離Telegraph大樓只有一步之遙，Garfield卻被Animal Control Bureau當(dāng)作野貓捉走了，看來(lái)營(yíng)救Odie的征途還很漫長(zhǎng)?。】纯绰斆鞯腉arfield怎樣智斗警察、安全脫險(xiǎn)呢？本期繼續(xù)為大家?guī)?lái)這一部分的六個(gè)句子，希望大家喜歡！
1. I was his cat until I outlived my purpose. 我曾經(jīng)是他的貓，但是現(xiàn)在我已經(jīng)沒(méi)有用處了。
——Garfield在收容所遇到失寵的花貓“羅蘭爵士”，它向Garfield哭訴自己的遭遇。在這個(gè)句子中，一般過(guò)去時(shí)表示“曾經(jīng)”簡(jiǎn)潔利落，“outlive”原意是“比……命長(zhǎng)，渡過(guò)……，經(jīng)受住”的意思，這里活用作“達(dá)成……的目的（后被拋棄）”，和“until”結(jié)合使用，是一種新穎生動(dòng)的表達(dá)法。
2. It's like one of us is getting outta here. 看上去我們中有人要離開(kāi)這里了。
——母親帶著自己的小女兒來(lái)領(lǐng)養(yǎng)寵物，不知道會(huì)不會(huì)把無(wú)辜的Garfield領(lǐng)走呢？“Be like”本來(lái)是“……像……”的意思，這里近似于“It seems that”的意思，“outta”和“gonna”、“wanna”一樣，也是美國(guó)俚語(yǔ)，近似于“out”的意思，看來(lái)口語(yǔ)中的許多要素和書(shū)面語(yǔ)還是大異其趣的，大家要牢牢記住，活學(xué)活用哦！
3. I can't out-run a train. 我跑不贏火車(chē)的。
——面對(duì)已經(jīng)開(kāi)動(dòng)的火車(chē)，身軀肥碩的Garfield有些垂頭喪氣了。本句在表達(dá)“跑不贏……”的時(shí)候沒(méi)有使用通常的“can't run faster than…”，而是用了一個(gè)簡(jiǎn)潔的組合短語(yǔ)“out-run”，一目了然，方便又好記，是口語(yǔ)中的經(jīng)典。
4. I'll be down to meet you at the station, Odie. 我在車(chē)站見(jiàn)你，歐迪。
——憑借過(guò)人的智慧和膽識(shí)，Garfield居然成功地讓火車(chē)開(kāi)回了車(chē)站。在句子中插入“be down to”這個(gè)詞組，不僅使語(yǔ)言表達(dá)更加具體生動(dòng)，而且使句子讀起來(lái)更加上口。看來(lái)口語(yǔ)在追求簡(jiǎn)潔表達(dá)地同時(shí)，還要兼顧音節(jié)的平衡和順口。
5. Will you slow down? I've been doing this running thing all day, and I am over it. 拜托你跑慢點(diǎn)，我跑了一整天，已經(jīng)不行了。
——Garfield終于救出Odie，此時(shí)的它已經(jīng)是精疲力盡了?！癢ill you…”是拜托別人做某事時(shí)的常用句型，如果你想讓語(yǔ)氣更加委婉，可以加上“please”；現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了“一整天都在做某事”的狀態(tài)，例如：I have been working hard all morning！我辛辛苦苦干了一早上活了！“Be over”活用over“極端的、超越的、過(guò)度的”本意，表示“體力已經(jīng)到達(dá)極限了”。
6. So it's gonna get physical, is it? 想玩兒真的?
——眼看就要成功，Happy Chapman突然出現(xiàn)，拼命想要奪回Odie，這句話(huà)是他用來(lái)威脅Garfield“少管閑事”的?！癎onna”實(shí)際上就是“going to”的簡(jiǎn)化，“get physical”表達(dá)“動(dòng)真格的”也很有特色，想想看，我們一般是不是認(rèn)為“物質(zhì)實(shí)體”才是“真的”，而“精神形態(tài)”總是給人一種虛幻的感覺(jué)呢？結(jié)尾的反問(wèn)“is it”加強(qiáng)了語(yǔ)氣，生動(dòng)地刻畫(huà)了Happy Chapman的猙獰嘴臉。
1. I was his cat until I outlived my purpose. 我曾經(jīng)是他的貓，但是現(xiàn)在我已經(jīng)沒(méi)有用處了。
——Garfield在收容所遇到失寵的花貓“羅蘭爵士”，它向Garfield哭訴自己的遭遇。在這個(gè)句子中，一般過(guò)去時(shí)表示“曾經(jīng)”簡(jiǎn)潔利落，“outlive”原意是“比……命長(zhǎng)，渡過(guò)……，經(jīng)受住”的意思，這里活用作“達(dá)成……的目的（后被拋棄）”，和“until”結(jié)合使用，是一種新穎生動(dòng)的表達(dá)法。
2. It's like one of us is getting outta here. 看上去我們中有人要離開(kāi)這里了。
——母親帶著自己的小女兒來(lái)領(lǐng)養(yǎng)寵物，不知道會(huì)不會(huì)把無(wú)辜的Garfield領(lǐng)走呢？“Be like”本來(lái)是“……像……”的意思，這里近似于“It seems that”的意思，“outta”和“gonna”、“wanna”一樣，也是美國(guó)俚語(yǔ)，近似于“out”的意思，看來(lái)口語(yǔ)中的許多要素和書(shū)面語(yǔ)還是大異其趣的，大家要牢牢記住，活學(xué)活用哦！
3. I can't out-run a train. 我跑不贏火車(chē)的。
——面對(duì)已經(jīng)開(kāi)動(dòng)的火車(chē)，身軀肥碩的Garfield有些垂頭喪氣了。本句在表達(dá)“跑不贏……”的時(shí)候沒(méi)有使用通常的“can't run faster than…”，而是用了一個(gè)簡(jiǎn)潔的組合短語(yǔ)“out-run”，一目了然，方便又好記，是口語(yǔ)中的經(jīng)典。
4. I'll be down to meet you at the station, Odie. 我在車(chē)站見(jiàn)你，歐迪。
——憑借過(guò)人的智慧和膽識(shí)，Garfield居然成功地讓火車(chē)開(kāi)回了車(chē)站。在句子中插入“be down to”這個(gè)詞組，不僅使語(yǔ)言表達(dá)更加具體生動(dòng)，而且使句子讀起來(lái)更加上口。看來(lái)口語(yǔ)在追求簡(jiǎn)潔表達(dá)地同時(shí)，還要兼顧音節(jié)的平衡和順口。
5. Will you slow down? I've been doing this running thing all day, and I am over it. 拜托你跑慢點(diǎn)，我跑了一整天，已經(jīng)不行了。
——Garfield終于救出Odie，此時(shí)的它已經(jīng)是精疲力盡了?！癢ill you…”是拜托別人做某事時(shí)的常用句型，如果你想讓語(yǔ)氣更加委婉，可以加上“please”；現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了“一整天都在做某事”的狀態(tài)，例如：I have been working hard all morning！我辛辛苦苦干了一早上活了！“Be over”活用over“極端的、超越的、過(guò)度的”本意，表示“體力已經(jīng)到達(dá)極限了”。
6. So it's gonna get physical, is it? 想玩兒真的?
——眼看就要成功，Happy Chapman突然出現(xiàn)，拼命想要奪回Odie，這句話(huà)是他用來(lái)威脅Garfield“少管閑事”的?！癎onna”實(shí)際上就是“going to”的簡(jiǎn)化，“get physical”表達(dá)“動(dòng)真格的”也很有特色，想想看，我們一般是不是認(rèn)為“物質(zhì)實(shí)體”才是“真的”，而“精神形態(tài)”總是給人一種虛幻的感覺(jué)呢？結(jié)尾的反問(wèn)“is it”加強(qiáng)了語(yǔ)氣，生動(dòng)地刻畫(huà)了Happy Chapman的猙獰嘴臉。