作者：Sherry，上海新東方口譯研究中心成員，高級(jí)口譯翻譯明星教師，高級(jí)同聲翻譯
2008年春高口的中譯英部分爆出冷門(mén)，考察了上海市青浦區(qū)的朱家角地區(qū)。
“名鎮(zhèn)朱家角歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，風(fēng)光綺麗迷人，以它得天獨(dú)厚的自然環(huán)境及便捷的水路交通，商賈云集，曾以標(biāo)布業(yè)著稱江南，號(hào)稱"衣被天下"，明末清初，朱家角米業(yè)突起，又有"糧油江南"之稱。鎮(zhèn)內(nèi)長(zhǎng)街沿河而伸，明清建筑依水而立，座座石橋古風(fēng)猶存，名勝古跡比比皆是，有江南"小橋、流水、人家"的格局，令人陶醉。”
作為上海標(biāo)志性的景觀景點(diǎn)，又和目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的熱點(diǎn)話題有絲絲縷縷的關(guān)系，朱家角這個(gè)話題的出現(xiàn)也不該讓我們太意外。
這次考題中有一句：朱家角享有"衣被天下，糧油江南"的美譽(yù)。眾多考生是如何翻譯的呢？
中國(guó)的古語(yǔ)從來(lái)都有把名詞活用做動(dòng)詞的傳統(tǒng)，如《傷仲永》中"賓客其父"一句，就是說(shuō)把他的父親當(dāng)作賓客敬重款待，這里的兩個(gè)四字結(jié)構(gòu)中的名詞短語(yǔ)"衣被""糧油"便是這樣的活用方式。我們?cè)谟⒄Z(yǔ)中要注意嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法原則，不同的語(yǔ)法位置上遵循不同的詞類要求，我們可以通過(guò)增添動(dòng)詞的方式來(lái)達(dá)到句法的要求，如：
Zhujiajiao enjoys the reputation of producing enough cloth and quilts for the world, harvesting enough cereals and oils for the areas south of the Yangtze River.
同時(shí)，由于英語(yǔ)也有活用詞類的特點(diǎn)，比如說(shuō)，說(shuō)到狂風(fēng)暴雨storm，漢語(yǔ)中聯(lián)想到的是惡劣的氣候，英語(yǔ)中它卻是無(wú)處不在，如He stormed into the room他風(fēng)風(fēng)火火闖了進(jìn)來(lái)。Her book stormed in New York。她的書(shū)在紐約引起了轟動(dòng)。我們?cè)谶@里也可以把名詞進(jìn)行活用，比如"衣服"和"被子"完全可以直接處理為動(dòng)詞，忠實(shí)地還原原文的語(yǔ)言特色。
Zhujiajiao enjoys the reputation of clothing and quilting the world, harvesting cereals and oils enough for the areas south of the Yangtze River.
比如這里的"朱家角""泖塔"，不少考生不由望卷興嘆，方能體會(huì)到Sherry在課堂上所說(shuō)的翻譯水平是雙語(yǔ)水平，學(xué)習(xí)英語(yǔ)不能忽略漢語(yǔ)的意思，"泖"這個(gè)字壓根不認(rèn)識(shí)，兩眼一摸黑，絕望不已，其實(shí)"寅吃卯糧"會(huì)念的話，這個(gè)字理當(dāng)不是問(wèn)題。根據(jù)我們所傳授的翻譯原則，譯作the Maota Tower就可以啦，你翻對(duì)了嗎？
2008年春高口的中譯英部分爆出冷門(mén)，考察了上海市青浦區(qū)的朱家角地區(qū)。
“名鎮(zhèn)朱家角歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，風(fēng)光綺麗迷人，以它得天獨(dú)厚的自然環(huán)境及便捷的水路交通，商賈云集，曾以標(biāo)布業(yè)著稱江南，號(hào)稱"衣被天下"，明末清初，朱家角米業(yè)突起，又有"糧油江南"之稱。鎮(zhèn)內(nèi)長(zhǎng)街沿河而伸，明清建筑依水而立，座座石橋古風(fēng)猶存，名勝古跡比比皆是，有江南"小橋、流水、人家"的格局，令人陶醉。”
作為上海標(biāo)志性的景觀景點(diǎn)，又和目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的熱點(diǎn)話題有絲絲縷縷的關(guān)系，朱家角這個(gè)話題的出現(xiàn)也不該讓我們太意外。
這次考題中有一句：朱家角享有"衣被天下，糧油江南"的美譽(yù)。眾多考生是如何翻譯的呢？
中國(guó)的古語(yǔ)從來(lái)都有把名詞活用做動(dòng)詞的傳統(tǒng)，如《傷仲永》中"賓客其父"一句，就是說(shuō)把他的父親當(dāng)作賓客敬重款待，這里的兩個(gè)四字結(jié)構(gòu)中的名詞短語(yǔ)"衣被""糧油"便是這樣的活用方式。我們?cè)谟⒄Z(yǔ)中要注意嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法原則，不同的語(yǔ)法位置上遵循不同的詞類要求，我們可以通過(guò)增添動(dòng)詞的方式來(lái)達(dá)到句法的要求，如：
Zhujiajiao enjoys the reputation of producing enough cloth and quilts for the world, harvesting enough cereals and oils for the areas south of the Yangtze River.
同時(shí)，由于英語(yǔ)也有活用詞類的特點(diǎn)，比如說(shuō)，說(shuō)到狂風(fēng)暴雨storm，漢語(yǔ)中聯(lián)想到的是惡劣的氣候，英語(yǔ)中它卻是無(wú)處不在，如He stormed into the room他風(fēng)風(fēng)火火闖了進(jìn)來(lái)。Her book stormed in New York。她的書(shū)在紐約引起了轟動(dòng)。我們?cè)谶@里也可以把名詞進(jìn)行活用，比如"衣服"和"被子"完全可以直接處理為動(dòng)詞，忠實(shí)地還原原文的語(yǔ)言特色。
Zhujiajiao enjoys the reputation of clothing and quilting the world, harvesting cereals and oils enough for the areas south of the Yangtze River.
比如這里的"朱家角""泖塔"，不少考生不由望卷興嘆，方能體會(huì)到Sherry在課堂上所說(shuō)的翻譯水平是雙語(yǔ)水平，學(xué)習(xí)英語(yǔ)不能忽略漢語(yǔ)的意思，"泖"這個(gè)字壓根不認(rèn)識(shí)，兩眼一摸黑，絕望不已，其實(shí)"寅吃卯糧"會(huì)念的話，這個(gè)字理當(dāng)不是問(wèn)題。根據(jù)我們所傳授的翻譯原則，譯作the Maota Tower就可以啦，你翻對(duì)了嗎？