會(huì)給予布什博士熱情的接待。
布什博士，歡迎到臺(tái)灣來(lái)，歡迎到我們公司來(lái)。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：銀行家）
Mr. President, fellow staff members, ladies and gentlemen:
I thank you all for this gracious welcome party and the kindness you have shown me.
As most of you may realize, settling down in a new city is very difficult, even for bankers, and many of you have taken the time and trouble to help me.
Let me give you one example of this kindness. A few days after my arrival, I went with one of the gentlemen here to a car dealer. After almost agreeing to buy, he pulled me aside and said, “That car’s lousy.” Not knowing what he meant, I looked very surprised. He then said, “That car is lousy. You know. I added a new word to my vocabulary, and two, I saved money by not buying that car.
Thank you very much.
總經(jīng)理，各位同仁，諸位女士，諸位先生；
我很感謝大家舉辦這么溫馨的歡迎會(huì)，也感謝大家對(duì)我都那么好。
如同你們大多了解的，在一個(gè)新城市定居是很困難的事，即使對(duì)銀行行員也是，而你們很多人也花了時(shí)間、不辭辛勞來(lái)幫我。
你們對(duì)我這么好，我可以舉個(gè)例子。我到達(dá)之后的兩、三天，我和你們的一位先生去找一位汽車(chē)業(yè)者，幾乎要成交時(shí)，他把我拉到一邊說(shuō)“那部車(chē)很爛。”我很驚訝，不知道他是什么意思。然后他又說(shuō)，“那部車(chē)很爛，你知道，很破的車(chē)。”這時(shí)，就發(fā)生了兩件很棒的事，一是我字匯又增加了一個(gè)字，二是我沒(méi)買(mǎi)那部車(chē)，錢(qián)省下來(lái)了。
非常謝謝各位。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：建筑師）
Mr. Chairman, board members, ladies and gentlemen:
I would like to express my sincere thanks asking this party in my honor.
About three years ago, there was a competition for architects to submit plans for a museum to be built here in Boston. Of the many plans sent, you chose the one submitted by my company, and today, we are holding this party in the building we designed.
It is not easy to design a museum. One has to think about its purpose, the people's taste, the budget, and so on. But thanks to the cooperation of the chairman and his board, we finished on time and were within the budget.
I hope that this museum will serve the people of Boston and enrich their lives. I also sincerely hope that many visitors from all over the world will come to see it.
I thank you.
董事長(zhǎng)，各位董事，各位女士，各位先生：
為了我辦這個(gè)聚會(huì)，我要表示我誠(chéng)摯的謝意。
大約三年前，建筑師們競(jìng)相提出在此地波士頓建博物館的設(shè)計(jì)，在許多提出的設(shè)計(jì)中，你們選擇了本公司所提的設(shè)計(jì)，今天，我們就在我們所設(shè)計(jì)的建筑物中舉行這聚會(huì)。
設(shè)計(jì)一座博物館并不容易，必須要考慮到其用途、當(dāng)?shù)厝说钠肺丁㈩A(yù)算等等。但由于董事長(zhǎng)與董事會(huì)的合作，我們按時(shí)完成了，而且沒(méi)有超過(guò)預(yù)算。
我希望這座博物館能對(duì)波士頓人提供服務(wù)，并豐富他們的生活。我也誠(chéng)摯希望來(lái)自世界各地的許許多多觀光客來(lái)此看看。
謝謝你們。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：海產(chǎn)檢驗(yàn)官）
Mr. President, ladies and gentlemen:
First of all, I would like to express my deepest gratitude for the party you have prepared for me.
A few years back, when your company and mine started this joint venture, it was very difficult to import marine products into Taiwan. There was a lot of red tape and the same items would have to be checked here in Sydney, and again on arrival in Kaohsiung. This was a very frustrating and time-consuming process.
But after a long period of negotiation between our respective governments, it was agreed that one Chinese inspector would be stationed in Sydney and an Australian inspector in Kaohsiung.
Since then, things have gone much more smoothly and I hope this state of affairs will continue in the future.
Once again, I would like to thank you for this party and for your kind cooperation.
總經(jīng)理，各位女士，各位先生：
首先對(duì)于各位籌備這個(gè)聚會(huì)，表達(dá)我深的謝意。
幾年前，當(dāng)貴公司與敝公司設(shè)立此合作投資企業(yè)時(shí)，要將海產(chǎn)進(jìn)口到臺(tái)灣是很難的。有太多的繁雜手續(xù)，同樣的海產(chǎn)項(xiàng)目此地雪梨必須受檢，而且到了高雄又得再來(lái)。這是令人時(shí)很沮喪而且費(fèi)時(shí)的程序。
在我們兩國(guó)政府經(jīng)過(guò)一段長(zhǎng)時(shí)間的協(xié)商之后，同意在雪梨派駐一名中國(guó)檢驗(yàn)官，在高雄派駐一名澳洲檢驗(yàn)官。
那時(shí)開(kāi)始，一切就順利很多，我希望這種情況將來(lái)能夠繼續(xù)下去。
再謝謝你們這一聚會(huì)以及你們的好意合作。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：保險(xiǎn)公司分公司主管）
Mr. President, fellow staff members:
I am truly grateful for this kind reception.
As everyone knows, I was sent by our head office to take charge of this branch here in Seattle. Since arriving, I have received nothing but kindness and help from the president and all the employees.
Settling in with my wife and two children is not very easy, but thanks to you, we are now in our new apartment and the children are going to school. Of course, they are finding English difficult, as I am, but their teachers have been very patient and have gone out of their way to help them.
I am sure I will enjoy working with all of you, and I sincerely hope our insurance business will prosper.
Once more, may I thank you for this reception and for your kindness to my family and myself.
總經(jīng)理，各位同仁：
對(duì)這滿懷盛情的歡迎會(huì)，個(gè)人謹(jǐn)表示由衷的謝意。
大家都知道的，我是總公司派來(lái)西雅圖此地分公司的主管。到達(dá)此地以來(lái)，我就受到總經(jīng)理與所有同仁的關(guān)照與協(xié)助。
與內(nèi)人和兩個(gè)小孩定居下來(lái)并不容易，但多虧大家，我們現(xiàn)在住進(jìn)我們的新公寓，小孩也上學(xué)了。當(dāng)然，他們發(fā)現(xiàn)英文很難，像我的看法一樣，但他們的老師很有耐心，不怕麻煩來(lái)幫助他們。
我確信我必會(huì)很高興與大家共事，我也誠(chéng)心希望我們的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)將蒸蒸日上。
再感謝你們的歡迎會(huì)以及你們對(duì)我家人和我個(gè)人的一番厚意。
二、在貴賓歡迎會(huì)上（對(duì)象：中文教師）
Dean Ford, fellow lecturers:
On behalf of my wife and myself, I would like to thank you very much indeed for this wonderful
reception.
As most of you have heard, I am here on a two-year visit to teach Chinese in the Department
of Asian Studies.
I am very grateful to all of you, and especially the dean of my department, for the courtesy and kindness shown us since our arrival. Help was given in moving in, getting a car, showing us good places to shop and filling in forms. To be quite honest, you seem to have fewer forms than we do in Taiwan !
So far, I have only met the students informally, but I was very impressed with their knowledge of China and its language.
I know that during our stay, I will get to know you better and I am looking forward to
working with you.
Thank you.
福特主任，各位講師：
謹(jǐn)代表內(nèi)人，以及我個(gè)人對(duì)這盛大的歡迎會(huì)向諸位表示衷心的謝意。
各位大多聽(tīng)說(shuō)了，我來(lái)此地，將在亞洲研究學(xué)系客座兩年教中文。
我非常感謝你們每一位，尤其是我的系主任，在我們到達(dá)之后所給予的關(guān)照與協(xié)助。協(xié)助我們搬進(jìn)住家、買(mǎi)車(chē)子、告訴我們購(gòu)物的好地方，以及填各種表格。坦白說(shuō)，你們的表格似乎比我們臺(tái)灣還少！
到目前為止，我只是非正式的與學(xué)生見(jiàn)過(guò)面，但他們對(duì)于中國(guó)與中文的知識(shí)讓我印象深刻。
我了解到，在我們停留期間，我要更加了解你們，我滿懷歡欣期待著與大家共事。
謝謝。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：新進(jìn)同仁。地點(diǎn)：紐約）
Mr. President. Ladies and gentlemen :
First of all, thank you for asking me to say a few words. My name is Lo Yu song and I’m an Engineer with the Apex Company. I have been with this company for only about six months. But was asked to come here and look at your firm. Eventually. I may be transferred here.
Thank you for the kindness you showed me during my short stay in the "Big Apple". I especially want to thank your vice-president for taking time off from his busy schedule to show me around.
I was quite impressed with the way you run your business and I am sure that we can learn from each other new ways of looking at and doing things.
Thank you again. If you have any questions about my company, I would be very happy to answer them.
總經(jīng)理，諸位女士，諸位先生：
首先要感謝大家邀請(qǐng)我說(shuō)幾句話。我名叫羅育松，是亞??公司的工程師，我在這家公司服務(wù)大概只有六個(gè)月，但受命來(lái) 貴公司看看。后我可能會(huì)被調(diào)來(lái)這里。
我在“大蘋(píng)果”的短暫停留期間，你們對(duì)我的關(guān)照，我非常感謝。我特別要謝謝你們的副總經(jīng)理從他緊湊的時(shí)間表中挪出時(shí)間帶我到處走走。
我對(duì)于你們營(yíng)運(yùn)的方式印象很深刻，我相信我們能夠從對(duì)方學(xué)得觀察事物和故事的新方法。
再謝謝你們。如果有任何關(guān)于敝公司的任何問(wèn)題，我很樂(lè)意回答。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：課長(zhǎng)。地點(diǎn)：倫敦）
Ladies and gentlemen:
I have been asked to say a few words before my departure for Taipei. My name is Tu Sheng and I’m a section chief at the
Taiyuan Iron Works.
I have spent the last few days looking at your factory and the way you work. The efficiency and skill shown by all of you made a strong impression on me.
I would like to thank Mr. Roosevelt, the General Manager, who guided me around the factory, invited me to dinner and answered my very many questions.
I found Toronto to be a very pleasant city and I am sure our employees will be very happy living here.
I wish our companies success in the future. Thank you for your kind attention.
各位女士，各位先生：
我在前往臺(tái)北之前應(yīng)邀說(shuō)幾句話。我名叫杜勝，是臺(tái)源制鐵公司的課長(zhǎng)。
近這幾天我一直在觀察 貴工廠以及你們的工作方式。你們?nèi)w所顯示的效率與技術(shù)給了我很深刻的印象。
我要感謝總經(jīng)理羅斯福先生，他帶我在工廠到看看，請(qǐng)我吃飯，回答我許多問(wèn)題。
我發(fā)現(xiàn)多倫多是一個(gè)令人感覺(jué)輕松愉快的城市，我深信我們的員工會(huì)很高興住在此地。
祝我們兩家公司未來(lái)鴻圖大展。
非常謝謝大家的關(guān)照。
三、在海外合資企業(yè)的歡迎會(huì)上（對(duì)象：經(jīng)理。地點(diǎn)：倫敦）
Mr. Chairman, ladies and gentlemen:
Your chairman has requested that I make a few personal remarks. My name is Lin Fang and I am Director of Planning at the Youth Pharmaceutical Company.
As you know, we have begun distributing your drug in Taiwan and I am happy to say that they are doing very well because of all your expertise and good advice.
I am confident that under the guidance of your chairman, and with your cooperation and our efforts, sales will increase further.
I have only been here for a few days, but I really like London and will carry back many good memories of it. I want to thank your executives and all of you plant and who have introduced me to your wonderful English beer.
Thank you again. I'll be happy to answer any questions.
你們董事長(zhǎng)，各立女士，各位先生：
你們董事長(zhǎng)邀我講幾句話。我名叫林方，是幼獅制藥公司的企劃課長(zhǎng)。
你們都知道的，我們已開(kāi)始在臺(tái)灣配銷(xiāo) 貴公司的制樂(lè)，我可以很高興的說(shuō)，由于你們的專門(mén)技術(shù)與建議，銷(xiāo)路非常好。
我確信在你們董事長(zhǎng)的指導(dǎo)下，加上你們的合作與我們的努力，業(yè)務(wù)必會(huì)更上層樓。
我在此地只有幾天，但我真的很喜歡倫敦，我會(huì)帶回許多美好的回憶。我要感謝諸位董事，以及撥出時(shí)間帶我參觀工廠、介紹我喝美的英國(guó)啤酒的所有的人。
再一謝謝大家，我很樂(lè)意回答任何問(wèn)題。