1111.Re: 產(chǎn)生抗藥性怎么說呀？？ 3x
become drug-fast;
become drug-resistent;
develop resistance to a drug.
1112.Re: criminal justice 指的是什么？？ 3x
刑事司法
1113.Re: 醫(yī)學(xué)物理怎么說？
Medical Physics
1114.Re: 請問“用人制度”或者“人才政策”該如何翻譯？？？
system of personnel placement
e.g. 改革現(xiàn)行的用人制度 reform the system of personnel placement now in existence
1115.Re: 請問“吉祥物”英語怎么說？
mascot
e.g. Our team had a lion as our mascot.
1116.Re: 病情穩(wěn)定怎么說？
be in stable condition
1117.Re: 畫上了圓滿的句號英文怎么講比較好？
……h(huán)as come to an end successfully;
……h(huán)as come to a successful close
1118.Re: 某某問題亟待解決 怎么翻？
……demand prompt solution
1119.請問怎么引用名人名言？比如說：愛因斯坦說：“blablabla”好像還有一種，加個什么“i paraphrase”哪位大俠能幫我把全句子寫一遍不？謝謝了（模糊地引用）
這種引用稱為：摘要式或轉(zhuǎn)述式之意引原文（summary and paraphrase）.
Einstein once said/pointed out/wrote/…… （and I paraphrase）:"blablabla."
1120.Re: 潛在得對手怎么說
potential antagonist/adversary
1121.Re: 愛樂協(xié)會怎么說?
Philharmonic Association
1122.Re: 人際關(guān)系、節(jié)食、肯定認可、咋一看來、醫(yī)療保險用英語怎么說
人際關(guān)系 interpersonal/human relations/relationships
節(jié)食 be/go on a diet
肯定affirm;confirm;approve;regard as positive
e.g.
Your news confirmed my opinions.
His plan was approved by the chiefs.
The achievements should all be affirmed.
認可approve; authorize; confirm; endorse; sanction; ratify; recognize; give approval/an endorsement
（to）; give sanction to
咋一看來（?應(yīng)該是乍一看來吧） at first glance/sight
醫(yī)療保險medical insurance; insurance for medical care
e.g. 提供醫(yī)療保險 provide medical insurance （for）
醫(yī)療保險基金 medical benefits fund 醫(yī)療保險制度 medical insurance system
1123.Re: 請問“為國爭光怎么翻譯”
win honour for our motherland;
bring credit to the country
1124.Re: 用事實來說話 怎么說？
The talk is based on the fact that……
1125.Re: 問幾個小翻譯，謝謝了
前沿科學(xué)frontier science
全面發(fā)展develop in all-round way
e.g.培養(yǎng)學(xué)生全面發(fā)展 train the sudents to be all-rounded;
要確保學(xué)生的全面發(fā)展 ensure the comprehensive growth of students
交叉科學(xué)interdisciplinary science
1126.Re: 在這個快節(jié)奏的時代里
in this fast-paced times
1127.Re: 具體問題具體分析咋說？
make a concrete analysis of a concrete problem
1128.Re: 冰山一角、隨心所欲怎么說
冰山一角 tip of the iceberg
隨心所欲 follow one's own inclinations; do as one likes/pleases; have one's own way; be whimsical
1129.Re: 請問“在激烈的競爭中脫穎而出”怎么翻？
……h(huán)ave come to the fore in stiff/fierce/hot/tough competition
1130.Re: 國情咨文怎么翻譯？謝
State of the Union Message
主要參考書目
Mark Alan Stewart,J.D.,修 銳等：《北美GRE范文精講》，世界知識出版社，2004年
胡敏：《新編TOEFL高分作文》，世界圖書出版公司，2004年
吳建業(yè)：《IELTS寫作高分全攻略》，世界圖書出版公司，2004年
丁往道：《英語寫作手冊》，外語教學(xué)與研究出版社，1997年
李賦寧主審，王振昌等編：《高級英文寫作教程》，外語教學(xué)與研究出版社，1996年
高恩光，戴建東：《英語寫作新論》，上海外語教育出版社，2004年
Linell Davis（美）：《大學(xué)英文寫作》（第四冊），南京大學(xué)出版社，1997年
馬 衰：《標(biāo)準英語寫作》，北京大學(xué)出版社，2002年
姚云橋：《大學(xué)英語常用句型》，上海交通大學(xué)出版社，2000年
王福禎：《英語名言集錦》，青島出版社，2003年
黃 龍：《最新熱門翻譯指南》，南京師范大學(xué)出版社，2000年
金惠康：《跨文化交際翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2003年
潘幸龍，劉 琦：《英文應(yīng)用文寫作范例》，天地出版社，2003年
徐廣聯(lián)：《大學(xué)英語語法》，華東理工大學(xué)出版社，2003年
朱永濤：《英語國家社會與文化入門》，高等教育出版社，1997年
瓊?平卡姆（美）：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年
董桂枝:《英語特殊表現(xiàn)法例解》，河北人民出版社，1981年
許祖峰：《英語從屬關(guān)聯(lián)詞》，四川人民出版社，1984年
張培基等：《英漢翻譯教程》，上海外語教育出版社，1980年
呂瑞昌等：《漢英翻譯教程》，陜西人民出版社，1983年
馮慶華：《實用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2002年
何炳威：《容易誤譯的英語》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年
李觀儀：《新編英語教程》，上海外語教育出版社，1999年
中國日報網(wǎng)站編：《漢英最新特色詞匯》，上海社會科學(xué)院出版社，2002年
羅圣豪（美）：《ABC漢英諺語詞典》，漢語大詞典出版社，2002年
袁南生，鄭開春：《20世紀中國社會熟語漢英詞典》，華夏出版社，2004年
陸谷孫等：《英漢大詞典》，上海譯文出版社，1993年
陸谷孫等：《英漢大詞典補編》，上海譯文出版社，1999年
張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，1994年
陸谷孫等:《COBUILD英漢雙解詞典》，上海譯文出版社，2002年
惠 宇等：《新世紀漢英大詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2003年
英國培生教育出版有限公司編：《朗文當(dāng)代高級英語詞典（英英?英漢雙解）》，
外語教學(xué)與研究出版社，2004年
齊乃政：《初級英語筆譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2003年
齊乃政：《中級英語筆譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2003年
齊乃政：《初級英語口譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2004年
齊乃政：《中級英語口譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2004年
周志培：《漢英對比與翻譯中的轉(zhuǎn)換》，華東理工大學(xué)出版社，2003年
童麗萍，陳治業(yè)：《數(shù)、符號、公式、圖形的英文表達》，東南大學(xué)出版社，2000年
丁樹德，陳大中：《英語應(yīng)用文模板》，天津大學(xué)出版社，2004年
傅似逸：《高校英語應(yīng)用文寫作教程》，北京大學(xué)出版社，2003年
張致祥：《西方引語寶典》，商務(wù)印書館，2004年
潘宗乾：《漢英雙解英語同義詞詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2003年
become drug-fast;
become drug-resistent;
develop resistance to a drug.
1112.Re: criminal justice 指的是什么？？ 3x
刑事司法
1113.Re: 醫(yī)學(xué)物理怎么說？
Medical Physics
1114.Re: 請問“用人制度”或者“人才政策”該如何翻譯？？？
system of personnel placement
e.g. 改革現(xiàn)行的用人制度 reform the system of personnel placement now in existence
1115.Re: 請問“吉祥物”英語怎么說？
mascot
e.g. Our team had a lion as our mascot.
1116.Re: 病情穩(wěn)定怎么說？
be in stable condition
1117.Re: 畫上了圓滿的句號英文怎么講比較好？
……h(huán)as come to an end successfully;
……h(huán)as come to a successful close
1118.Re: 某某問題亟待解決 怎么翻？
……demand prompt solution
1119.請問怎么引用名人名言？比如說：愛因斯坦說：“blablabla”好像還有一種，加個什么“i paraphrase”哪位大俠能幫我把全句子寫一遍不？謝謝了（模糊地引用）
這種引用稱為：摘要式或轉(zhuǎn)述式之意引原文（summary and paraphrase）.
Einstein once said/pointed out/wrote/…… （and I paraphrase）:"blablabla."
1120.Re: 潛在得對手怎么說
potential antagonist/adversary
1121.Re: 愛樂協(xié)會怎么說?
Philharmonic Association
1122.Re: 人際關(guān)系、節(jié)食、肯定認可、咋一看來、醫(yī)療保險用英語怎么說
人際關(guān)系 interpersonal/human relations/relationships
節(jié)食 be/go on a diet
肯定affirm;confirm;approve;regard as positive
e.g.
Your news confirmed my opinions.
His plan was approved by the chiefs.
The achievements should all be affirmed.
認可approve; authorize; confirm; endorse; sanction; ratify; recognize; give approval/an endorsement
（to）; give sanction to
咋一看來（?應(yīng)該是乍一看來吧） at first glance/sight
醫(yī)療保險medical insurance; insurance for medical care
e.g. 提供醫(yī)療保險 provide medical insurance （for）
醫(yī)療保險基金 medical benefits fund 醫(yī)療保險制度 medical insurance system
1123.Re: 請問“為國爭光怎么翻譯”
win honour for our motherland;
bring credit to the country
1124.Re: 用事實來說話 怎么說？
The talk is based on the fact that……
1125.Re: 問幾個小翻譯，謝謝了
前沿科學(xué)frontier science
全面發(fā)展develop in all-round way
e.g.培養(yǎng)學(xué)生全面發(fā)展 train the sudents to be all-rounded;
要確保學(xué)生的全面發(fā)展 ensure the comprehensive growth of students
交叉科學(xué)interdisciplinary science
1126.Re: 在這個快節(jié)奏的時代里
in this fast-paced times
1127.Re: 具體問題具體分析咋說？
make a concrete analysis of a concrete problem
1128.Re: 冰山一角、隨心所欲怎么說
冰山一角 tip of the iceberg
隨心所欲 follow one's own inclinations; do as one likes/pleases; have one's own way; be whimsical
1129.Re: 請問“在激烈的競爭中脫穎而出”怎么翻？
……h(huán)ave come to the fore in stiff/fierce/hot/tough competition
1130.Re: 國情咨文怎么翻譯？謝
State of the Union Message
主要參考書目
Mark Alan Stewart,J.D.,修 銳等：《北美GRE范文精講》，世界知識出版社，2004年
胡敏：《新編TOEFL高分作文》，世界圖書出版公司，2004年
吳建業(yè)：《IELTS寫作高分全攻略》，世界圖書出版公司，2004年
丁往道：《英語寫作手冊》，外語教學(xué)與研究出版社，1997年
李賦寧主審，王振昌等編：《高級英文寫作教程》，外語教學(xué)與研究出版社，1996年
高恩光，戴建東：《英語寫作新論》，上海外語教育出版社，2004年
Linell Davis（美）：《大學(xué)英文寫作》（第四冊），南京大學(xué)出版社，1997年
馬 衰：《標(biāo)準英語寫作》，北京大學(xué)出版社，2002年
姚云橋：《大學(xué)英語常用句型》，上海交通大學(xué)出版社，2000年
王福禎：《英語名言集錦》，青島出版社，2003年
黃 龍：《最新熱門翻譯指南》，南京師范大學(xué)出版社，2000年
金惠康：《跨文化交際翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2003年
潘幸龍，劉 琦：《英文應(yīng)用文寫作范例》，天地出版社，2003年
徐廣聯(lián)：《大學(xué)英語語法》，華東理工大學(xué)出版社，2003年
朱永濤：《英語國家社會與文化入門》，高等教育出版社，1997年
瓊?平卡姆（美）：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年
董桂枝:《英語特殊表現(xiàn)法例解》，河北人民出版社，1981年
許祖峰：《英語從屬關(guān)聯(lián)詞》，四川人民出版社，1984年
張培基等：《英漢翻譯教程》，上海外語教育出版社，1980年
呂瑞昌等：《漢英翻譯教程》，陜西人民出版社，1983年
馮慶華：《實用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2002年
何炳威：《容易誤譯的英語》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年
李觀儀：《新編英語教程》，上海外語教育出版社，1999年
中國日報網(wǎng)站編：《漢英最新特色詞匯》，上海社會科學(xué)院出版社，2002年
羅圣豪（美）：《ABC漢英諺語詞典》，漢語大詞典出版社，2002年
袁南生，鄭開春：《20世紀中國社會熟語漢英詞典》，華夏出版社，2004年
陸谷孫等：《英漢大詞典》，上海譯文出版社，1993年
陸谷孫等：《英漢大詞典補編》，上海譯文出版社，1999年
張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，1994年
陸谷孫等:《COBUILD英漢雙解詞典》，上海譯文出版社，2002年
惠 宇等：《新世紀漢英大詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2003年
英國培生教育出版有限公司編：《朗文當(dāng)代高級英語詞典（英英?英漢雙解）》，
外語教學(xué)與研究出版社，2004年
齊乃政：《初級英語筆譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2003年
齊乃政：《中級英語筆譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2003年
齊乃政：《初級英語口譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2004年
齊乃政：《中級英語口譯模擬試題精解》，中國對外翻譯出版公司，2004年
周志培：《漢英對比與翻譯中的轉(zhuǎn)換》，華東理工大學(xué)出版社，2003年
童麗萍，陳治業(yè)：《數(shù)、符號、公式、圖形的英文表達》，東南大學(xué)出版社，2000年
丁樹德，陳大中：《英語應(yīng)用文模板》，天津大學(xué)出版社，2004年
傅似逸：《高校英語應(yīng)用文寫作教程》，北京大學(xué)出版社，2003年
張致祥：《西方引語寶典》，商務(wù)印書館，2004年
潘宗乾：《漢英雙解英語同義詞詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2003年