有一個(gè)貓和老鼠的故事。我們都知道老鼠是最怕貓的了，有一天，一群老鼠聚在一起商量如何防備貓的襲擊。有一只老鼠建議說(shuō)為什么不在貓的脖子上掛個(gè)鈴呢？這樣，貓一來(lái)，鈴就響，老鼠就可以逃命了。大小老鼠都說(shuō)這是個(gè)好主意，可是問(wèn)到誰(shuí)愿意去給老鼠系鈴，就沒(méi)有老鼠吭聲了。
由此有了一個(gè)片語(yǔ) bell the cat，這里的bell是個(gè)動(dòng)詞，意思是“給……系上鈴”。如果哪只老鼠敢去給貓系鈴鐺，那就說(shuō)明它敢于“擔(dān)當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)，挺身而出”，不過(guò)實(shí)際上是沒(méi)有這樣的老鼠的吧。我們來(lái)看個(gè)例子：
The whole class think it a good idea to ask the teacher to allow them to go out for a picnic tomorrow. But who will bell the cat and talk to him? 全班都認(rèn)為讓老師同意他們明天去野營(yíng)是個(gè)好主意，可是誰(shuí)愿出頭去和他談這件事呢？
由此有了一個(gè)片語(yǔ) bell the cat，這里的bell是個(gè)動(dòng)詞，意思是“給……系上鈴”。如果哪只老鼠敢去給貓系鈴鐺，那就說(shuō)明它敢于“擔(dān)當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)，挺身而出”，不過(guò)實(shí)際上是沒(méi)有這樣的老鼠的吧。我們來(lái)看個(gè)例子：
The whole class think it a good idea to ask the teacher to allow them to go out for a picnic tomorrow. But who will bell the cat and talk to him? 全班都認(rèn)為讓老師同意他們明天去野營(yíng)是個(gè)好主意，可是誰(shuí)愿出頭去和他談這件事呢？