貨運(yùn)代理綜合輔導(dǎo):比較難翻譯的貨運(yùn)費(fèi)用術(shù)語(yǔ)(十六)

字號(hào):

注:OCP與MLB、A/W、IPI及下文講的Micro-Bridge、RAMP的本質(zhì)區(qū)別在于:OCP條款下海運(yùn)的航商(Carrier)僅負(fù)責(zé)到W/C,而由Forwarder或Consignee自行安排從W/C至Destination的Inland運(yùn)輸。柜子經(jīng)C/S(即Consignees)拆吉后歸還于當(dāng)?shù)兀╓/C)船公司之堆場(chǎng)(實(shí)為carrier租的),Salt Lake City(鹽湖城)即為一頗具代表性之內(nèi)陸點(diǎn)
    OCP地區(qū):North Dakota北達(dá)科他州,South Dakota南達(dá)科他州,Neberaska內(nèi)布達(dá)斯加州,Colorado科羅拉州,New Mexico新墨西哥州以東地區(qū)。另外,Canada也有一個(gè)OCP地區(qū)。
    OCP非多式聯(lián)運(yùn)而其他的全是。
    Ⅲ)Micro Bridge或Micro-land Bridge(注:它不可簡(jiǎn)寫(xiě)為MLB?。┓Q為“微陸橋”(岸至內(nèi)陸點(diǎn))
    由W/C or E/C之Base Ports經(jīng)由Inland(Train or Truck拖車)轉(zhuǎn)運(yùn)至IPI內(nèi)陸點(diǎn)
    通常Micro Bridge的目的地為幾個(gè)有名之內(nèi)陸城市:CHI(Chicago)、Phoneix(鳳凰城)、Detroit(底特律)etc.
    其實(shí)Micro Bridge與IPI極相似。
    以上三種運(yùn)輸條款與提單中的填制方法是:例,Vancouer OCP Montereal ,在Port of Discharge欄顯示Vancouer OCP,在Final Destination欄顯示Montereal,于De****ion of Goods欄顯示In transit to Montereal。
    MLB:eg:Port of Discharge為L(zhǎng)BH(Long Beach 長(zhǎng)堤,于WC),Place of Delivery為MLB Houston。
    IPI:eg:Port of Discharge為L(zhǎng)BH,Place of Delivery為IPI Memphis,TN。
    注:OCP下C’NEE(收貨人)可要求保稅運(yùn)輸,于destination結(jié)關(guān)提貨。事實(shí)上,現(xiàn)行的地區(qū)運(yùn)輸費(fèi)率與OCP已相差無(wú)幾,加上OCP下收貨人需于WC辦理中轉(zhuǎn)手續(xù),因此目前OCP使用得不多。
    Ⅳ)RAMP:內(nèi)陸CY柜場(chǎng),船公司只負(fù)責(zé)運(yùn)至Consignee所在地附近的與船公司有合約(Bond)的CY堆場(chǎng)內(nèi),而從此CY堆場(chǎng)至Consignee那段則由Consignee自行安排拖車運(yùn)到。例如Chicago即為所有Carrier(船公司)均提供至內(nèi)陸RAMP之重要地點(diǎn))
    另:若Carrier于Consignee當(dāng)?shù)夭o(wú)RAMP可供放置重/吉柜者。(例如Phoneix),通常carrier會(huì)提供全程(to door)之SVC(service).但其拖車頭之waiting hours通常為2hrs(小時(shí))(此時(shí)間用于Consignee拆吉,此2hrs為free的)超過(guò)2hrs則收取USD45~50/HR之罰金(fine)
    注:運(yùn)輸條款中DR(Door)to RAMP即指上文講的RAMP方式
    (P/P=Port to prot;即CY&CY; P/D=port to door; P/R=Port to RAMP)