來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】a nice [pretty,fine] kettle of fish
【誤譯】這是一鍋好魚(yú)，（可惜）我胃痛。
【原意】真糟糕，我胃痛了。
【說(shuō)明】a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口語(yǔ)，意為“亂七八糟”，“非常混亂”，“一塌糊涂”，“處境困難”，“糟糕通頂”。
It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】a nice [pretty,fine] kettle of fish
【誤譯】這是一鍋好魚(yú)，（可惜）我胃痛。
【原意】真糟糕，我胃痛了。
【說(shuō)明】a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口語(yǔ)，意為“亂七八糟”，“非常混亂”，“一塌糊涂”，“處境困難”，“糟糕通頂”。