解析漢語【48】手提電話

字號:

啡友T說他平日在街上步行,最怕后面有人講手機。有一次他低頭走路,正在想到哪里去“嘆”下午茶時,忽然身后傳來一聲三字經(jīng),嚇了一跳。后面那個大漢,看來是個粗漢,拿著相當(dāng)袖珍的手機,大聲談話,每句話都要由diu帶出。啡友T說這是an abuse of the mobile phone.
    濫用手機者很多,啡友T說醫(yī)生在動手術(shù)時講手機,也是abuse.他對那次的新聞以及后來各方面對此事的評論,特別是醫(yī)界人士的看法很感興趣,說這其實屬于醫(yī)德問題。
    醫(yī)界中有所謂“希波克拉底誓言”(Hippocratic oath),是保證遵守醫(yī)德的誓言。傳說這誓言出于有“醫(yī)學(xué)之父”之稱的希波克拉底(Hippocrates,傳生于公元前460年,元前377年去世,古希臘醫(yī)師)。誓言內(nèi)容如何,啡友T說可以從希波克拉底說過的一句話中見到。他說:Wherever a doctor cannot do good, he must be kept from doing harm.此句中以to keep away from something表示“避開”。醫(yī)生做不好的任何地方,必須避開造成傷害。自己治不了的病,不可亂來,以免造成傷害,是最基本的醫(yī)德原則。