學(xué)日語(yǔ)的目的竟是為了看日本動(dòng)漫
本科就讀于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)的肖揚(yáng)一向是朋友圈里的紅人，朋友們經(jīng)?！笆褂谩彼娜照Z(yǔ)能力。諸如幫他們翻譯日本新出的游戲使用頁(yè)面，教幾句日劇、動(dòng)漫中的日常用語(yǔ)之類的事情對(duì)他來說如同家常便飯。
其中認(rèn)真的“學(xué)生”顯然非同校中文專業(yè)的李會(huì)莫屬。李會(huì)是日本動(dòng)漫的鐵桿“粉絲”，可是看著中文字幕總覺得不過癮，“我們平時(shí)看的新動(dòng)漫都是網(wǎng)上覓來的，有些字幕和劇情根本對(duì)不上號(hào)，那種別扭的感覺別提有多折磨人了?！睉浖白詫W(xué)日語(yǔ)前看動(dòng)漫的感受，李會(huì)的痛苦表情說明了一切。
于是，她萌生了自學(xué)日語(yǔ)的想法，并在肖揚(yáng)的指導(dǎo)下付諸實(shí)踐?！皩W(xué)好日語(yǔ)就不用看字幕了！當(dāng)我第完整正確地唱出動(dòng)漫的日語(yǔ)主題曲時(shí)，別提多興奮啦！我學(xué)了一年多，現(xiàn)在我看現(xiàn)代題材的動(dòng)畫基本不需要字幕了！”李會(huì)自豪地說。
近幾年，隨著日韓文化的流行，大學(xué)校園里也出現(xiàn)了學(xué)日語(yǔ)、韓語(yǔ)的熱潮，不少大學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)之外，把日語(yǔ)或韓語(yǔ)當(dāng)作“第二外語(yǔ)”。而在前些年，大學(xué)生選“二外”，一般選德語(yǔ)、法語(yǔ)。
韓劇的火爆也催生了不少韓語(yǔ)的熱愛者，大學(xué)生現(xiàn)在流行看原版韓劇，認(rèn)為翻譯版本會(huì)損失信息和美感。筆者在百度貼吧的韓劇吧里就看到有不少人表示，一定要學(xué)好韓語(yǔ)，以便于看懂原版電視劇。
中國(guó)人民大學(xué)在去年9月開辦了免費(fèi)的韓語(yǔ)培訓(xùn)班，只招30個(gè)人的課堂有400多人前來報(bào)名。櫻花社等社團(tuán)開設(shè)的免費(fèi)日語(yǔ)培訓(xùn)更是場(chǎng)場(chǎng)爆滿。
“我的偶像就是日本的聲優(yōu)（配音演員），不止這些，我對(duì)日本感興趣的東西還有很多啊！我還想學(xué)日本料理和茶道吶！”李會(huì)補(bǔ)充說。2005年，李會(huì)考入中國(guó)傳媒大學(xué)攻讀國(guó)際關(guān)系專業(yè)的研究生，而去日本從事日英雙語(yǔ)翻譯則是她未來的職業(yè)夢(mèng)想。
就業(yè)壓力是“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”持續(xù)升溫的發(fā)動(dòng)機(jī)
在持續(xù)升溫的“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”中，出于對(duì)日韓文化的興趣而學(xué)習(xí)的人不在少數(shù)。但是就業(yè)形勢(shì)的日益嚴(yán)峻，也使不少大學(xué)生把多掌握一門外語(yǔ)當(dāng)作就業(yè)的砝碼。
當(dāng)被問及為何選擇日語(yǔ)當(dāng)?shù)诙庹Z(yǔ)時(shí)，中國(guó)傳媒大學(xué)研一學(xué)生許繼華先自嘲自己的功利：“我可談不上對(duì)日本文化多崇拜，本科學(xué)的是冷門專業(yè)——思想政治教育，估計(jì)工作不好找，于是痛下決心要拿個(gè)駕照，學(xué)個(gè)二外?！?BR> 至于為何后選擇了日語(yǔ)，小許也自有一番考量：“去年2月25日，我在國(guó)展一個(gè)外企招聘會(huì)看到，日語(yǔ)好的基本不限制專業(yè)，待遇也很好。我發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)相對(duì)其他二外來說，比較實(shí)用，所以就選擇學(xué)日語(yǔ)了！”后，他總結(jié)說：“決定學(xué)二外是必然選擇，但是學(xué)日語(yǔ)是偶然選擇！”
近兩年中韓經(jīng)貿(mào)來往也很火，到韓國(guó)留學(xué)、就業(yè)、旅游觀光的熱潮也一浪高過一浪，小許一語(yǔ)道破了“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”背后所隱藏的就業(yè)形勢(shì)日益嚴(yán)峻這個(gè)現(xiàn)實(shí)背景。
日語(yǔ)、韓語(yǔ)公共選修課占座成難題
“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”日益升溫，很多高校也應(yīng)學(xué)生的要求開設(shè)和增加了日語(yǔ)、韓語(yǔ)的公共選修課。大學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情由每次開課的報(bào)名和上課的火爆場(chǎng)面就可見一斑。
“每次網(wǎng)上的公選課課表一出來，一眨眼，日語(yǔ)、韓語(yǔ)之類的熱門就變成了‘已滿’狀態(tài)。好不容易搶到了課，由于旁聽的多，位置卻比熱門的專業(yè)課還緊張，得提前占座，否則只有站在后面聽的份?？墒乔懊婧趬簤阂黄?，站在后面哪里還能聽得清楚老師的發(fā)音？只好下次來得更早?？傊墙幸粋€(gè)‘火’?。 被貞浢看芜x課和上課的情景，電子科技大學(xué)電子工程專業(yè)學(xué)生孫航至今仍感到后怕。
據(jù)孫航介紹，每逢臨近畢業(yè)生就業(yè)，他們學(xué)校的日語(yǔ)系還會(huì)和相關(guān)企業(yè)合作，開辦日語(yǔ)短期培訓(xùn)班，以幫助畢業(yè)生們盡快達(dá)到企業(yè)的語(yǔ)言要求。電子科技大學(xué)計(jì)算機(jī)系2006屆畢業(yè)生陳興為了能與IBM簽約，當(dāng)時(shí)就緊張地投入了這種短期培訓(xùn)班的學(xué)習(xí)中。
他說，那時(shí)看著另外幾個(gè)“未雨綢繆”、早已在學(xué)校公選課程中打下了一定日語(yǔ)基礎(chǔ)的同學(xué)優(yōu)哉游哉的樣子，心里非常羨慕。
轉(zhuǎn)于中國(guó)青年報(bào)
本科就讀于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)的肖揚(yáng)一向是朋友圈里的紅人，朋友們經(jīng)?！笆褂谩彼娜照Z(yǔ)能力。諸如幫他們翻譯日本新出的游戲使用頁(yè)面，教幾句日劇、動(dòng)漫中的日常用語(yǔ)之類的事情對(duì)他來說如同家常便飯。
其中認(rèn)真的“學(xué)生”顯然非同校中文專業(yè)的李會(huì)莫屬。李會(huì)是日本動(dòng)漫的鐵桿“粉絲”，可是看著中文字幕總覺得不過癮，“我們平時(shí)看的新動(dòng)漫都是網(wǎng)上覓來的，有些字幕和劇情根本對(duì)不上號(hào)，那種別扭的感覺別提有多折磨人了?！睉浖白詫W(xué)日語(yǔ)前看動(dòng)漫的感受，李會(huì)的痛苦表情說明了一切。
于是，她萌生了自學(xué)日語(yǔ)的想法，并在肖揚(yáng)的指導(dǎo)下付諸實(shí)踐?！皩W(xué)好日語(yǔ)就不用看字幕了！當(dāng)我第完整正確地唱出動(dòng)漫的日語(yǔ)主題曲時(shí)，別提多興奮啦！我學(xué)了一年多，現(xiàn)在我看現(xiàn)代題材的動(dòng)畫基本不需要字幕了！”李會(huì)自豪地說。
近幾年，隨著日韓文化的流行，大學(xué)校園里也出現(xiàn)了學(xué)日語(yǔ)、韓語(yǔ)的熱潮，不少大學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)之外，把日語(yǔ)或韓語(yǔ)當(dāng)作“第二外語(yǔ)”。而在前些年，大學(xué)生選“二外”，一般選德語(yǔ)、法語(yǔ)。
韓劇的火爆也催生了不少韓語(yǔ)的熱愛者，大學(xué)生現(xiàn)在流行看原版韓劇，認(rèn)為翻譯版本會(huì)損失信息和美感。筆者在百度貼吧的韓劇吧里就看到有不少人表示，一定要學(xué)好韓語(yǔ)，以便于看懂原版電視劇。
中國(guó)人民大學(xué)在去年9月開辦了免費(fèi)的韓語(yǔ)培訓(xùn)班，只招30個(gè)人的課堂有400多人前來報(bào)名。櫻花社等社團(tuán)開設(shè)的免費(fèi)日語(yǔ)培訓(xùn)更是場(chǎng)場(chǎng)爆滿。
“我的偶像就是日本的聲優(yōu)（配音演員），不止這些，我對(duì)日本感興趣的東西還有很多啊！我還想學(xué)日本料理和茶道吶！”李會(huì)補(bǔ)充說。2005年，李會(huì)考入中國(guó)傳媒大學(xué)攻讀國(guó)際關(guān)系專業(yè)的研究生，而去日本從事日英雙語(yǔ)翻譯則是她未來的職業(yè)夢(mèng)想。
就業(yè)壓力是“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”持續(xù)升溫的發(fā)動(dòng)機(jī)
在持續(xù)升溫的“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”中，出于對(duì)日韓文化的興趣而學(xué)習(xí)的人不在少數(shù)。但是就業(yè)形勢(shì)的日益嚴(yán)峻，也使不少大學(xué)生把多掌握一門外語(yǔ)當(dāng)作就業(yè)的砝碼。
當(dāng)被問及為何選擇日語(yǔ)當(dāng)?shù)诙庹Z(yǔ)時(shí)，中國(guó)傳媒大學(xué)研一學(xué)生許繼華先自嘲自己的功利：“我可談不上對(duì)日本文化多崇拜，本科學(xué)的是冷門專業(yè)——思想政治教育，估計(jì)工作不好找，于是痛下決心要拿個(gè)駕照，學(xué)個(gè)二外?！?BR> 至于為何后選擇了日語(yǔ)，小許也自有一番考量：“去年2月25日，我在國(guó)展一個(gè)外企招聘會(huì)看到，日語(yǔ)好的基本不限制專業(yè)，待遇也很好。我發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)相對(duì)其他二外來說，比較實(shí)用，所以就選擇學(xué)日語(yǔ)了！”后，他總結(jié)說：“決定學(xué)二外是必然選擇，但是學(xué)日語(yǔ)是偶然選擇！”
近兩年中韓經(jīng)貿(mào)來往也很火，到韓國(guó)留學(xué)、就業(yè)、旅游觀光的熱潮也一浪高過一浪，小許一語(yǔ)道破了“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”背后所隱藏的就業(yè)形勢(shì)日益嚴(yán)峻這個(gè)現(xiàn)實(shí)背景。
日語(yǔ)、韓語(yǔ)公共選修課占座成難題
“日語(yǔ)韓語(yǔ)熱”日益升溫，很多高校也應(yīng)學(xué)生的要求開設(shè)和增加了日語(yǔ)、韓語(yǔ)的公共選修課。大學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情由每次開課的報(bào)名和上課的火爆場(chǎng)面就可見一斑。
“每次網(wǎng)上的公選課課表一出來，一眨眼，日語(yǔ)、韓語(yǔ)之類的熱門就變成了‘已滿’狀態(tài)。好不容易搶到了課，由于旁聽的多，位置卻比熱門的專業(yè)課還緊張，得提前占座，否則只有站在后面聽的份?？墒乔懊婧趬簤阂黄?，站在后面哪里還能聽得清楚老師的發(fā)音？只好下次來得更早?？傊墙幸粋€(gè)‘火’?。 被貞浢看芜x課和上課的情景，電子科技大學(xué)電子工程專業(yè)學(xué)生孫航至今仍感到后怕。
據(jù)孫航介紹，每逢臨近畢業(yè)生就業(yè)，他們學(xué)校的日語(yǔ)系還會(huì)和相關(guān)企業(yè)合作，開辦日語(yǔ)短期培訓(xùn)班，以幫助畢業(yè)生們盡快達(dá)到企業(yè)的語(yǔ)言要求。電子科技大學(xué)計(jì)算機(jī)系2006屆畢業(yè)生陳興為了能與IBM簽約，當(dāng)時(shí)就緊張地投入了這種短期培訓(xùn)班的學(xué)習(xí)中。
他說，那時(shí)看著另外幾個(gè)“未雨綢繆”、早已在學(xué)校公選課程中打下了一定日語(yǔ)基礎(chǔ)的同學(xué)優(yōu)哉游哉的樣子，心里非常羨慕。
轉(zhuǎn)于中國(guó)青年報(bào)