西方人對(duì)感情的直接程度大大超過(guò)了我們東方人,“我愛(ài)你?!边@句話一般有兩種翻譯方法。
1 Te quiero.
這種說(shuō)法并不僅僅限于戀人之間,朋友、家人之間也可以用來(lái)表示關(guān)懷愛(ài)護(hù)。
2 Te amo.
這才是戀人之間的深情告白。
應(yīng)用例子:
Juan:Te amo,Maria.
胡安:我愛(ài)你,瑪麗亞。
Maria:Te quiero también,Juan, usted es mi hermano.
瑪麗亞:我也愛(ài)你,胡安,您是我的兄弟。
Juan:Ah……
胡安:啊……
1 Te quiero.
這種說(shuō)法并不僅僅限于戀人之間,朋友、家人之間也可以用來(lái)表示關(guān)懷愛(ài)護(hù)。
2 Te amo.
這才是戀人之間的深情告白。
應(yīng)用例子:
Juan:Te amo,Maria.
胡安:我愛(ài)你,瑪麗亞。
Maria:Te quiero también,Juan, usted es mi hermano.
瑪麗亞:我也愛(ài)你,胡安,您是我的兄弟。
Juan:Ah……
胡安:啊……