Every man worth his salt.
誰也不是白吃飯的。
在古羅馬時(shí)期，鹽是很寶貴的，羅馬軍隊(duì)士兵的軍餉里就包括一部分鹽，后來改發(fā)購鹽的證券，叫Salarium，這個(gè)詞就演變?yōu)榱藄alary。但是鹽表示工錢的意思在習(xí)語中保留了下來。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是勝任，稱職，值得所付給的報(bào)酬。在電影《加勒比海盜》中，這是一句面對指責(zé)辯解的話。
誰也不是白吃飯的。
在古羅馬時(shí)期，鹽是很寶貴的，羅馬軍隊(duì)士兵的軍餉里就包括一部分鹽，后來改發(fā)購鹽的證券，叫Salarium，這個(gè)詞就演變?yōu)榱藄alary。但是鹽表示工錢的意思在習(xí)語中保留了下來。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是勝任，稱職，值得所付給的報(bào)酬。在電影《加勒比海盜》中，這是一句面對指責(zé)辯解的話。