伊藤（いとう）：まず、貴社の引き合いに対しお禮を申し上げます。
于桐（うとう）：いや、資料をお持ちいただきましたか。
伊藤：はい、今回貴社FAX用紙を輸入する件で？私どもは引合を入手後？さっそくメーカーと連絡(luò)し？メーカー3社を決めて？資料とサンプルをもってまいりました。
于桐：ありがとう。あ、中國(guó)語(yǔ)の資料がないですね。
伊藤：ええ？今作成中ですが？來(lái)週は出來(lái)るそうで？必要なら私が説明できます。
于桐：今は要りません。簡(jiǎn)単にその製品の違いを説明してください。
伊藤：品質(zhì)の違いは主です。このメーカーは高級(jí)の？このメーカーは中等品で？このメーカーは安物です。
于桐：そうですか。中級(jí)品は現(xiàn)在中國(guó)でも生産できます。
伊藤：そうですね。それでは？このメーカーのサンプルをご覧ください。
于桐：これはいくらですか。
伊藤：これは厚みと強(qiáng)度が一番いいものです。一箱當(dāng)り700ドルです。
于桐：700ドルですか。安くなりませんか。
伊藤：値段ではすでにできるだけ安くしております。このメーカーは今回の取引をベースに？中國(guó)との貿(mào)易を拡大する強(qiáng)い希望を持っておりますから。
于桐：でも？この値段では……
伊藤：どのぐらい輸入するつもりでしょうか。
于桐：今度は10，000箱のつもりです。
伊藤：それでは、ご希望の値段を出していただけますか。
于桐：他社より値段の差が大きすぎますので、カウンターが出ません。比べてからまた商談しましょう。
伊藤：結(jié)構(gòu)です、私はメーカーと交渉してみます。
于桐：では？明日午後2時(shí)ごろ電話してください。
伊藤：それでも結(jié)構(gòu)です。
于桐：今日は失禮します。
<関連表現(xiàn)>
1.先進(jìn)技術(shù)とプラントを?qū)毪工毪匆庀颏搐钉い蓼筏郡?、わが社はお力になれればと思っております?BR> （如果希望引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)和成套設(shè)備，我公司愿意盡力。）
2. 國(guó)際市場(chǎng)の相場(chǎng)にもとづいて、輸出入の価格を調(diào)整しております。
（根據(jù)世界市場(chǎng)的行情來(lái)調(diào)整進(jìn)出口價(jià)格。）
3.納期が契約通りに生産できるだけの設(shè)備があるかどうか、至急確認(rèn)してください。
（請(qǐng)速確認(rèn)生產(chǎn)設(shè)備的規(guī)模是否適應(yīng)合同上的要求和交貨期。）
4.今後？國(guó)際共通の貿(mào)易方式を採(cǎi)用するように努力しています。
（今后努力采用國(guó)際上通用的貿(mào)易方式。）
5. 自國(guó)の國(guó)情によって、適正技術(shù)を?qū)毪工毪长趣弦环笄肖胜韦坤人激い蓼埂?BR> （我認(rèn)為最重要的是按本國(guó)國(guó)情引進(jìn)適當(dāng)技術(shù)。）
6. 私どもが先進(jìn)技術(shù)を?qū)毪工毪趣いΨ结槫悉铯辘蓼护蟆?BR> （我們引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)的方針是不變的。）
7. 當(dāng)方とどの方面の業(yè)務(wù)について合資するつもりですか。
（你們準(zhǔn)備和我們合資經(jīng)營(yíng)哪方面業(yè)務(wù)？）
8. 前途は楽観的と信じております。
（我相信前景是樂(lè)觀的。）
9. 當(dāng)方と合作項(xiàng)目を設(shè)立するに興味をおもちでしょうか。
（您是否有興趣和我們建立一個(gè)合作項(xiàng)目？）
10.どんな設(shè)備を提供なさるつもりですか。
（您準(zhǔn)備提供什么樣的設(shè)備？）
于桐（うとう）：いや、資料をお持ちいただきましたか。
伊藤：はい、今回貴社FAX用紙を輸入する件で？私どもは引合を入手後？さっそくメーカーと連絡(luò)し？メーカー3社を決めて？資料とサンプルをもってまいりました。
于桐：ありがとう。あ、中國(guó)語(yǔ)の資料がないですね。
伊藤：ええ？今作成中ですが？來(lái)週は出來(lái)るそうで？必要なら私が説明できます。
于桐：今は要りません。簡(jiǎn)単にその製品の違いを説明してください。
伊藤：品質(zhì)の違いは主です。このメーカーは高級(jí)の？このメーカーは中等品で？このメーカーは安物です。
于桐：そうですか。中級(jí)品は現(xiàn)在中國(guó)でも生産できます。
伊藤：そうですね。それでは？このメーカーのサンプルをご覧ください。
于桐：これはいくらですか。
伊藤：これは厚みと強(qiáng)度が一番いいものです。一箱當(dāng)り700ドルです。
于桐：700ドルですか。安くなりませんか。
伊藤：値段ではすでにできるだけ安くしております。このメーカーは今回の取引をベースに？中國(guó)との貿(mào)易を拡大する強(qiáng)い希望を持っておりますから。
于桐：でも？この値段では……
伊藤：どのぐらい輸入するつもりでしょうか。
于桐：今度は10，000箱のつもりです。
伊藤：それでは、ご希望の値段を出していただけますか。
于桐：他社より値段の差が大きすぎますので、カウンターが出ません。比べてからまた商談しましょう。
伊藤：結(jié)構(gòu)です、私はメーカーと交渉してみます。
于桐：では？明日午後2時(shí)ごろ電話してください。
伊藤：それでも結(jié)構(gòu)です。
于桐：今日は失禮します。
<関連表現(xiàn)>
1.先進(jìn)技術(shù)とプラントを?qū)毪工毪匆庀颏搐钉い蓼筏郡?、わが社はお力になれればと思っております?BR> （如果希望引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)和成套設(shè)備，我公司愿意盡力。）
2. 國(guó)際市場(chǎng)の相場(chǎng)にもとづいて、輸出入の価格を調(diào)整しております。
（根據(jù)世界市場(chǎng)的行情來(lái)調(diào)整進(jìn)出口價(jià)格。）
3.納期が契約通りに生産できるだけの設(shè)備があるかどうか、至急確認(rèn)してください。
（請(qǐng)速確認(rèn)生產(chǎn)設(shè)備的規(guī)模是否適應(yīng)合同上的要求和交貨期。）
4.今後？國(guó)際共通の貿(mào)易方式を採(cǎi)用するように努力しています。
（今后努力采用國(guó)際上通用的貿(mào)易方式。）
5. 自國(guó)の國(guó)情によって、適正技術(shù)を?qū)毪工毪长趣弦环笄肖胜韦坤人激い蓼埂?BR> （我認(rèn)為最重要的是按本國(guó)國(guó)情引進(jìn)適當(dāng)技術(shù)。）
6. 私どもが先進(jìn)技術(shù)を?qū)毪工毪趣いΨ结槫悉铯辘蓼护蟆?BR> （我們引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)的方針是不變的。）
7. 當(dāng)方とどの方面の業(yè)務(wù)について合資するつもりですか。
（你們準(zhǔn)備和我們合資經(jīng)營(yíng)哪方面業(yè)務(wù)？）
8. 前途は楽観的と信じております。
（我相信前景是樂(lè)觀的。）
9. 當(dāng)方と合作項(xiàng)目を設(shè)立するに興味をおもちでしょうか。
（您是否有興趣和我們建立一個(gè)合作項(xiàng)目？）
10.どんな設(shè)備を提供なさるつもりですか。
（您準(zhǔn)備提供什么樣的設(shè)備？）